Que es НАЦИОНАЛЬНЫЕ РАМКИ en Español

• marco nacional
• marcos nacionales

Ejemplos de uso de Национальные рамки en Ruso y sus traducciones al Español

Национальные рамки поощрения и защиты прав человека.
Marco nacional de promoción y protección de los derechos.

В таких случаях рассматриваемые государства нередко ссылались на существующие национальные рамки.
En esos casos, el Estado que era objeto de examen se solía acoger al marco nacional existente.

Продолжать укреплять национальные рамки в целях поощрения и защиты прав человека( Тринидад и Тобаго);
Seguir potenciando el marco nacional para la promoción y protección de los derechos humanos(Trinidad y Tabago);

Общий подход проектов заключается в содействии включению вопросов, касающихся старения, в национальные рамки развития.
El objetivo general del proyecto es promover la integración de una perspectiva del envejecimiento en los marcos nacionales de desarrollo.

Примером могут служить принятые Непалом Национальные рамки для разработки местных планов действий в области адаптации, дополняющие его НПДА;
Un ejemplo de ello es el Marco Nacional para los Planes Locales de Adaptación, de Nepal, que complementa a su PNA.

В Нигере и Руанде ЮНФПА сыграл ключевую роль в обеспечении того, чтобы вопросы миграции были включены в национальные рамки развития.
En el Níger y Rwanda, el papel del UNFPA fue clave para garantizar que las cuestiones relativas a la migración se integraran en los marcos nacionales de desarrollo.

Являются ли существующие национальные рамки криминализации достаточными для охвата всех известных новых форм и аспектов преступности?
¿Resultan suficientes los sistemas nacionales de penalización para responder a todas las nuevas formas y dimensiones de delincuencia conocidas?

Однако, безусловно, проблемы также стали глобальными до такой степени, что суверенные государства не могут более обеспечить национальные рамки для их решения.
Sin embargo, por supuesto, también se han globalizado los problemas, al punto en que naciones soberanas ya no pueden brindar el marco nacional para resolverlos.

Страны все шире используют свои национальные рамки действий против СПИДа для поддержки национальных процессов планирования развития.
Los países utilizan cada vez más sus marcos nacionales de lucha contra el SIDA para apoyar los procesos nacionales de planificación del desarrollo.

Хотя национальные рамки защиты во многих случаях были усилены, сохраняется серьезная озабоченность в отношении защиты женщин и девочек в вооруженных конфликтах.
Se han fortalecido muchos marcos nacionales de protección, pero sigue preocupando gravemente la protección de las mujeres y las niñas en los conflictos armados.

Такая деятельность также укрепляет национальные рамки и закладывает фундамент дальнейшего применения ответственной практики в рамках других производственных систем.
Estas actividades también reforzaban los marcos nacionales y sentaban las bases para ampliar la aplicación de prácticas responsables a otras cadenas de valor.

Строительство трубопроводов-- это не только выгодные коммерческие проекты, но и проекты социального развития громадного масштаба, выходящие далеко за национальные рамки.
Los proyectos de construcción de oleoductos no buscan sólo los beneficios económicos, sino también el desarrollo social de nuestro país a gran escala, que vaya mucho más allá de los límites nacionales.

В 69 процентах стран национальные рамки по ВИЧ были преобразованы в оперативные планы с указанием расходов и конкретных источников финансирования.
En el 69% de los países, los marcos nacionales de lucha contra el VIH se han traducido en planes operacionales con unos costos y unas fuentes de financiación bien definidos.

Представитель Габона сообщил, что его правительство намерено создать, при содействии ЮНИСЕФ, национальные рамки для социальной защиты наиболее уязвимых детей и их матерей, в том числе в случае чрезвычайных ситуаций.
El representante del Gabón comunicó que su Gobierno se proponía establecer, con la asistencia del UNICEF, un marco nacional para la protección social de los niños más vulnerables y sus madres, incluso en situaciones de emergencia.

В 69 процентах стран национальные рамки для действий по борьбе с ВИЧ были преобразованы в оперативные планы с указанием расходов и конкретных источников финансирования.
En el 69% de los países, los marcos nacionales en materia de VIH se han traducido en planes operacionales con cálculo de costes y la identificación de las fuentes de financiación.

Для того чтобы решить проблемы искоренения нищеты, Первый план национального развития Намибии устанавливает национальные рамки, с тем чтобы значительно сократить нищету в краткосрочном и среднесрочном плане.
Con el fin de enfrentar los problemas de la erradicación de la pobreza, el primer plan nacional de desarrollo de Namibia contempla un marco nacional para reducir significativamente la pobreza a corto y a mediano plazos.

Борьба с нищетой была включена в национальные рамки обеспечения развития, начиная с концепции<< Видение до 2025 года>gt;( для материковой части страны) и<< Видение до 2020 года>gt; для Занзибара.
El problema de la pobreza se incorporó en el marco nacional de desarrollo iniciado con los programas Visión 2025(para el territorio continental) y Visión 2020, para Zanzíbar.

Защита прав детей будет усилена посредством принятия законопроекта о правах ребенка, а разрабатываемые национальные рамки по борьбе с детским трудом обеспечат защиту детей от экономической эксплуатации.
Se preveía que la protección de los derechos del niño aumentaría gracias al proyecto de ley de derechos del niño y, para proteger a los niños contra la explotación económica, se había elaborado un marco nacional de lucha contra el trabajo infantil.

