Que es ЭТНИЧЕСКОЙ ГРУППЫ en Español

• grupo étnico
• etnia
• origen étnico
• grupos étnicos
• ethnic group

Ejemplos de uso de Этнической группы en Ruso y sus traducciones al Español

Цыгане в СРЮ имеют статус этнической группы.
Los romaníes tienen en Yugoslavia estatuto de grupo étnico.

Однако эти меры не адресованы исключительно для одной конкретной этнической группы.
Sin embargo, estas medidas no están orientadas a ningún grupo étnico específico.

Он отметил, что страна состоит из 81 этнической группы и характеризуется этническим разнообразием.
Señaló que el país se componía de 81 grupos étnicos y que había en él una gran diversidad de razas.

Совершеннолетие- относительное понятие, отношение к которому меняется в зависимости от этнической группы.
La noción de mayoría de edad es relativa y varía de una etnia a otra.

Подозреваемый, представитель этнической группы мандинго, оказался бизнесменом, занимающимся переработкой металлического лома.
El sospechoso, perteneciente a la etnia mandingo, era en realidad un hombre de negocios dedicado a reciclar chatarra.

Некоторые люди временно проживают у друзей, знакомых, родственников или представителей той же этнической группы.
Others were accommodated by friends, relatives or members of the same ethnic group.

В июне 2014 года гражданство страны получили более 2000 выходцев из этнической группы вазигуа, также известной как<< сомалийские банту>gt;.
En junio de 2014, más de 2.000 descendientes de la etnia wazigua, conocidos como bantúes somalíes, recibieron la ciudadanía.

Общность( процесс интеграции этнических меньшинств в среду основной этнической группы);
Comunidad(el proceso de integración de las minorías étnicas en el entorno de la población de la mayoría étnica);

Решение проблем этнической группы рома является одним из основных политических приоритетов правительства Словакии.
Encontrar solución a los problemas de la etnia romaní es una de las principales prioridades de la política del Gobierno eslovaco.

Лица, вынужденные жить в менее благоприятных экономических условиях, делят жилье с представителями той же национальной или этнической группы.
Those forced to live in less favourable economic conditions share their premises with individuals of the same national or ethnic group.

Создание этнической группы, которая может оказывать консультационные услуги муниципалитетам в сложных случаях в связи с конфликтами относительно" защиты чести";
Un equipo étnico que pueda asesorar a los municipios en los casos difíciles sobre los conflictos relacionados con el honor;

Население народности майя состоит из 21 этнической группы, а в целом доля населения народности майя составляет 39% от общей численности населения страны.
La población maya está conformada por 21 grupos étnicos distintos que, en conjunto, representan el 39% de la población total del país.

Права женщин на получение кредита в целом осуществляются беспрепятственно, но степень их осуществления зависит от этнической группы, к которой они принадлежат.
Aunque en general el derecho de la mujer al crédito no se ve obstaculizado, lo cierto es que puede variar entre los grupos étnicos.

Все они являются заирскими гражданами из этнической группы хуту, которые в мае были задержаны в Заире за кражу скота.
Todos ellos son de nacionalidad zairense de la etnia hutu, que fueron detenidos en el mes de mayo en el Zaire por un delito de robo de ganado cometido en su patria.

В свою очередь, это усугубляет предубеждение против членов малоимущей расовой или этнической группы, обостряющее проблемы расовой дискриминации.
Esto aviva a su vez los prejuicios contra esos miembros de grupo étnicos y raciales pobres y exacerba los problemas de discriminación racial.

Она подчеркнула, что проблемы, касающиеся состояния здоровья и уровня образования женщин и детей, не являются характерными для какой-либо одной этнической группы.
Subrayó que las dificultades relativas a la salud, la educación y la situación de la mujer y los niños no eran exclusivas de ningún grupo étnico.

Помимо этнической группы хауса, рабство реально существует среди практически всех этнических групп, в частности среди туарегов, арабов и кочевых пелухов».
Con excepción de la etnia hausa, la esclavitud es una realidad en casi todas las etnias, en particular los touaregs, los árabes y los peulh nómadas.

