Que es РАСШИРЯТЬ СВОЮ ПРОГРАММУ en Español

• ampliando su programa
• mejore su programa

Ejemplos de uso de Расширять свою программу en Ruso y sus traducciones al Español

Он имеет право расширять свою программу.
Tiene el derecho de ampliar su programa.

МГМГ начала расширять свою программу по вопросам урегулирования конфликтов с целью увеличения ее охвата и повышения степени ее эффективности.
La MICIVIH ha comenzado a ampliar su programa de solución de conflictos con miras a aumentar su alcance y efectos.

В течение 1998 и 1999 годов Орган продолжал расширять свою программу публикаций.
La Autoridad siguió ampliando su programa de publicaciones en 1998 y 1999.

В частности, ЮНОДК будет и далее расширять свою программу технической помощи, уделяя основное внимание следующим аспектам:.
En particular, la UNODC seguirá ampliando su programa de asistencia técnica, centrándose en los aspectos siguientes:.

Статистический отдел Организации Объединенных Наций будет продолжать совершенствовать и расширять свою программу по наращиванию статистического потенциала.
La División de Estadística de las Naciones Unidas seguirá mejorando y ampliando su programa de fomento de la capacidad estadística.

Что касается деятельности ЮНОДК, то Управление продолжает расширять свою программу укрепления мер реагирования систем уголовного правосудия на насилие по признаку пола.
En lo que respecta a la labor de la UNODC, la Oficina ha seguido ampliando su programa para fortalecer las respuestas de los sistemas de justicia penal a la violencia de género.

Он будет и в дальнейшем расширять свою программу технического сотрудничества и вносить вклад в преодоление технологического разрыва и оказание другим странам помощи во внедрении информационной технологии.
Singapur se propone seguir ampliando su programa de cooperación técnica, contribuir a reducir la brecha tecnológica prestar asistencia a otros países en la introducción de tecnologías de la información.

Настоятельно призывает управляющую державу продолжать активизировать и расширять свою программу помощи в целях ускорения развития экономической и социальной инфраструктуры территории;
Insta a la Potencia Administradora a que siga intensificando y ampliando su programa de ayuda a fin de acelerar el desarrollo de la infraestructura económica y social del Territorio;

В 2007 году ЮНОДК продолжало расширять свою программу технического сотрудничества с африканскими странами на основе сбалансированного подхода, сочетающего различные мероприятия в области нормотворчества, правоприменения и профилактики.
En 2007 la ONUDD amplió su programa de cooperación técnica en África, aplicando un enfoque equilibrado entre las actividades de fijación de normas legislativas, aplicación de la ley y prevención.

Призывает Руководящую группу высокого состава по разоружению и развитию укреплять и расширять свою программу работы в соответствии с мандатом, изложенным в программе действий, принятой на Международной конференции по взаимосвязи между разоружением и развитием;
Pide al Grupo Directivo de Alto Nivel sobre Desarme y Desarrollo que refuerce y mejore su programa de actividades, de conformidad con el mandato enunciado en el programa de acción aprobado por la Conferencia Internacional sobre la Relación entre Desarme y Desarrollo;

Лаборатория Программы продолжала расширять свою Программу обеспечения качества, нацеленную на оказание помощи лабораториям в деле разработки эффективной лабораторной практики при анализе имеющих отношение к наркотикам веществ.
El laboratorio del Programa siguió ampliando su programa de garantía de calidad, encaminado a ayudar a los laboratorios a desarrollar prácticas eficaces en el análisis de las cuestiones relacionadas con las drogas.

В проекте резолюции отмечаются меры в контексте Заключительного документа, принятого на Международной конференции по взаимосвязи между разоружением и развитием, а также в нем содержится призыв к Руководящей группе высокого уровня по разоружению и развитию укреплять и расширять свою программу работы в соответствии с мандатом, принятым на Конференции.
En el proyecto de resolución se reconocen las medidas adoptadas en el contexto del Documento Final aprobado en la Conferencia Internacional sobre la Relación entre Desarme y Desarrollo y pide al Grupo Directivo de Alto Nivel sobre Desarme y Desarrollo que refuerce y mejore su programa de actividades de conformidad con el mandato aprobado en dicha Conferencia.

