Que es ОСУЩЕСТВЛЯТЬ СВОЮ ПРОГРАММУ РАБОТЫ en Español

• ejecutar su programa de trabajo
• cabo su programa de trabajo

Ejemplos de uso de Осуществлять свою программу работы en Ruso y sus traducciones al Español

Расширение возможностей Постоянного форума по вопросам коренных народов осуществлять свою программу работы.
Mayor capacidad del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas para ejecutar su programa de trabajo.

В 2014- 2015 годах ООН- Хабитат будет осуществлять свою программу работы в рамках семи тематических подпрограмм.
Durante el período 20142015, ONUHábitat ejecutará su programa de trabajo por medio de siete subprogramas temáticos.

При сохранении этой тенденции ООН- Хабитат будет трудно планировать свои финансовые обязательства и осуществлять свою программу работы.
Mientras continúe esa tendencia, será difícil que el ONU-Hábitat pueda planificar sus compromisos financieros y ejecutar su programa de trabajo.

В 2014- 2015 годах ООН- Хабитат будет осуществлять свою программу работы в рамках семи тематических подпрограмм.
Durante el período 2014-2015, el ONU-Hábitat ejecutará su programa de trabajo mediante sus siete subprogramas temáticos.

На протяжении отчетного периода сохраняющиеся финансовые проблемы не позволяли Центру осуществлять свою программу работы в полном объеме.
Durante el período que se examina, los persistentes problemas financieros impidieron que el Centro funcionara a pleno rendimiento para llevar a cabo su programa de trabajo.

В двухгодичном периоде 2014- 2015 годов ООН- Хабитат будет осуществлять свою программу работы в рамках семи тематических подпрограмм.
Durante el bienio 2014-2015, el ONU-Hábitat ejecutará su programa de trabajo a través de sus siete subprogramas temáticos.

ЭСКЗА будет и впредь осуществлять свою программу работы в тесном сотрудничестве с другими соответствующими специализированными учреждениями и подразделениями Организации Объединенных Наций.
La CESPAO seguirá ejecutando su programa de trabajo en estrecha cooperación con otros organismos especializados y oficinas pertinentes de las Naciones Unidas.

С учетом междисциплинарного характера каждой из подпрограмм ЮНЕП будет осуществлять свою программу работы в тесном сотрудничестве со всеми своими отделами.
Teniendo en cuenta la naturaleza interdisciplinaria de cada subprograma, el PNUMA realizará su programa de trabajo en estrecha colaboración con todas sus divisiones.

Хотя Специальный комитет способен успешно осуществлять свою программу работы, есть несколько аспектов, в связи с которыми разделение функций не является оптимальным.
El Comité Especial ha podido ejecutar bien su programa de trabajo, pero en varios sentidos la separación de funciones no es óptima.

Они выразили также обеспокоенность количеством должностей, предлагаемых для упразднения, и негативным воздействием этого на способность ЭКЛАК осуществлять свою программу работы.
A esas delegaciones les preocupaba también el número de puestos que se había previsto eliminar y los efectos adversos que este hecho podría tener sobre la capacidad de la CEPAL para ejecutar su programa de trabajo.

В этой связи они приветствовали намерение<< тройки>gt; более активно осуществлять свою программу работы в целях достижения соглашения до завершения выполнения мандата<< тройки>gt;.
A ese respecto, celebraron la intención de la Troika de intensificar su programa de trabajo a fin de alcanzar un acuerdo antes de que concluyera el mandato de la Troika.

Первоочередная задача здесь заключается в том, чтобы добиться увеличения взносов от правительств в Фонд окружающей среды. В результате ЮНЕП получит возможность осуществлять свою программу работы.
La prioridad en este caso es tener la seguridad de contar con contribuciones crecientes de los gobiernos al Fondo para el Medio Ambiente, lo cual dotará al PNUMA de la capacidad de realizar su programa de trabajo.