Государство гарантирует законные права и интересы всех этнических меньшинств и запрещает дискриминацию и преследование любой этнической группы.
El Estado garantiza los derechos legales y los intereses de todas las minorías étnicas y prohíbe que se discrimine o se oprima a los grupos étnicos.

Представители азиатской этнической группы составляют около 2% контингента заключенных и 1% от числа лиц, отбывающих наказание в рамках общины.
La población de origen asiático representa aproximadamente el 2% de la población carcelaria y el 1% de los que cumplen penas en la comunidad.

Вместе с тем лидер коренного населения обладает полномочиями в вопросах традиционных обычаев и веры в рамках любой коренной общины или коренной этнической группы.
Ahora bien, los jefes aborígenes tienen derecho a ejercer su autoridad en lo referente a las costumbres y creencias de sus comunidades y grupos étnicos.

Это образование должно быть доступным для всех, вне зависимости от пола, расовой принадлежности, этнической группы, экономического положения или любых иных критериев.
Todo el mundo debería tener acceso a esta educación, sin importar el género, la raza, el origen étnico, la posición económica o cualquier otro criterio.

Что сами меньшинства всегда критически относились к такой политике в области образования, которая предусматривала бы преподавание только на языке этнической группы.
Las propias minorías han adoptado siempre una posición crítica frente a una política de educación basada únicamente en la enseñanza en el idioma de los grupos étnicos.

В Бехвалее, округ Кпарбле, графство Нимба, где проживают в основном представители этнической группы кран, находится некоторое количество бывших ивуарийских командиров и солдат ополчения.
En Behwalay(distrito de Kparblee, condado de Nimba), donde predomina la etnia krahn, viven varios antiguos comandantes y soldados de milicias de Côte d'Ivoire.

Он обеспокоен информацией о том, что некоторые газеты публикуют объявления о поиске съемщиков жилья или домработниц определенной этнической группы или религии( статья 5).
Al Comité le preocupa la información según la cual algunos periódicos publican anuncios de búsqueda de inquilinos o empleadas domésticas de determinada etnia o religión(art. 5).

Организация ОНОПЧ отметила сохранение тенденции к тому, чтобы ВПЛ оставались в районах, в которых представители соответствующей этнической группы составляют большинство населения, или к перемещению в такие районы.
Human Rights Watch señaló que los desplazados internos seguían tendiendo a permanecer en las zonas donde sus grupos étnicos eran mayoritarios o a trasladarse a éstas.

Что касается представителей этнической группы президента Патассе, то никакой охоты на ведьм не проводилось и лица, принадлежащие к этой этнической группе, не подвергались преследованиям.
En cuanto a los miembros de la etnia del Presidente Patassé, no ha habido ninguna caza de brujas y los miembros de esta etnia no han sido perseguidos.

В то же время тамильские активисты возмущались тем, что они воспринимали как стремление сингалов отождествить национальные чувства своей этнической группы со шри-ланкийским национальным самосознанием.
Por otra parte, a los activistas tamiles les preocupaba la tendencia de los activistas cingaleses a igualar su propio nacionalismo étnico con el nacionalismo de Sri Lanka.

Все подразделения ГПС будут полностью интегрированы, и представители любой этнической группы могут служить в любой точке на границе.
En todas las unidades del SFE se aplicará plenamente el principio de integración y personas pertenecientes a cualquiera de los grupos étnicos podrán desempeñar funciones en cualquier punto de las fronteras.

Ирландия поинтересовалась, какие действия предпринимаются для обеспечения справедливого представительства групп меньшинств, особенно этнической группы сан, в Палате вождей.
Irlanda preguntó acerca de las medidas que se estaban adoptando para garantizar la representación equitativa de los grupos minoritarios, especialmente el grupo étnico san, en la Cámara de los Jefes.

Председатель Комиссии по делам коренных народов Национального собрания, лиц. Бруклин Ривера( главный руководитель этнической группы мискито и депутат Национальной ассамблеи);
Presidente de la Comisión de Asuntos Indígenas de la Asamblea Nacional, Lic. Brooklyn Rivera(máximo líder de la etnia miskita y diputado nacional ante la Asamblea Nacional);