Ejemplos de uso de Ampliando su programa en Español y sus traducciones al Ruso
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Autoridad siguió ampliando su programa de publicaciones en 1998 y 1999.
El OOPS también aplicó prontamente otras recomendaciones de la Conferencia,por ejemplo estudiando modos de mejorar la protección de los niños y ampliando su programa de salud psicosocial.
Агентство также незамедлительно осуществило другие рекомендации Конференции,в частности изыскав возможности для усиления мер защиты детей и расширения своей программы психосоциального здоровья.La UNCTAD siguió ampliando su programa de fomento de la capacidad empresarial, el EMPRETEC.
ЮНКТАД продолжала совершенствовать программу ЭМПРЕТЕК, ставящую целью укрепление потенциала предпринимательства.La División de Estadística de las Naciones Unidas seguirá mejorando y ampliando su programa de fomento de la capacidad estadística.
Статистический отдел Организации Объединенных Наций будет продолжать совершенствовать и расширять свою программу по наращиванию статистического потенциала.Los Estados Unidos siguen ampliando su programa de colaboración entre el sector público y el sector privado.
Соединенные Штаты продолжают расширять свои программы партнерства между государственным и частным секторами.Combinations with other parts of speech
Australia también colabora con las iniciativas mundiales para acelerar los progresos hacia elcumplimiento de los Objetivos de Desarrollo del Milenio ampliando su programa de ayuda a África, y haciéndolo llegar también a América Latina y el Caribe.
Австралия реагирует также на глобальные усилия по ускорению прогресса вделе реализации Целей развития Тысячелетия за счет расширения своей программы помощи на страны Африки и Латинской Америки и Карибского бассейна.En particular, la UNODC seguirá ampliando su programa de asistencia técnica, centrándose en los aspectos siguientes:.
В частности, ЮНОДК будет и далее расширять свою программу технической помощи, уделяя основное внимание следующим аспектам:.Правительство Ямайки также начало осуществление национальной политики реинтеграции матерей школьного возраста в формальную систему школьного образования иведет борьбу с насилием в школах путем расширения своей программы создания безопасных школ и осуществления инициатив по борьбе с издевательствами и бандитизмом.La División seguirá mejorando y ampliando su programa y presentará un informe a la Comisión al final del bienio 2008-2009.
Отдел будет продолжать совершенствование и расширение своей программы и представит Комиссии доклад в конце двухгодичного периода 2008- 2009 годов.En cumplimiento de su mandato de redactar el mensaje de las Naciones Unidas sobre reducción de desastres, la secretaría llevará a cabo una labor de promoción einformación pública ampliando su programa de publicaciones y organizando campañas anuales sobre reducción de desastres.
В соответствии с мандатом, заключающемся в выработке взглядов Организации Объединенных Наций на проблему уменьшения опасности бедствий, секретариат будет заниматься пропагандистской деятельностью ипроводить мероприятия в области общественной информации, расширяя свою программу публикаций и организовывая ежегодные кампании, посвященные проблеме уменьшения опасности бедствий.En la actualidad el UNIDIR está ampliando su programa de becas de investigación para incluir a Asia nororiental y volverlo a ejecutar en Asia meridional.
В настоящее время ЮНИДИР готовится распространить свою программу стипендий на Северно- Восточную Азию и вновь включить в нее Южную Азию.El Gobierno también declaró que está adoptando un" planteamiento preventivo" de las desapariciones que podían ocurrir en un país" aquejado por las perturbaciones sociales y los movimientos insurgentes", introduciendo medidas económicas a fin de mejorar lascondiciones de vida de los sectores marginalizados de la sociedad y ampliando su programa de amnistía.
Правительство указало также, что оно использует" превентивный подход" к решению проблемы исчезновений, которые могут иметь место No es lógico esperar que el Consejo continúe ampliando su programa y sus responsabilidades sin encarar su déficit de democracia.
Неразумно ожидать, что Совет будет продолжать расширять свою повестку дня и сферу El Organismo continuó ampliando su programa de educación especial mediante la creación de nuevos centros para alumnos de asimilación lenta en los campamentos de Irbid, Jabal el-Hussein, Talbieh y Zarqa, los cuales, unidos a cuatro centros existentes en otras localidades, permitieron que 485 alumnos de asimilación lenta se integrasen en el programa ordinario de enseñanza.
