Ejemplos de uso de Осуществлять свою программу en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
В течение рассматриваемого периода Центр продолжал осуществлять свою программу деятельности.
Durante el período que se examina, el Centro continuó llevando a cabo su programa de actividades.Центр продолжал осуществлять свою программу мероприятий, включая организацию ежегодных конференций и региональных семинаров.
El Centro continuó llevando a cabo su programa de actividades, incluida la organización de conferencias anuales y seminarios regionales.Расширение возможностей Постоянного форума по вопросам коренных народов осуществлять свою программу работы.
Mayor capacidad del Foro Permanente УРР продолжало осуществлять свою программу обеспечения и повышения качества как в сфере ревизионной деятельности, так и в области расследований.
La OAI siguió aplicando su programa de control y mejoramiento de la calidad para las funciones de auditoría e investigación.Сознавая, что управляющая держава продолжает осуществлять свою программу передачи излишков федеральных земель правительству Гуама.
Consciente de que la Potencia administradora continúa aplicando su programa de traspaso de terrenos federales excedentes al Gobierno de Guam.Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
осуществлять программы
осуществлять контроль
правительство осуществляетосуществлять свою деятельность
осуществлять мониторинг
осуществлять деятельность
осуществлять политику
осуществлять свои права
осуществляет проект
осуществлять меры
Más
Департамент продолжал осуществлять свою программу электронных публикаций, обеспечивая при этом наличие большого количества книг в печатной форме.
El Departamento siguió desarrollando su programa de publicaciones electrónicas, al tiempo que mantenía una oferta importante de libros impresos.Международный океанографический институт( МОИ) продолжал осуществлять свою программу подготовки персонала по вопросам регулирования использования океанов.
El Instituto Oceánico Internacional(IOI) ha continuado impartiendo su programa de capacitación sobre gobernanza de los océanos.В том, что касается сетевой инфраструктуры в целях развития,Япония напоминает о том, что каждая организация должна самостоятельно осуществлять свою программу.
En lo tocante a las redes para el desarrollo,el Japón recuerda que cada organización debe aplicar su programa de forma independiente.Гаитянская национальная полиция продолжает осуществлять свою программу организационного укрепления и добиваться успехов в обеспечении правопорядка.
La Policía Nacional de Haití sigue aplicando su programa de consolidación institucional y avanzando en el mantenimiento del orden público.При сохранении этойтенденции ООН- Хабитат будет трудно планировать свои финансовые обязательства и осуществлять свою программу работы.
Mientras continúe esa tendencia,será difícil que el ONU-Hábitat pueda planificar Норвежский совет по делам беженцев отремонтировал две школы ипродолжал осуществлять свою программу по ремонту водопровода и канализации в шести других школах.
El Consejo Noruego para los Refugiados rehabilitó dos escuelas ysiguió ejecutando su programa relativo al agua y al saneamiento en seis.На протяжении отчетного периодасохраняющиеся финансовые проблемы не позволяли Центру осуществлять свою программу работы в полном объеме.
Durante el período que se examina, los persistentes problemas financieros impidieron que el Centrofuncionara a pleno rendimiento para llevar a cabo su programa de trabajo.МООНЛ продолжает осуществлять свою программу ремонта дорог в сухой сезон, уделяя особое внимание главным и второстепенным маршрутам снабжения Миссии.
La UNMIL sigue ejecutando su programa de reparación de caminos durante la estación seca centrándose en las rutas de suministro principales y secundarias de la Misión.ЮНДКП в полной мере участвует в разработке этой схемы и будет осуществлять свою программу в тесном сотрудничестве с другими учреждениями Организации Объединенных Наций.
El PNUFID participa plenamente en el preparación de ese plan y llevará a cabo sus programas en estrecha cooperación con otros organismos de las Naciones Unidas.ЭСКЗА будет и впредь осуществлять свою программу работы в тесном сотрудничестве с другими соответствующими специализированными учреждениями и подразделениями Организации Объединенных Наций.
La CESPAO seguirá ejecutando su programa de trabajo en estrecha cooperación con otros organismos especializados y oficinas pertinentes de las Naciones Unidas.ЮНФПА совместно с Канцелярией премьер-министра продолжает осуществлять свою программу укрепления национального потенциала, необходимого для борьбы с насилием по признаку пола.
El UNFPA, en colaboración con la Oficina del Primer Ministro,sigue ejecutando su programa de refuerzo de la capacidad nacional para hacer frente a la violencia de género.Что касается ресурсов, Директор- исполнитель заявила, что она бы приветствовала увеличение объема основных ресурсов,что позволило бы ЮНИФЕМ более гибко осуществлять свою программу.