Изучить и укрепить национальную политику и национальные рамки с точки зрения предупреждения преступности и уголовного правосудия и усовершенствовать международное сотрудничество в борьбе с торговлей культурными ценностями;
Examinen y fortalezcan sus políticas y marcos nacionales, desde la perspectiva de la prevención del delito y la justicia penal, y mejoren la cooperación internacional para combatir el tráfico de bienes culturales;

Участники совещания уделили особое внимание следующим темам: маркировка, ведение учета и сотрудничество в отслеживании, национальные рамки, региональное сотрудничество и международная помощь и создание потенциала.
Los participantes centraron los debates en las cuestiones de la marcación, el mantenimiento de registros y la cooperación en los procesos de localización, los marcos nacionales, la cooperación regional, la asistencia internacional y la creación de capacidad.

Партнерам по процессу развития следует поддерживать согласованные цели и политику, разработанные НРС на основе Программы действий, которые интегрированы в существующие национальные рамки в области развития и сотрудничества.
Los asociados para el desarrollo deberán apoyar los objetivos convenidos y las políticas establecidas por los países menos adelantados a partir del Programa de Acción, que han de integrarse en los marcos nacionales de desarrollo y cooperación existentes.

Программа восстановления общин и национального примирения, которая обеспечивает национальные рамки для мобилизации ресурсов в целях поддержки местных проектов, до сих пор осуществлялась лишь в ограниченных масштабах.
La ejecución del programa de rehabilitación comunitaria y reconciliación nacional, que es el marco nacional para la canalización de los recursos destinados a estimular proyectos locales, sólo ha sido limitada hasta ahora.

В декабре 2012 года правительство Гаити определило национальные рамки в области развития детей в раннем возрасте, а в 2013 году министерство образования предложило новую учебную программу для дошкольных учреждений, которая вступит в силу со следующего учебного года.
En diciembre de 2012 su Gobierno definió un marco nacional para el desarrollo en la primera infancia, y en 2013 el Ministerio de Educación propuso un nuevo plan de estudios para el nivel preescolar que entrará en vigor en el nuevo año escolar.

Для того чтобы максимально нарастить наши усилия, мы инкорпорировали в нашу новую национальную стратегию по ВИЧ/ СПИДу принцип<< триединого>gt; подхода: единые национальные рамки, единый национальный координационный орган, единая система мониторинга и оценки.
Para elevar al máximo nuestros esfuerzos, hemos incorporado en nuestra nueva estrategia nacional del VIH/SIDA, el principio de los" Tres unos": un marco nacional, un organismo de coordinación nacional, un sistema de vigilancia y evaluación.

На политическом уровне в 2008 году были разработаны Национальные рамки гендерной политики( НРГП) в качестве общего программного документа, подготовленного с учетом инициатив правительства в отношении составления бюджета на основе программ и управления деятельностью.
A nivel de políticas, en 2008 se formuló un Marco nacional de políticas de género(NGPF) a modo de documento normativo genérico, redactado en consonancia con iniciativas del Gobierno en materia de presupuestación basada en los programas y gestión de los resultados.

Наше правительство, будучи убежденным, что нельзя разделять понятия окружающая среда и развитие, должно разработать процедуры и определить национальные рамки, в соответствии с которыми приоритет будет отдан устойчивому развитию согласно рекомендациям Конференции в Рио-де-Жанейро.
Convencidos de que no se pueden disociar el medio ambiente y el desarrollo, nuestros gobiernos deben establecer procedimientos y concebir marcos nacionales que acuerden prioridad al desarrollo sostenible, conforme a las recomendaciones de la Conferencia de Río de Janeiro.

Были созданы национальные рамки межучрежденческой координации, разработаны руководящие приципы в отношении новой концепции таможенного контроля и была оказана помощь в создании национального потенциала для использования собак в целях обнаружения наркотиков.
Se estableció un marco nacional para la coordinación interinstitucional, se prepararon directrices para un nuevo concepto de control aduanero y se brindó apoyo al fortalecimiento de la capacidad nacional de adiestramiento de perros en la detección olfativa de drogas.

Цель состояла в том, чтобы кроме всеобъемлющего примирения создать также национальные рамки, которые привели бы к созданию такой администрации, которая представляла бы народ на справедливой основе, защищала основополагающие права народа и его ценности и гарантировала свободу и справедливость для всех.
Aparte de la reconciliación general, el objetivo era crear un marco nacional para establecer una administración que representara al pueblo en forma equitativa, proteger sus valores y derechos fundamentales y garantizar la libertad y la justicia para todos.

Все чаще вопросы охраны репродуктивного здоровья и гендерные проблемы включаются в национальные рамки в области развития, такие как общесекторальные программы, стратегии сокращения масштабов нищеты и доклады об осуществлении ЦРДТ за период 2004- 2006 годов.
En el período 2004-2006 se han venido incluyendo con mayor frecuencia las cuestiones de salud reproductiva y género en los marcos nacionales de desarrollo, como los enfoques sectoriales, las estrategias de reducción de la pobreza y los informes sobre el cumplimiento de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Несмотря на определенный прогресс в деле включения политики в отношении старения в национальные рамки развития, сохраняются серьезные проблемы, прежде всего проблемы, связанные с включением проблем старения в стратегии в области сокращения масштабов нищеты.
Aunque se han logrado progresos respecto de la incorporación de las políticas sobre el envejecimiento en los marcos nacionales de desarrollo, siguen planteándose graves problemas, en particular a lo tocante a la incorporación de las cuestiones relacionadas con el envejecimiento en las estrategias de reducción de la pobreza.