Que es НАЦИОНАЛЬНОЙ РЕСПУБЛИКАНСКОЙ ГВАРДИИ en Español

• de la guardia nacional republicana

Ejemplos de uso de Национальной республиканской гвардии en Ruso y sus traducciones al Español

Представитель Национальной республиканской гвардии, имеющий звание не ниже звания полковника;
Un representante de la Guardia Nacional Republicana, como mínimo, de nivel de coronel;

Декрет- закон 231/ 93 от 26 июня о введении в действие Органического статута Национальной республиканской гвардии.
Decreto-ley Nº 231/93, de 26 de junio de 1993. Estatuto orgánico de la Guardia Nacional Republicana.

С этой целью, в частности в структуре Национальной республиканской гвардии было создано специализированной подразделение.
Cabe destacar la creación de una unidad especializada en este ámbito en la Guardia Nacional Republicana.

Декрет- закон 265/ 93 от 31 июля о введении в действие Устава военнослужащих Национальной республиканской гвардии.
Decreto-ley Nº 265/93, de 31 de julio de 1993. Estatuto de los militares de la Guardia Nacional Republicana.

Кодекс поведения Национальной республиканской гвардии и полиции общественной безопасности является источником права.
El Código Deontológico de la Guardia Nacional Republicana y de la Policía de Seguridad Pública constituye una fuente de derecho.

В этой связи возник вопрос о том, относились ли оспоренные положения устава Национальной республиканской гвардии только к цыганам.
En este caso, se trataba de saber si las normas discutidas del reglamento de la Guardia Nacional Republicana iban dirigidas exclusivamente a los gitanos.

В Полиции общественной безопасности и Национальной республиканской гвардии среди руководителей международных миссий нет женщин.
No hay mujeres que dirijan las misiones internacionales de la Policía de Seguridad Pública o de la Guardia Republicana Nacional.

В соответствии с решением 452/ 89 Конституционного суда, так же как и в решении Конституционной комиссии, было признано, что пункт 2 статьи 81 служебного устава Национальной республиканской гвардии противоречил Конституции.
Con arreglo a la decisión núm. 452/89 del Tribunal Constitucional, el párrafo 2 del artículo 81 del reglamento del servicio de la Guardia Nacional Republicana iba en contra de la Constitución.

Сотрудники другой службы безопасности- Национальной республиканской гвардии- также наделены правом членства в профессиональных объединениях и правом на свободу ассоциации.
Los miembros de otra fuerza de seguridad-- la Guardia Nacional Republicana-- también tienen derecho a pertenecer a asociaciones profesionales de libre asociación.

Женщины, напротив, составляют в среде полицейских все большую долю, и в настоящее время 10 процентов личного состава полиции общественной безопасности и 4 процента личного состава Национальной республиканской гвардии составляют женщины.
Las mujeres, en cambio, son cada vez más numerosas y representan en la actualidad el 10% de los efectivos de la Policía de Seguridad Pública y el 4% de los de la Guardia Nacional Republicana.

Закона 63/ 2007 от 6 ноября 2007 года о реорганизации Национальной республиканской гвардии( НРГ), как об этом было объявлено делегацией государства- участника.
Ley Nº 63/2007, de 6 de noviembre de 2007, por la que se aprueba la reestructuración de la Guardia Nacional Republicana(GNR), según informó la delegación del Estado Parte.

В 2005 году женщины впервые поступили на службу в оперативный батальон( специализирующийся на поддержании общественного порядка) Национальной республиканской гвардии( НРГ), и на данный момент в нем несут службу четыре женщины.
En 2005 las mujeres se incorporaron por primera vez al Batallón de Operaciones(especializado en el mantenimiento del orden público) de la Guardia Republicana Nacional(GRN) y en la actualidad son cuatro las que prestan servicios en él.

Дело Розы привело к отстранению от должности трех сотрудников Национальной республиканской гвардии, и государство само признало свою ответственность и выплатило компенсацию семье.
El asunto Rosa ha terminado con la expulsión de tres agentes de la Guardia Nacional Republicana y el Estado ha reconocido espontáneamente su responsabilidad e indemnizado a la familia.

Офицеры Национальной республиканской гвардии также проходят специальную подготовку в целях интеграции этой службы в ее деятельность, при этом приоритет отдается женщинам- офицерам, так как большинство жертв насилия в семье- женщины.
También se capacita especialmente a los oficiales de la GNR que han de formar parte de ese servicio y, al respecto, se da prioridad al personal femenino, pues la mayoría de las víctimas de violencia en el hogar son mujeres.

Конституционная комиссия в своем решении 14/ 80 постановила, что устав Национальной республиканской гвардии в сельских районах противоречил Конституции виду нарушения принципа недискриминации.
En su decisión núm. 14/80, la Comisión Constitucional falló que el reglamento del servicio rural de la Guardia Nacional Republicana se oponía a la Constitución, por infringir el principio de la no discriminación.