Sobre los recursos, la Directora Ejecutiva dijo que acogería con agrado un aumento de los recursos básicos,que permitiría al UNIFEM ejecutar su programa con más flexibilidad.В преддверии добровольнойрепатриации сахарских беженцев УВКБ продолжает осуществлять свою программу содействия обеспечению ухода и содержания в лагерях в Тиндуфе.
Hasta que se produzca la repatriación voluntaria de los refugiados saharauis,el ACNUR seguirá aplicando su programa de atención y asistencia de conservación en los campamentos de Tinduf.В течение отчетного периода БАПОР продолжало осуществлять свою программу чрезвычайной помощи в дополнение к помощи, оказываемой возрастающему числу беженцев, остро нуждающихся в ней.
Durante el período que se examina, el OOPS continuó aplicando su programa de emergencia para complementar la asistencia al número cada vez mayor de refugiados en situación apremiante.Просит Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека втесном сотрудничестве с правительством Бурунди продолжать осуществлять свою программу технической помощи;
Pide a la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que,en estrecha coordinación con el Gobierno de Burundi, siga cumpliendo su programa de asistencia técnica;ОООНКИ продолжала осуществлять свою программу содействия правам человека, а финансирование для нее обеспечивало Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.
La ONUCI siguió aplicando su programa de promoción de los derechos humanos con financiación de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.Они выразили также обеспокоенность количеством должностей, предлагаемых для упразднения,и негативным воздействием этого на способность ЭКЛАК осуществлять свою программу работы.
A esas delegaciones les preocupaba también el número de puestos que se había previsto eliminar ylos efectos adversos que este hecho podría tener sobre la capacidad de la CEPAL para ejecutar su programa de trabajo.Он продолжал осуществлять свою программу совещаний в различных регионах и поддерживал сотрудничество с НПО в целях повышения эффективности и пользы этой программы. .
También ha seguido cumpliendo su programa de reuniones en diversas regiones y ha cooperado con la comunidad de organizaciones no gubernamentales a fin de que el Также в соответствии со своим мандатом Канцелярия продолжала осуществлять свою программу учебной подготовки для расширения возможностей Организации Объединенных Наций в плане анализа и управления информацией о геноциде и связанных с ним преступлениях.
Además, de conformidad con БАПОР продолжало осуществлять свою Программу мира, которая представляет собой инициативу в области инвестиций, предпринятую в 1993 году в целях закрепления результатов ближневосточного мирного процесса на местном уровне.
El OOPS siguió ejecutando su Programa de Aplicación de la Paz, una iniciativa de inversiones iniciada en 1993 con el objeto de hacer palpables los resultados del proceso de paz en el Oriente Medio en el plano local.В 2011 году Китай продолжал осуществлять свою программу в трех основных областях, связанных с развитием космической техники, использованием космоса и прикладным применением космической науки.
En 2011, China siguió ejecutando su programa de desarrollo en las tres principales esferas de la tecnología espacial, la utilización del espacio y las aplicaciones de la ciencia espacial.УВКБ продолжало осуществлять свою программу гуманитарной помощи, предоставив строительные материалы небольшому числу репатриантов в Гали и Очамчире, дома которых были разрушены.
El ACNUR ha seguido llevando a cabo su programa de asistencia humanitaria facilitando al pequeño número de personas que han regresado Азиатский банк развития продолжал осуществлять свою программу ремонта автомобильных дорог, включая проект стоимостью 12, 5 млн. долл. США, финансируемый на совместной основе Банком и правительством Тимора- Лешти.
El Banco Asiático de Desarrollo sigue ejecutando su programa de rehabilitación de caminos, incluido un proyecto por valor de 12,5 millones de dólares financiado conjuntamente por el Banco y el Gobierno de Timor-Leste.МООНСГ продолжала осуществлять свою программу сокращения масштабов насилия на общинном уровне, которая включает оказание институциональной поддержки, реализацию трудоемких проектов и осуществление контроля за стрелковым оружием.
La MINUSTAH siguió ejecutando su programa de reducción de la violencia en las comunidades, que se concentra en el apoyo institucional, la ejecución de proyectos de gran densidad de mano de obra y el control de las armas pequeñas.ГЭ было предложено осуществлять свою программу работы по системам раннего предупреждения путем интеграции соответствующих критериев и показателей, а также компонентов, касающихся мониторинга и оценки( решение 18/ COP. 7);
Se pidió al Grupo de Expertos que llevara a cabo su programa de trabajo sobre sistemas de alerta temprana integrando los puntos de referencia e indicadores pertinentes, así como los componentes de vigilancia y evaluación(decisión 18/COP.7).