Так, в выводах семинаров регулярно указывается, что Специальному комитету следует осуществлять свою программу работы лишь в отношении ситуаций, которые не осложняются спорами о суверенитете.
Así, en las conclusiones de los seminarios se señala sistemáticamente que el Comité Especial debe realizar su programa de trabajo sólo respecto de situaciones que no estén complicadas por controversias de soberanía.

Председатель подтвердил, что Комитет будет осуществлять свою программу работы, включая дополнительные заседания, за счет имеющихся ассигнований в рамках расписания конференций общей продолжительностью 78 недель в течение двухгодичного периода.
El Presidente ha confirmado que la Comisión administrará su programa de trabajo, incluidas las reuniones adicionales, dentro de las 78 semanas asignadas en el calendario de conferencias durante el bienio.

Я настоятельно призываю государства- члены и международное сообщество в целом вносить, насколько это возможно, максимально щедрые взносы в Целевой фонд Организации Объединенных Наций, учрежденный для того, чтобы дать Комитету возможность осуществлять свою программу работы.
Insto a los Estados Miembros y a la comunidad internacional en general a que contribuyan lo más generosamente posible al Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas, creado para que el Comité pueda ejecutar su programa de trabajo.

ГЭ было предложено осуществлять свою программу работы по системам раннего предупреждения путем интеграции соответствующих критериев и показателей, а также компонентов, касающихся мониторинга и оценки( решение 18/ COP. 7);
Se pidió al Grupo de Expertos que llevara a cabo su programa de trabajo sobre sistemas de alerta temprana integrando los puntos de referencia e indicadores pertinentes, así como los componentes de vigilancia y evaluación(decisión 18/COP.7).

Я считаю, что эти желательные перемены практически осуществимы и конкретно указывают на растущее доверие к значимости данного учреждения и его способности устанавливать свои стратегические направления открытым, гласным и всеохватывающим образом, а также осуществлять свою программу работы и внутренние реформы.
No me cabe duda de que estos acontecimientos son señales tangibles y concretas del aumento de la confianza en la importancia de esta institución y su capacidad de fijar su orientación estratégica de forma abierta, transparente e inclusiva y ejecutar su programa de trabajo y sus reformas internas.

Просит ГЭ, насколько это возможно, осуществлять свою программу работы по системам раннего предупреждения путем интеграции соответствующих критериев и показателей, а также компонентов, касающихся мониторинга и оценки, и представить свой доклад КНТ на его восьмой сессии.
Pide al GE que, en la medida de lo posible, lleve a cabo su programa de trabajo sobre sistemas de alerta temprana integrando los puntos de referencia e indicadores pertinentes, así como los componentes de vigilancia y evaluación, y que informe al CCT en su octavo período de sesiones.

Управленческий контроль за центрами осуществляется Исполнительным секретарем, который назначает директоров центров, определяет количественный и качественный состав персонала, назначаемого в каждый центр, чтобы дать им возможность осуществлять свою программу работы, и периодически проводит обзор показателей работы центров.
La supervisión administrativa de los centros está a cargo del Secretario Ejecutivo, que nombra a los directores de los centros, determina la composición de la plantilla que se ha de asignar a cada centro para que pueda ejecutar su programa de trabajo y lleva a cabo exámenes periódicos de los resultados de las actividades de los centros.

Несмотря на сложившуюся ситуацию, это учреждение в меру своих возможностей стремится осуществлять свою программу работы в основных областях, определенных в его мандате, в частности в областях мира и безопасности, контроля над вооружениями и разоружения и сотрудничества с региональными и субрегиональными организациями, а также с гражданским обществом.
Pese a la situación, esta institución ha procurado de la mejor manera posible ejecutar sus programas de trabajo en las esferas principales definidas en su mandato, entre otras, la paz y la seguridad, la limitación de los armamentos y el logro del desarme y la cooperación con organizaciones regionales y subregionales, así como la sociedad civil.

Усовершенствованный показатель мог бы давать информацию о воздействии мобильности на индивидуальную эффективность работы и удовлетворенность сотрудников и на способность департаментов осуществлять свои программы работы.
Un índice mejorado podría proporcionar información sobre los efectos de la movilidad en la actuación individual y la satisfacción, y sobre la capacidad de los departamentos para ejecutar sus programas de trabajo.

