Que es ВЫПОЛНЕНИЯ ПРОГРАММЫ ДЕЙСТВИЙ en Español

• aplicación del programa de acción
• ejecución del programa de acción
• aplicar el programa de acción
• ejecutar el programa de acción

Ejemplos de uso de Выполнения программы действий en Ruso y sus traducciones al Español

Наша цель состоит в повышении эффективности и активизации выполнения Программы действий во всех ее аспектах.
Nuestro objetivo es mejorar y reforzar la aplicación del Programa de Acción en todos sus aspectos.

Хабитат учредил координационный центр в связи последующей деятельностью в целях выполнения Программы действий.
Hábitat ha designado un centro de coordinación con respecto a las actividades de seguimiento de la aplicación del Programa de Acción.

МРФ появились в переломный момент выполнения программы действий МКНР.
El marco de financiación multianual surgió en un momento crucial de la aplicación del Programa de Acción de la CIPD.

Особо отмечая, что Комиссия должна играть ключевую роль в поддержке выполнения Программы действий.
Recalcando que la Comisión debería ejercer una función principal de apoyo a la aplicación del Programa de Acción.

Сейчас настало время для всеобъемлющего обзора и оценки выполнения Программы действий, принятой на этой важной Конференции.
Ha llegado la hora de examinar y evaluar de manera amplia la ejecución del Programa de Acción de esta importante Conferencia.

На Каирской конференции была признана необходимость мобилизации существенных дополнительных финансовых ресурсов для выполнения Программы действий.
En la Conferencia de El Cairo se reconoció la necesidad de movilizar considerables recursos financieros para la ejecución del Programa de Acción.

Несомненно, в ряде областей были достигнуты определенные успехи, однако, в целом результаты выполнения Программы действий не оправдали наших ожиданий.
Es evidente que ha habido progresos esporádicos, pero en general la ejecución del Programa de Acción no ha producido los resultados esperados.

В этой связи Филиппины подчеркивают важность скорейшего и полного выполнения Программы действий Организации Объединенных Наций по стрелковому оружию 2001 года.
Por lo tanto, Filipinas subraya la importancia de la plena y pronta aplicación del Programa de Acción de las Naciones Unidas sobre las armas pequeñas, de 2001.

Правительства ряда стран региона отметили, что при наличии необходимых ресурсов можно было бы в процессе выполнения Программы действий сделать гораздо больше.
Varios gobiernos de la región señalaron que, si se suministraban los recursos necesarios, podría avanzarse mucho más en la aplicación del Programa de Acción.

Участники высоко оценили усилия, прилагаемые УВКБ и МОМ в целях выполнения Программы действий, и призвали обеспечить более высокий уровень координации деятельности.
Los participantes destacaron el empeño manifestado por el ACNUR y la OIM en la aplicación del Programa de Acción y se pronunciaron por que se coordinaran más estrechamente las actividades.

Задача международного сообщества заключается в том, чтобы продолжать мобилизацию необходимых ресурсов в целях выполнения программы действий Конференции.
El reto a que se enfrenta la comunidad internacional es continuar movilizando los recursos necesarios para ejecutar el programa de la Conferencia.

Мы ожидаем созыва Обзорной конференции в 2012 году, которая даст нам возможность подвести итоги выполнения Программы действий и наметить новые пути ее дельнейшей реализации.
Esperamos con interés la celebración de la Conferencia de Examen en 2012 para hacer un balance de la aplicación del Programa de Acción e idear nuevas formas para su aplicación ulterior.

Изменение климата явится важной темой для стран АОСИС в ходе их подготовки к международному совещанию по рассмотрению выполнения Программы действий Барбадоса.
El cambio climático será un tema importante para la AOSIS durante su preparación para la reunión internacional de examen de la aplicación del Programa de Acción de Barbados.

Министры подчеркнули важное значение скорейшего и полного выполнения Программы действий и в этой связи подчеркнули, что международная помощь и сотрудничество являются важным аспектом полного осуществления Программы действий..
Los Ministros subrayaron la importancia de la pronta y plena aplicación del Programa de Acción y, en ese sentido, destacaron que la asistencia y la cooperación internacionales son aspectos esenciales de la aplicación cabal del Programa de Acción.

Как всем нам известно, главная цель совещания состояла в предоставлении государствам возможности поделиться своим опытом первых двух лет выполнения Программы действий.
Como todos sabemos, el objetivo principal de la Reunión fue proporcionar una oportunidad a los Estados para que intercambiaran experiencias sobre los dos primeros años de aplicación del Programa de Acción.

Министры подчеркнули важность скорейшего и полного выполнения Программы действий и в этой связи подчеркнули, что международная помощь и международное сотрудничество являются важнейшим аспектом осуществления Программы действий в полном объеме.
Los Ministros subrayaron la importancia de la pronta y plena aplicación del Programa de Acción y, en ese sentido, destacaron que la asistencia y la cooperación internacionales son aspectos esenciales de la aplicación plena del Programa de Acción.

Как уже было сказано в начале моего выступления, ЮАР отмечает десятилетие демократии, установление которой совпало с началом выполнения Программы действий МКНР.
Como indiqué al principio de mi intervención, Sudáfrica está celebrando sus 10 años de democracia, y ello coincide con el inicio de la ejecución del Programa de Acción de la Conferencia.