Комиссия по вопросам равенства и прав женщин организовала подготовку для офицерского и сержантского состава в школах полиции государственной безопасности и национальной республиканской гвардии по вопросам, связанным с насилием в отношении женщин( 1994- 1996 годы).
La Comisión para la Igualdad y los Derechos de la Mujer capacitó a oficiales y sargentos en las escuelas de la Policía de Seguridad Pública y de la Guardia Nacional Republicana en el tema de la violencia contra la mujer(1994- 1996).

Действительно, разработанный по инициативе самой полиции- национальной республиканской гвардии и полиции общественной безопасности- этот Кодекс стал важным шагом обеспечении саморегулирования полицией своей деятельности, связанной с применением силы.
En efecto, este Código, cuyo origen fue la propia iniciativa de la policía-en este caso concreto, de la Guardia Nacional Republicana y de la Policía de Seguridad Pública-, supone un categórico gesto de autocontrol de la propia policía en el uso de la fuerza.

В воинском уставе Национальной республиканской гвардии, утвержденном декретом- законом 265/ 93 от 31 июля, определены права и обязанности этого полицейского формирования и установлены принципы, которые должны соблюдаться его сотрудниками при исполнении ими своих обязанностей.
El estatuto de los militares de la Guardia Nacional Republicana, aprobado por Decreto-ley Nº 265/93 de 31 de julio de 1993, establece los derechos y deberes de esa autoridad policial al determinar los principios por los que se debe regir en el ejercicio de su actividad.

Как и в случае положений, регулирующих деятельность полиции по охране общественной безопасности, Органический закон о национальной республиканской гвардии, принятый на основе Декрета- закона№ 265/ 93 от 31 июля 1993 года, определяет в статье 30 ситуации, в которых могут применяться принудительные меры.
En condiciones parecidas a las del cuerpo de agentes de seguridad, el artículo 30 de la Ley orgánica de la Guardia Nacional Republicana, aprobada en virtud del Decreto-ley Nº 265/93, de 31 de julio de 1993, define las situaciones en que se podrá recurrir a medidas coercitivas.

В партнерстве с Верховным комиссаром по вопросам иммиграции и этническим меньшинствам Консультативный совет организовал встречи по теме" Посредническая миссия полиции в среде этнических меньшинств", в которой приняли участие 400 сотрудников Полиции общественной безопасности и Национальной республиканской гвардии.
El Consejo Consultivo, en colaboración con el Alto Comisionado para la Inmigración y las Minorías Étnicas, ha organizado unos encuentros sobre la mediación policial en las minorías étnicas, en los que ya han participado 400 miembros de la Policía de Seguridad Pública y de la Guardia Nacional Republicana.

Министерство внутренних дел подготовило видеоматериал, который был показан всем сотрудникам полиции государственной безопасности и национальной республиканской гвардии по темам, касающимся обеспечения защиты и оказания поддержки жертвам насилия, в частности женщинам- жертвам насилия в семье и изнасилования.
El Ministerio de Administración Interna produjo un vídeo, que se exhibió para todos los profesionales de la Policía de Seguridad Pública y de la Guardia Nacional Republicana, sobre el tema de la protección y el apoyo a las víctimas de la violencia, es decir a mujeres víctimas de la violencia doméstica y de violación.

Что касается Национальной республиканской гвардии, то в соответствии с подпунктом а пункта 1 статьи 2 декрета- закона 231/ 93 от 26 июня на это полицейское формирование возложена роль постоянного гаранта осуществления основных прав и свобод граждан и нормального функционирования демократических институтов.
Por lo que respecta a la Guardia Nacional Republicana, el apartado a del párrafo 1 del artículo 2 del Decreto-ley Nº 231/93 de 26 de junio 1993 atribuye a ese cuerpo de policía una función de garante regular del ejercicio de los derechos y de las libertades fundamentales de los ciudadanos y del funcionamiento normal de las instituciones democráticas.

Аналогичным образом при обучении сотрудников сил и служб Министерства внутренней администрации( Национальной республиканской гвардии, Государственной полицейской службы безопасности и Службы по делам иностранцев и охране границ) упор непрерывно делается на вопросах прав человека, и в частности на основных правах, свободах и гарантиях.
En la capacitación del personal de las fuerzas y servicios de policía del Ministerio del Interior(la Guardia Nacional Republicana, la Policía de Seguridad Pública y el Servicio de Extranjería y Fronteras), sistemáticamente se ha prestado una atención especial a las cuestiones de derechos humanos y, en particular, a los derechos, libertades y garantías fundamentales.