Агентство продолжало расширять свою программу специального образования, создав четыре новых центра для отстающих учащихся в лагерях Ирбид, Джабаль- эль- Хуссейн, Талбие и эз- Зарка, которые, наряду с четырьмя центрами в других населенных пунктах, обеспечили включение 485 отстающих учащихся в классы, проходящие обучение по обычной En lo que respecta a la labor de la UNODC,la Oficina ha seguido ampliando su programa para fortalecer las respuestas de los sistemas de justicia penal a la violencia de género.
Что касается деятельности ЮНОДК, то Управление продолжает расширять свою программу укрепления мер реагирования систем уголовного правосудия на насилие по признаку пола.Singapur se propone seguir ampliando su programa de cooperación técnica, contribuir a reducir la brecha tecnológica prestar asistencia a otros países en la introducción de tecnologías de la información.
Он будет и в дальнейшем расширять свою программу технического сотрудничества и вносить вклад в преодоление технологического разрыва и оказание другим странам помощи во внедрении информационной технологии.Insta a la Potencia Administradora a que siga intensificando y ampliando su programa de ayuda a fin de acelerar el desarrollo de la infraestructura económica y social del Territorio;
Настоятельно призывает управляющую державу продолжать активизировать и расширять свою программу помощи в целях ускорения развития экономической и социальной инфраструктуры территории;En 2006, la ONUDD continuó ampliando su programa de cooperación técnica en África, procurando establecer un equilibro entre las actividades de fijación de normas legislativas, aplicación de la ley y prevención.
В 2006 году ЮНОДК продолжало расширять свою программу технического сотрудничества в Африке, используя сбалансированный подход между законодательным нормотворчеством, правоохранительной деятельностью и деятельностью в области предупреждения преступности.Instamos a esa organización a que, en colaboración con otras partes pertinentes del sistema de las Naciones Unidas,siga ampliando su programa para apoyar a los países en desarrollo sin litoral y los países vecinos de tránsito en sus esfuerzos por mejorar sus sistemas de transporte de tránsito.
Мы настоятельно призываем эту организацию во взаимодействии с другими соответствующими структурами системыОрганизации Объединенных Наций еще больше расширить ее программу помощи развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и соседним с ними странам транзита в их усилиях по совершенствованию их систем транзитных перевозок.Instar al BIsD a que siga ampliando su programa de becas para estudiantes sobresalientes y para la especialización en alta tecnología, con miras a desarrollar las capacidades científicas, técnicas y de investigación de científicos e investigadores de los Estados miembros.
Обратиться к ИБР с настоятельным призывом еще более активизировать свою программу по предоставлению стипендий лучшим учащимся и организации специализации в области высоких технологий в целях подготовки научных, технических и научно-исследовательских кадров специалистов в государствах- членах.Las Naciones Unidas han seguido fortaleciendo y ampliando su programa de cooperación con la Organización de la Unidad Africana(OUA) en las esferas política, económica y social.
Организация Объединенных Нацийпродолжает добиваться прогресса в El Departamento siguió ampliando su programa de publicaciones digitales con la conclusión de la versión beta 3 de la colección electrónica de las Naciones Unidas y la presentación de un nuevo micrositio(http://www.un. org/digital) en el que se aglutinan y organizan los nuevos servicios de publicación digital del Departamento.
Департамент продолжал наращивать свою программу издания материалов в цифровом формате, которая предусматривает завершение подготовки версии beta 3 собрания электронных изданий и запуск нового микросайта( http:// www. un. org/ digital), на котором объединены и организационно оформлены новые издательские услуги Департамента.La Fuerza Internacionales de Policía ha continuado ampliando su programa consistente en asignar a sus oficiales junto a oficiales de policía bosnios con objeto de abarcar desde los oficiales de rango superior a los de rango intermedio de la policía(véase S/1998/1174, párr. 7).
Специальные международные полицейские силы продолжают расширять свою программу прикрепления наблюдателей к сотрудникам полиции в Федерации и Республике Сербской с целью всестороннего охвата деятельности полицейских вплоть до руководителей среднего звена в управлениях полиции( см. S/ 1998/ 1174, пункт 7).El Departamento siguió ampliando su programa de publicaciones digitales con la mejora del sistema de metadatos bibliográficos para la gestión de referencias bibliográficas y su sistema de gestión de contenidos digitales en una plataforma unificada externa también capaz de distribuir contenidos digitales.
