Que es КАЖДОЙ ЭТНИЧЕСКОЙ ГРУППЫ en Español

• de cada grupo étnico
• de cada etnia

Ejemplos de uso de Каждой этнической группы en Ruso y sus traducciones al Español

В общей сложности в исследовании приняли участие 3 000 человек: по 1 000 от каждой этнической группы.
En total, participaron en el estudio 3.000 personas, 1.000 de cada grupo étnico.

Представители каждой этнической группы могут изучать свой родной язык в школах, отправлять свои собственные религиозные обряды и развивать свою собственную культуру.
Los miembros de cada grupo étnico pueden aprender su propio idioma en las escuelas, practicar su propia religión y promover su propia cultura.

Решением проблем меньшинств не может и не должно быть создание для каждой этнической группы своего собственного" очищенного" государства или полугосударства.
La solución al problema de las minorías no pueden ni debe consistir en la creación para cada grupo étnico de su propio Estado o semi Estado" depurado".

Требуются дополнительные статистические данные по этническому составу населения, с тем чтобы Комитет мог учесть обстоятельства каждой этнической группы.
Se requieren más estadísticas sobre la composición étnica de la población para que el Comité pueda evaluar las circunstancias de cada grupo étnico.

Приведенный ниже рисунок 1, почерпнутый из материалов переписи населения 1996 года, показывает долю участия каждой этнической группы в экономической деятельности и в распределении рабочей силы.
El gráfico 1 infra, realizado a partir del censo de 1996, muestra el porcentaje de participación de cada grupo étnico en la actividad económica y la distribución de la población activa.

Цель состоит в том, чтобы применять межкультурный подход к здравоохранению, с тем чтобы обеспечить соблюдение многообразия культур и прав каждой этнической группы.
Se pretende abordar interculturalmente la salud para respetar la diversidad de cultura y derechos de cada uno de los grupos étnicos.

Он закрепляет право каждого народа на культурную самобытность, проявляющуюся в традициях каждой этнической группы, и обеспечивает отдельным лицам и народам право свободного выбора и принятия решений относительно своего будущего.
Fortalece el derecho de cada pueblo a hacer respetar su propia cultura presente en la tradición de cada etnia; hace posible la libre escogencia y la toma de decisiones sobre su futuro como individuo y como pueblo.

Следует также упомянуть распоряжение№ 83 министерства образования от 15 марта 1982 года, предписывающее использование в системе межкультурного образования существующих языков каждой этнической группы.
También se debe mencionar la resolución Nº 83 del Ministerio de Educación de 15 de marzo de 1982, por medio de la cual se autoriza el uso de las lenguas indígenas vigentes correspondientes a cada grupo étnico en los planteles educativos interculturales.

Численное значение каждой этнической группы позволит, как следствие, компетентным органам оценить их индивидуальную ситуацию в отношении дискриминации и при необходимости принять корректирующие меры.
La importancia numérica de cada uno de los grupos étnicos permitirá en adelante que las autoridades competentes evalúen la situación de cada una de ellas en materia de discriminación y, en su caso, adopten las medidas correctivas pertinentes.

Обучение граждан в духе принципов культурного плюрализма и конституционного патриотизма, терпимости и уважения культурных ценностей каждой этнической группы и общего исторического наследия;
La formación de los ciudadanos en el espíritu y los principios del pluralismo cultural y del patriotismo constitucional, de la tolerancia y del respeto de los valores culturales de cada grupo étnico y del patrimonio histórico común;

В докладе указывается, что политика государства в области культуры направлена на смешение всех этнических групп, составляющих население страны. Какие усилия предпринимаются для содействия развитию культуры каждой этнической группы?
En el informe se indica que el objetivo de la política cultural es facilitar los intercambios entre todas las etnias del país.¿Qué medidas se han adoptado para favorecer la cultura de cada etnia?

Процесс оказания помощи преподавателям, руководителям и рядовым членам общин в разработке и внедрении учебных планов и рекомендаций для каждой этнической группы в соответствии с их мировоззрением и учетом принципов взаимодействия культур преследует следующие цели:.
Proceso de apoyo a maestros, autoridades y miembros de las comunidades en el diseño y desarrollo de planes educativos y propuestas curriculares para cada grupo étnico, de acuerdo a su cosmología y en el marco de la interculturalidad. Los objetivos son:.

Все эти инициативы свидетельствуют о решимости правительства создать подлинно демократическое, процветающее и поликультурное общество, уважающее особенности каждой этнической группы, проживающей в Чили.
Todas estas iniciativas reflejan el interés del Gobierno en crear una sociedad multicultural próspera y verdaderamente democrática que respete las diferencias de cada una de las etnias que conviven en el territorio del país.