В 2006 году ЮНОДК продолжало расширять свою программу технического сотрудничества в Африке, используя сбалансированный подход между законодательным нормотворчеством, правоохранительной деятельностью и деятельностью в области предупреждения преступности.
En 2006, la ONUDD continuó ampliando su programa de cooperación técnica en África, procurando establecer un equilibro entre las actividades de fijación de normas legislativas, aplicación de la ley y prevención.

Призывает Руководящую группу высокого уровня по разоружению и развитию укреплять и расширять свою программу работы в соответствии с мандатом, изложенным в подпункте( ix) b пункта 35c программы действий, принятой на Международной конференции по взаимосвязи между разоружением и развитием37;
Exhorta al Grupo Directivo de alto nivel sobre Desarme y Desarrollo a que refuerce y mejore su programa de actividades, de conformidad con el mandato enunciado en el inciso ix b del apartado c del párrafo 35 del programa de acción aprobado en la Conferencia Internacional sobre la Relación entre Desarme y Desarrollo37;

Кроме того, МУЦ/ МОТ будет продолжать расширять свою программу по основным областям деятельности, предусмотренным в мандате МОТ, в частности в области профессиональной подготовки, в целях содействия проведению реформ в области социальной защиты, трудовых отношений и реформ учреждений, занимающихся вопросами рынка труда.
Además, el CIF/OIT seguirá extendiendo su programa a otros ámbitos del mandato fundamental de la OIT, tales como la formación en apoyo de las reformas de la protección social, las relaciones laborales y las instituciones del mercado de trabajo.

Он также рекомендует государству- участнику и далее содействовать на всех уровнях системы образования повышению общей осведомленности о разнообразии и многокультурности общества и расширять свою программу, направленную на предотвращение насилия среди учащихся, которое в первую очередь затрагивает учащихся из числа иммигрантов, препятствуя их интеграции в общество.
El Comité recomienda, asimismo, que el Estado parte siga promoviendo, en todos los niveles de la enseñanza, la sensibilización acerca de la diversidad y el multiculturalismo y amplíe su programa de prevención del acoso escolar, fenómeno que afecta desproporcionadamente a los hijos de los inmigrantes al dificultar su integración en la sociedad.

Специальные международные полицейские силы продолжают расширять свою программу прикрепления наблюдателей к сотрудникам полиции в Федерации и Республике Сербской с целью всестороннего охвата деятельности полицейских вплоть до руководителей среднего звена в управлениях полиции( см. S/ 1998/ 1174, пункт 7).
La Fuerza Internacionales de Policía ha continuado ampliando su programa consistente en asignar a sus oficiales junto a oficiales de policía bosnios con objeto de abarcar desde los oficiales de rango superior a los de rango intermedio de la policía(véase S/1998/1174, párr. 7).

Агентство продолжало расширять свою программу специального образования, создав четыре новых центра для отстающих учащихся в лагерях Ирбид, Джабаль- эль- Хуссейн, Талбие и эз- Зарка, которые, наряду с четырьмя центрами в других населенных пунктах, обеспечили включение 485 отстающих учащихся в классы, проходящие обучение по обычной программе..
El Organismo continuó ampliando su programa de educación especial mediante la creación de nuevos centros para alumnos de asimilación lenta en los campamentos de Irbid, Jabal el-Hussein, Talbieh y Zarqa, los cuales, unidos a cuatro centros existentes en otras localidades, permitieron que 485 alumnos de asimilación lenta se integrasen en el programa ordinario de enseñanza.