Системой подготовки Национальной республиканской гвардии предусмотрено проведение непрерывной подготовки, посвященной вопросам профессиональной этики( рассматриваемым, в частности, в рамках образовательного модуля, относящегося к основным правам) и социальной среды( рассматриваемым, в частности, в рамках образовательного модуля, посвященного иммигрантам и этническим меньшинствам).
La Guardia Nacional Republicana, por su parte, en el marco de la formación continua, trata de la ética profesional(en particular, el módulo sobre los derechos fundamentales) y el entorno social(en particular, el módulo sobre los inmigrantes y a las minorías étnicas).

Комитет, кроме того, приветствует инициативы Министерства внутренних дел по подготовке личного состава Службы по охране границ и по делам иностранцев, полиции государственной безопасности и Национальной республиканской гвардии, а также инициативу Министерства образования по введению Руководящих принципов по вопросам получения гражданства в школьную программу и опубликование учебных руководств по правам человека и правам ребенка.
El Comité también acoge con satisfacción las iniciativas de capacitación del Ministerio del Interior para los miembros del Servicio de Extranjería y Fronteras, la Policía de Seguridad Pública y la Guardia Nacional Republicana, así como la iniciativa de Orientación para la Ciudadanía en el Contexto Escolar del Ministerio de Educación y la publicación de manuales de capacitación sobre los derechos humanos y los derechos del niño.

Это касается как сил безопасности Министерства внутренней администрации Национальной республиканской гвардии( НРГ), которая обеспечивает военную безопасность на национальной территории и в территориальных водах, так и Государственной полицейской службы безопасности( ГПС), представляющей собой вооруженные силы, обеспечивающие государственную безопасность, а также уголовной полиции, подведомственной Министерству юстиции.
Ello se aplica tanto a las fuerzas de seguridad adscritas al Ministerio del Interior-- la Guardia Nacional Republicana(GNR), fuerza de seguridad de carácter militar que cumple su misión en todo el territorio nacional y en el mar territorial, y la Policía de Seguridad Pública(PSP), fuerza armada de seguridad con carácter de servicio público-- como a la Policía Judicial, adscrita al Ministerio de Justicia.

И наконец, в отношении помещений для содержания задержанных, которые было предложено закрыть или в срочном порядке отремонтировать по причине их несоответствия минимальным требованиям, было установлено, что только четыре помещения находились в неудовлетворительном состоянии в комиссариатах полиции общественной безопасности в городах Барселуш, Вила- Нова- ди- Фамаликау и Бежа, а также на территориальном участке Национальной республиканской гвардии в населенном пункте Лоринья.
Por último, en lo que respecta a los locales de detención que se había propuesto clausurar o someter a intervención urgente, debido a que no cumplían con las condiciones mínimas, se verificó que no eran satisfactorios únicamente cuatro de estos locales de detención en las comisarías de Policía de Seguridad Pública de Barcelos, Vila Nova, Famalicão y Beja, así como en el puesto territorial de la Guardia Nacional Republicana en Lourinhã.

Что касается Национальной республиканской гвардии( НРГ), то ввиду ее военной организации и структуры с 1991 года подготовка сотрудников гвардии осуществлялась Военной академией, в которой для этих целей был организован специальный курс университетского уровня, в программе которого важнейшая роль отводится общественно-политическим наукам и праву( декрет- закон 173/ 91 от 11 мая, дополненный постановлением министерства 416- A/ 91 от 17 мая).
En relación con la Guardia Nacional Republicana, gracias a su organización y estructura militar, desde 1991 la formación de los oficiales está a cargo de la Academia Militar, que creó a ese respecto un curso especial a nivel universitario en el que las ciencias sociopolíticas y el derecho tienen un papel importantísimo(Decreto-ley Nº 173/91, de 11 de mayo de 1991, completado por la resolución ministerial Nº 416-A/91, del 17 de mayo de 1991).

Подобные меры принимаются не только в подразделениях и участках( более 67 помещений для приема потерпевших в целом по полиции), но также в шести пунктах индивидуального приема граждан, называемых" пунктами обеспечения безопасности граждан"(" Segurança Cidadão"), существующих практически во всех" учреждениях по работе с гражданами"(" Lojas do Cidadão"), которые находятся в ряде городов страны и обслуживаются сотрудниками Национальной республиканской гвардии и Полиции общественной безопасности.
Este trato se dispensa no sólo en las comisarías y dependencias policiales(con más de 67 salas destinadas al recibimiento de víctimas en el conjunto de la fuerza de policía) sino también en los seis puestos de recibimiento personalizado que se denominan" Segurança Cidadão"(Seguridad ciudadana) y funcionan en casi todas las" Lojas do Cidadão"(Tiendas de ciudadanos) en varias ciudades del país, atendidos por personal de la GRN y la PSP.

Национальная республиканская гвардия.
Guardia Nacional Republicana.