Эти передачи, посвященные этнокультурным, образовательным, художественным и музыкальным темам, помогают решать конкретные проблемы каждой этнической группы, освещать различные аспекты их образа жизни в условиях культурного многообразия и пропагандировать дух терпимости.
Estos programas tratan de temas etnoculturales, educativos, artísticos y musicales centrados en los problemas específicos de cada grupo étnico, los diversos aspectos de su modo de vida en un Estado multicultural y la promoción de la tolerancia.

Кроме того, Комитет подчеркивает необходимость включить в следующий доклад полную и самую последнюю статистическую информацию о точном этническом составе населения Испании и о социально-экономическом положении каждой этнической группы.
Igualmente, el Comité subraya la necesidad de completar y actualizar los datos estadísticos que han de incluirse en el próximo informe sobre la composición étnica de la población española y las características socioeconómicas de cada grupo étnico.

Комитет просит государство- участник включить в свой следующий периодический доклад информацию о представленности каждой этнической группы в различных назначаемых и выборных государственных органах, в том числе подробную информацию об участии в них женщин из числа этих групп..
El Comité pide al Estado parte que en su próximo informe periódico incluya información sobre la representación de cada grupo étnico en los diversos órganos públicos designados y elegidos, en particular datos sobre la participación de las mujeres de cada grupo..

Кроме того, в настоящее время в рамках реформы образования 2003 года в Национальный закон о просвещении включены положения в отношении образования в общинах коренного населения, особенно с учетом потребностей каждой этнической группы.
Además, en el marco de la reforma educativa de 2003, la Ley Nacional de Educación incluye actualmente disposiciones sobre la educación de las comunidades indígenas adaptadas específicamente a las necesidades de cada grupo étnico.

Согласно объявленным результатам, которые могут быть обжалованы, кандидат от бошняков победил на выборах мэра, а места в общинной скупщине предстоит равномерно распределить( по 11 мест получит фракция каждой этнической группы, плюс одно место зарезервировано для представителя меньшинств).
Los resultados anunciados, que son impugnables, indican que el candidato bosniaco ganó las elecciones a alcalde, mientras que los escaños en la Asamblea Municipal se distribuirán homogéneamente(11 escaños para cada grupo étnico más un escaño reservado para el representante de minorías).

Наконец, она сообщила о договоренности с ВОЗ, которая включает диагностику санитарной ситуации и выработку направлений действий по расширению социальной защиты в соответствии с различными моделями оказания помощи с учетом потребностей каждой этнической группы.
Por último, hizo referencia a un convenio con la OPS que incluye un diagnóstico de la situación sanitaria y la definición de líneas de acción para la extensión de la protección social de acuerdo con diferentes modelos de atención según las necesidades de cada grupo étnico.

Нам известно, что представленность женщин среди преподавателей школ для коренного населения варьируется в национальном масштабе и зависит как от особенностей коммуникации в каждом регионе, так и от культуры каждой этнической группы, что необязательно означает гендерную дискриминацию.
Se sabe que la participación de la mujer como educadora en las escuelas indígenas varía en el plano nacional, dependiendo tanto de las características del contacto en cada región como de la cultura de cada grupo étnico, sin que ello necesariamente signifique discriminación por motivo de género.

Правительство Азербайджана считает, что, хотя создание<< этнически чистых>gt; государств или полугосударств для каждой этнической группы не является решением вооруженных конфликтов, в которые вовлечены меньшинства,<< некоторые формы автономии в составе суверенного государства могут в определенных ситуациях стать наиболее эффективным средством достижения полноценного мира…>gt;.
El Gobierno de Azerbaiyán considera que, aunque la creación de estados o semiestados" étnicamente puros" para cada grupo étnico no es una solución para los conflictos armados que afectan a las minorías, cierto grado de autonomía dentro de un estado soberano puede constituir, en determinadas circunstancias, un medio muy eficaz para lograr una paz auténtica.

Равенство среди многонационального народа" означает одинаковые права в политической, экономической, культурной и социальной областях, в области национальной обороны и государственной безопасности, защиты и гарантии основных прав и интересов каждой этнической группы на основе политики правительства.
La igualdad en el seno del pueblo multiétnico significa disfrutar de los mismos derechos en las esferas política, económica, cultural, social, de defensa nacional y seguridad pública, de protección y de garantía de los derechos e intereses fundamentales de cada etnia, tomando como base la política del Gobierno.

Следует создать Федеративную Республику Бирму, которая управлялась бы подлинной демократией, защищала бы права человека, гарантировала бы этническое равенство и самоопределение для каждой этнической группы; только тогда она обеспечит, что страна не будет снова управляться какими-нибудь диктаторами".
Debería establecerse una República Federal de Birmania gobernada mediante una verdadera democracia, que garantizara y protegiera los derechos humanos, la igualdad étnica y la libre determinación de todos los grupos étnicos; sólo de este modo podríamos asegurar que el país no vuelva a estar gobernado por regímenes dictatoriales.".