В контексте деятельности по борьбе с насилием в отношении женщин ЮНОДК продолжало расширять свою программу, направленную на укрепление мер борьбы систем уголовного правосудия с насилием по признаку пола в соответствии с обновленными Типовыми стратегиями и практическими мерами по искоренению насилия в отношении женщин в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.
En la esfera de la lucha contra la violencia de género, la UNODC siguió ampliando su programa para fortalecer las respuestas de los sistemas de justicia penal a la violencia de género, en consonancia con las Estrategias y Medidas Prácticas Modelo Actualizadas para la eliminación de la violencia contra la mujer en el campo de la prevención del delito y la justicia penal.

Договорная секция продолжала расширять свою программу оказания технической помощи и подготовки кадров по вопросам участия в многосторонних договорах, регистрации договоров, практики депозитариев и заключительных клаузул в контексте<< Стратегии на эпоху применения норм международного права-- Плана действий>gt;.
La Sección de Tratados continuó ampliando su programa de asistencia técnica y capacitación sobre la participación en los tratados multilaterales, el registro de tratados, la práctica seguida en cumplimiento de la función de depositario y las cláusulas finales, en el contexto del plan de acción de la estrategia para una era de aplicación del derecho internacional.

Институт продолжал расширять свою Программу использования спутниковой информации( ЮНОСАТ) как с точки зрения ее функций, так и результатов, подтвердив, тем самым, свой наукоемкий подход к прикладным исследованиям для разработки практических решений, адаптированных к потребностям системы Организации Объединенных Наций и международного сообщества в целом.
El Instituto ha seguido expandiendo su Programa sobre Aplicaciones Operacionales de Satélite(UNOSAT), tanto sus funciones como sus resultados, lo que confirma su enfoque basado en las nuevas tecnologías con respecto a la investigación aplicada para desarrollar soluciones prácticas adaptadas a las necesidades del sistema de las Naciones Unidas y la comunidad internacional en general.

В течение отчетного периода ЮНОДК продолжало расширять свою программу технической помощи в целях укрепления принимаемых системой уголовного правосудия мер в связи с гендерным насилием путем включения этой проблемы в мандаты миссий по оценке, предоставления возможностей для проведения политических прений, разработки практических пособий и справочных и учебных материалов, проведения учебных семинаров и оказания поддержки национальным усилиям по осуществлению конкретных программ деятельности.
Durante el período que se examina, la ONUDD siguió ampliando su programa de asistencia técnica para fortalecer las respuestas de los sistemas de justicia penal a la violencia de género incorporando la cuestión en los mandatos de las misiones de evaluación, creando oportunidades para celebrar debates de política, elaborando instrumentos prácticos y material de referencia y de capacitación, organizando seminarios de formación y respaldando los esfuerzos nacionales por ejecutar programas de actividades específicos.

ЮНКТАД следует расширить свою программу" Биотрейд", охватив африканские страны.
La UNCTAD debía extender su programa BIOTRADE a África.

В настоящее время ФАО стремится возобновить и расширить свою программу в этой стране.
La FAO está tratando actualmente de reanudar y expandir su programa en Tayikistán.

ЕС намерен расширять свои программы в этой области.
La Unión Europea tiene previsto ampliar sus programas en esta esfera.

Кроме того, большинство этих стран также планируют расширять свои программы.
Además, la mayoría de esos países también tiene previsto ampliar sus programas.

Важно, чтобы МАГАТЭ расширило свои программы в области технического сотрудничества.
Es fundamental que el OIEA amplíe sus programas de cooperación técnica.

Соединенные Штаты продолжают расширять свои программы партнерства между государственным и частным секторами.
Los Estados Unidos siguen ampliando su programa de colaboración entre el sector público y el sector privado.

Фон для развития в интересах женщин( ЮНИФЕМ) расширил свою программу подготовки помощников адвокатов и продолжал оказывать поддержку центрам консультации женщин.
El Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer(UNIFEM) amplió su programa de servicios de personal paralegal y siguió prestando asistencia a los centros de consulta para mujeres.