Тем не менее МГМГ удалось осуществить свою программу работы без каких-либо препятствий, за исключением некоторых исключительных обстоятельств.
No obstante, la Misión ha podido llevar a cabo su programa de trabajo sin impedimentos, salvo en unos cuantos casos excepcionales.

Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде осуществляет свою Программу работы в рамках проектов, и по состоянию на 31 декабря 2011 года она имела 153 действующих проекта.
El PNUMA ejecuta su programa de trabajo por medio de proyectos y, para el 31 de diciembre de 2011, tenía 153 proyectos activos.

Группа развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, признательна за техническое сотрудничество со стороны ЮНКТАД и выражает надежду, что ЮНКТАД и далее будет обеспечиваться достаточными ресурсами, чтобы она могла осуществлять свои программы работы.
El Grupo de los Países en Desarrollo sin Litoral aprecia las actividades de colaboración técnica que la UNCTAD propone a esos países y espera que se sigan facilitando recursos suficientes a la UNCTAD para que pueda ejecutar su programa de trabajo.

Было выражено мнение о том, что Департамент эффективно осуществляет свою программу работы и что миссии по поддержанию мира представляют собой важный механизм поддержания мира и безопасности.
Se afirmó que el Departamento estaba llevando a cabo su programa de trabajo de forma eficaz, y que las misiones eran un mecanismo importante para mantener la paz y la seguridad.

В течение отчетного периода Региональный центр осуществлял свою программу работы по следующим основным направлениям: а разоружение и контроль над вооружениями; и b мир и безопасность, включая реформирование сектора безопасности.
Durante el período examinado, el Centro Regional llevó a cabo su programa de trabajo en las siguientes esferas principales: a el desarme y el control de armamentos, y b la paz y la seguridad, incluida la reforma del sector de la seguridad.

Осуществляя свою программу работы по более широкому вовлечению деловых и промышленных кругов в природоохранную деятельность, ЮНЕП продолжала применять подход, который заключается в проведении работы с ассоциациями и группами компаний на секторальной основе.
Al ejecutar su programa de trabajo para conseguir la participación del comercio y la industria, el PNUMA ha mantenido su enfoque de trabajar con asociaciones y grupos de empresas sobre una base sectorial.

ВОО призвал Стороны, включенные в приложение II Конвенции, и другие Стороны, имеющие возможность делать это, предоставлять финансовые ресурсы и оказывать любую необходимую техническую поддержку, с тем чтобы КГЭ смогла осуществить свою программу работы.
El OSE alentó a las Partes incluidas en el anexo II de la Convención, y a otras Partes que estuvieran en condiciones de hacerlo, a que aportaran recursos financieros y todo apoyo técnico pertinente para ayudar al GCE a ejecutar su programa de trabajo.

За отчетный период Региональный центр осуществлял свою программу работы в следующих основных областях: обычные вооружения, включая стрелковое оружие и легкие вооружения; оружие массового уничтожения; информация и пропаганда; сотрудничество и партнерства с региональными и субрегиональными организациями и другими субъектами.
Durante el período examinado, el Centro Regional llevó a cabo su programa de trabajo en las siguientes esferas principales: la paz y la seguridad; las armas convencionales, incluidas las armas pequeñas y armas ligeras; las armas de destrucción en masa; la información y la divulgación; y la cooperación y asociación con organizaciones regionales y subregionales y otras entidades.

Однако с учетом сохраняющегося сложного финансового положения Института и той эффективности, с которой Институт осуществил свою программу работы за 1993 год, ПРOОН утвердила перенос неизрасходованного остатка 1993 года в размере 337 709 долл. США на 1994 год.
No obstante, habida cuenta de las dificultades financieras que seguía atravesando el Instituto y de la eficacia con que éste había ejecutado su programa de trabajo correspondiente a 1993, el PNUD aprobó el reescalonamiento en 1994 del saldo no utilizado de 1993, que ascendía a 337.709 dólares.