Департамент продолжал наращивать свою программу издания материалов в цифровом формате, включая модернизацию системы управления библиографическими метаданными о названиях материалов и его цифровой системы управления активами для их объединения в единую платформу третьих сторон, которая выполняет также функции системы распределения цифровых активов.A medida que aumenta el accesoa las zonas del interior del país, la UNMIL ha seguido ampliando su programa de proyectos de efecto rápido, dirigidos principalmente a escuelas situadas en las zonas en que el programa de desarme ha hecho progresos importantes, a fin de facilitar la reinserción de los niños excombatientes en el sistema educativo.
По мере восстановления доступа вовнутренние районы страны МООНЛ продолжает расширять свою программу осуществления проектов с быстрой отдачей. Основным приоритетом попрежнему остаются школы, расположенные в тех частях страны, где был достигнут существенный прогресс в деле разоружения, с тем чтобы содействовать возращению бывших комбатантов- детей в образовательную систему.La Sección de Tratados continuó ampliando su programa de asistencia técnica y capacitación sobre la participación en los tratados multilaterales, el registro de tratados, la práctica seguida en cumplimiento de la función de depositario y las cláusulas finales, en el contexto del plan de acción de la estrategia para una era de aplicación del derecho internacional.
Договорная секция продолжала расширять свою программу оказания технической помощи и подготовки кадров по вопросам участия в многосторонних договорах, регистрации договоров, практики депозитариев и заключительных клаузул в контексте<< Стратегии на эпоху применения норм международного права-- Плана действий>gt;.En la esfera de la lucha contra la violencia de género,la UNODC siguió ampliando su programa para fortalecer las respuestas de los sistemas de justicia penal a la violencia de género, en consonancia con las Estrategias y Medidas Prácticas Modelo Actualizadas para la eliminación de la violencia contra la mujer en el campo de la prevención del delito y la justicia penal.
В контексте деятельности по борьбе снасилием в отношении женщин ЮНОДК продолжало расширять свою программу, направленную на укрепление мер борьбы систем уголовного правосудия с насилием по признаку пола в соответствии с обновленными Типовыми стратегиями и практическими мерами по искоренению насилия в отношении женщин в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.Alienta a la Oficina de Ética a que siga ampliando su Programa de Formación Ética para que se aplique a todas las categorías del personal, y le solicita que siga teniendo en cuenta las observaciones recibidas sobre la capacitación que se imparta, así como enfoques innovadores, a fin de que las instancias de formación continúen siendo eficaces y adecuadas para todo el personal del UNICEF, en particular para quienes se encuentren en situaciones humanitarias complejas, y para asegurar que se traduzcan en una buena inversión de recursos;
Рекомендует Бюро по вопросам этики и дальше расширять свои программы профессиональной подготовки по вопросам этики, с тем чтобы обеспечить охват персонала на всех уровнях, и просит Бюро продолжать использовать обратную связь по этим El laboratorio del Programa siguió ampliando su programa de garantía de calidad, encaminado a ayudar a los laboratorios a desarrollar prácticas eficaces en el análisis de las cuestiones relacionadas con las drogas.
Лаборатория Durante el período que se examina, la ONUDD siguió ampliando su programa de asistencia técnica para fortalecer las respuestas de los sistemas de justicia penal a la violencia de género incorporando la cuestión en los mandatos de las misiones de evaluación, creando oportunidades para celebrar debates de política, elaborando instrumentos prácticos y material de referencia y de capacitación, organizando seminarios de formación y respaldando los esfuerzos nacionales por ejecutar programas de actividades específicos.
В течение отчетного периода ЮНОДК продолжало расширять свою программу технической помощи в целях укрепления принимаемых системой уголовного правосудия мер в связи с гендерным насилием путем включения этой проблемы в мандаты миссий по оценке, предоставления возможностей для проведения политических прений, разработки практических пособий и справочных и учебных материалов, проведения учебных семинаров и оказания поддержки национальным усилиям по осуществлению конкретных 