Тем не менее в соответствии с международными обязательствами государство уважает культурные ценности и традиции каждой этнической группы и допускает их сохранение до тех пор, пока развитие этнических групп не достигнет такого уровня, когда они сами приведут свои культурные традиции в соответствие с политикой правительства по обеспечению равенства полов.
Sin embargo, de conformidad con sus obligaciones internacionales, el Estado respeta los valores y las tradiciones culturales de cada grupo étnico y permite mantenerlos hasta el momento en que los propios grupos se hayan desarrollado a tal punto que puedan ajustar sus prácticas culturales a la política del Gobierno de promoción de la igualdad entre los géneros.

Г-жа Кингвайя( Демократическая Республика Конго), касаясь статьи 5, говорит, что правительству известно о стереотипах и сексистских действиях, причина которых кроется в культуре каждой этнической группы в стране, которые еще более усиливаются средствами массовой информации и укрепляются воспитанием в семье.
La Sra. Kingwaya(República Democrática del Congo), refiriéndose al artículo 5, dice que el Gobierno tiene conocimiento de los estereotipos y las prácticas sexistas arraigados en la cultura de todos los grupos étnicos del país, que son exacerbados por los medios de comunicación y reforzados por la crianza familiar.

Одним из основных принципов этой политики является принцип культурного многообразия, под которым подразумевается" развитие плюралистической концепции справедливого и единого общества, предусматривающей адекватное использование окружающей среды и природных ресурсов для общего блага и социальной гармонии народа Гватемалы при соблюдении культурных особенностей каждой этнической группы".
Esta política contiene como uno de sus principios la interculturalidad, la que concibe como el" desarrollo de una concepción social pluralista, equitativa e incluyente, con miras a lograr el bien común y la convivencia armónica de la sociedad guatemalteca, en el marco de la cosmovisión cultural de cada etnia para el uso adecuado del ambiente y los recursos naturales".

Помощь оказывается публично на основе принципов равенства и прозрачности, в соответствии с государственными требованиями и политикой и с учетом обычаев каждой этнической группы и района в целях обеспечения сохранения национально- культурной самобытности, а также с привязкой к местным особенностям, в том числе разрабатываемым на местном уровне планам и проектам социально- экономи- ческого развития.
La asistencia se llevará a cabo públicamente respetando el principio de igualdad y transparencia y los reglamentos y políticas estatales, así como con las costumbres de cada grupo étnico o región para garantizar la conservación de la identidad cultural étnica y teniendo en cuenta las realidades de cada lugar de acuerdo con los planes de desarrollo socioeconómico concretos.

Право коренных народов на традиционную медицину четко закреплено; при этом подчеркивается, что в рамках политики здравоохранения должны учитываться возможности применения жизненных принципов и методов традиционной медицины каждой этнической группы; будет также поощряться их включение в состав систем здравоохранения, особенно в тех штатах, где преобладает коренное население.
El derecho de los pueblos indígenas a la medicina tradicional se establece explícitamente y se enfatiza que las políticas de salud destinadas a dichos pueblos tenderán a la valoración de la cosmovisión y las prácticas de medicina tradicional de cada grupo étnico; y propiciarán la inclusión de éstas como parte de los sistemas de salud, especialmente en aquellos estados con población indígena.

Правительство Мексики, развивая деятельность в области образования, которая одновременно содействует улучшению условий жизни коренного населения, а также его доступ к тем благам, которое дает развитие страны, содействует соблюдению и ограждению его прав человека, прежде всего прав женщин и детей, неукоснительно уважает культурную и языковую самобытность каждой этнической группы.
El Gobierno mexicano desarrolla una acción educativa que, de manera simultánea promueve el mejoramiento de las condiciones de vida de los pueblos indígenas y su acceso a los beneficios del desarrollo nacional, alienta la observancia y la defensa de sus derechos humanos especialmente de mujeres y niños y procede con pleno respeto a las particularidades culturales y lingüísticas de cada grupo étnico.

Со своей стороны министерство информации и культуры подчиняет культурную политику правительства задаче духовного развития народа с помощью различных традиционных форм, артистической и культурной деятельности каждой этнической группы, таких, как певческие конкурсы, артистические и театральные представления, показ мод, выставки костюмов, фольклорные праздники, и широко рекламирует их через средства массовой информации.
Así por ejemplo, el Ministerio de Información y Cultura ha incorporado la política cultural del Gobierno en el desarrollo espiritual del pueblo mediante distintos tipos de actividades artísticas y culturales tradicionales de cada etnia, como concursos de canto, presentaciones artísticas, teatro, desfiles de moda, exposiciones de trajes y fiestas tradicionales y les ha dado publicidad en los medios de comunicación.