Главы государств и правительств подчеркнули важное значение скорейшего и полного выполнения Программы действий и в этой связи подчеркнули, что международная помощь и сотрудничество являются важным аспектом полного осуществления Программы действий..
Los Jefes de Estado o de Gobierno subrayaron la importancia de la pronta y plena aplicación del Programa de Acción y, en ese sentido, destacaron que la asistencia y la cooperación internacionales son aspectos esenciales de la aplicación cabal del Programa de Acción.

Для этого развивающимся странам потребуется поддержка со стороны органов Организации Объединенных Наций и специализированных учреждений на цели выполнения Программы действий.
Esto exige que los órganos que se ocupan del desarrollo y los organismos especializados de las Naciones Unidas presten asistencia a los países en desarrollo en la aplicación del Programa de Acción.

Октября 2009 года: участие в совещании группы экспертов по обзору выполнения Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию Экономической комиссии Организации Объединенных Наций для Африки, Аддис-Абеба;
Del 19 al 23 de octubre de 2009: reunión del grupo de expertos encargados de examinar la ejecución del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo de la Comisión Económica para África de las Naciones Unidas, en Addis Abeba;

На международном уровне Организация Объединенных Наций остается главным форумом сохранения политического момента государств- членов в деле дальнейшего продвижения процесса выполнения Программы действий.
A nivel internacional, las Naciones Unidas deben seguir siendo el foro fundamental para mantener el impulso político entre los Estados Miembros a fin de llevar a cabo la aplicación del Programa de Acción.

Эта деятельность будет весьма полезной для межсессионной рабочей группы, равно как и доклады государств- участников, где подробно рассматриваются их достижения в деле выполнения Программы действий по предотвращению торговли детьми, подготовленной этой Рабочей группой.
Claramente esta labor será de gran utilidad para el Grupo de Trabajo entre períodos de sesiones, así como lo serán los informes de los Estados Partes que describen sus progresos en la aplicación del Programa de Acción sobre la Venta de Niños elaborado por aquel Grupo de Trabajo.

Международная конференция по народонаселению и развитию была важна также потому, что в ходе ее работы были определены количественные показатели необходимых ресурсов для выполнения Программы действий.
La Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo fue también importante porque proveyó de una manifestación cuantitativa de los recursos necesarios para la aplicación del Programa de Acción.

Она выражает свое удовлетворение прагматичной направленностью программы, а также разработанной" дорожной картой", которая поможет создать рамки партнерства для выполнения Программы действий, и приветствует усилия, предпринятые Высоким представителем и его командой.
La oradora se declara satisfecha por la orientación pragmática del Programa y por la preparación de la guía, que permitirá establecer relaciones de colaboración para aplicar el Programa de Acción, al tiempo que se congratula por los esfuerzos realizados por el Alto Representante y su equipo.

Возможность активных действий представится в связи с проведением Межправительственного совещания высокого уровня по среднесрочному глобальному обзору выполнения Программы действий.
La Reunión intergubernamental de alto nivel para efectuar el examen mundial de mitad de período de la aplicación del Programa de Acción será una buena oportunidad para adoptar medidas al respecto.

Настоятельно необходимы укрепление и оптимальное использование возможностей и ресурсов Африки, которые были определены самими африканскими странами и Экономической комиссией для Африки, и согласованные действия для выполнения Программы действий для наименее развитых стран.
El fortalecimiento y la utilización de las capacidades y los recursos de África, identificados por los países africanos y la Comisión Económica para África, y una acción concertada para aplicar el Programa de Acción en favor de los países menos adelantados se requieren con urgencia.

Он призвал к укреплению партнерских связей между правительством и группами гражданского общества с целью создания благоприятных условий и ускорения мобилизации общественности для выполнения Программы действий.
Pidió que se fortalecieran las asociaciones entre el gobierno y grupos de la sociedad civil, con miras a crear un medio propicio y acelerar la movilización social para ejecutar el Programa de Acción.

Мы верим в то, что все государства- члены смогут договориться по поводу соответствующих организационных корректив в системе Организации Объединенных Наций в целях контроля и оценки выполнения Программы действий.
Confiamos en que todos los Estados Miembros estén en situación de convenir un ajuste institucional apropiado para el sistema de las Naciones Unidas a fin de supervisar y evaluar la ejecución del Programa de Acción.

Надеемся, что международное сообщество активно займется принятием мер в осуществление принятых на Конференции решений и особенно оказанием помощи государствам, не обладающим достаточными ресурсами для выполнения Программы действий.
Esperamos que la comunidad internacional participe activamente en el seguimiento de la Conferencia, y particularmente en la prestación de asistencia a los Estados que poseen escasos recursos para aplicar el Programa de Acción.

На 37м заседании Комиссии по народонаселению и развитию, которое состоялось в этом году, была принята резолюция, в которой подчеркивалась необходимость выделения достаточных ресурсов для выполнения Программы действий.
Durante el 37° período de sesiones de la Comisión de Población y Desarrollo celebrada hace unos meses se aprobó una resolución en la que se destacaba la necesidad de contar con recursos suficientes para ejecutar el Programa de Acción.