Que es КАЖДОЙ РАБОЧЕЙ ГРУППЫ en Español

• de cada grupo de trabajo

Ejemplos de uso de Каждой рабочей группы en Ruso y sus traducciones al Español

Каждой Рабочей группы.
Cada Grupo Trabajo.

Затем докладчики каждой рабочей группы приняли участие в групповом обсуждении этих тем.
Posteriormente los relatores de cada grupo de trabajo participaron en una mesa redonda sobre estos temas.

Я предоставлю слово Председателям каждой Рабочей группы для представления доклада этой группы..
Daré la palabra al Presidente de cada Grupo de Trabajo para que presente el informe de ese Grupo..

В деятельности каждой рабочей группы принимают участие все органы, представленные в Комиссии.
En cada Grupo de Trabajo tienen participación todas las entidades miembros de la Comisión;

В отношении будущих направлений деятельности, выходящей за рамки указанной выше работы каждой рабочей группы, Комиссия:.
En relación con la labor futura que vaya más allá de la labor de cada grupo de trabajo, antes señalada, la Comisión:.

Координаторами каждой рабочей группы являлись эксперты КЛДЖ и КЛРД.
En cada Grupo de Trabajo hubo expertos moderadores del CEDAW y del CERD y se designó un relator de entre los participantes.

Члены каждой рабочей группы принимали также участие во всех или нескольких заседаниях другой рабочей группы..
Algunos miembros de cada grupo de trabajo participaron también en todas o en varias reuniones del otro grupo..

Резюме обсуждений, состоявшихся в рамках каждой рабочей группы, приводятся в приложениях к настоящему докладу.
En los anexos del presente informe figura un resumen de los debates habidos en cada uno de los Grupos de Trabajo.

Во-вторых, следует подвергнуть анализу применяемую Комиссией практику ежегодного проведения двух сессий каждой рабочей группы.
En segundo lugar, debería examinarse la práctica de la Comisión de celebrar dos períodos de sesiones de cada grupo de trabajo todos los años.

Комиссия, возможно, сочтет, что для каждой рабочей группы можно определять более одной тематической области в год.
Tal vez la Comisión desee estudiar la posibilidad de asignar anualmente a cada grupo de trabajo más de una esfera temática.

Члену каждой рабочей группы будет предложено выступить в качестве координатора группы, которому будет оказывать содействие помощник- докладчик.
Se solicitará de un miembro de cada grupo de trabajo que actúe en calidad de coordinador, con la asistencia de un auxiliar- relator.

По возможности, один из координаторов каждой рабочей группы должен быть из государства- участника, затронутого кассетными боеприпасами.
Cuando fuera posible, uno de los Coordinadores de cada Grupo de Trabajo debería proceder de un Estado parte afectado por las municiones en racimo.

По любому требованию секретариат должен быть всегда готов предоставить информацию о сметной общей стоимости организации каждой рабочей группы.
Cuando se le solicite, la Secretaría debe estar dispuesta a proporcionar información sobre la estimación del gasto total que significa organizar cada uno de los grupos de trabajo.

Результаты и выводы каждой рабочей группы направляются на утверждение на пленарных заседаниях Комиссии обычно в виде подготовленного председателем документа.
Los resultados y las conclusiones de cada grupo de trabajo se presentan al plenario de la Comisión para su aprobación, por lo general en la forma de texto del Presidente.

После совещаний, проведенных в августе, координатор каждой рабочей группы готовил бы проект ежегодного доклада для рассмотрения и принятия на последующем СГУ.
Tras las reuniones de agosto, el facilitador de cada grupo de trabajo prepararía un proyecto de informe anual que sometería a la consideración y aprobación de la siguiente Reunión de los Estados Partes.

Координатор каждой рабочей группы мог бы назначаться государствами- участниками на ежегодной основе, либо на всю продолжительность МСП 2012- 2015 годов.
El facilitador de cada grupo de trabajo podría ser nombrado por los Estados, por un mandato de un año o mientras dure el proceso entre períodos de sesiones de 2012-2015.

В плане, представленном Комиссии в мае 2011 года, предусматривается около 1700 процессов по переходу на новые стандарты, определяются действия каждой рабочей группы и содержится график достижения конкретных результатов.
El plan presentado a la Junta en mayo de 2011 señala unos 1.700 procesos de ejecución del proyecto, especifica medidas para cada grupo de trabajo, y da un calendario para los entregables.

На своих пленарных заседаниях, состоявшихся 21 и 22 октября, МКГ рассмотрел ход осуществления рекомендаций рабочих групп и планы текущей и будущей работы каждой рабочей группы.
En las sesiones plenarias de los días 21 y 22 de octubre, el Comité consideró la aplicación de las recomendaciones de los grupos de trabajo, y los planes para la labor actual y futura de cada uno de estos grupos de trabajo.

Один из участников предложил установить процедуру для систематического информирования каждой рабочей группы и специальных докладчиков о предстоящих визитах Верховного комиссара в ходе их совещаний или консультаций в Женеве.
Un participante propuso que se estableciera un procedimiento sistemático por el que se informase a cada grupo de trabajo y a los relatores especiales de las visitas inminentes de la Alta Comisionada durante sus reuniones o consultas en Ginebra.

Чтобы приступить к процессу рассмотрения и утверждения докладов вспомогательных органов по конкретным пунктам повестки дня, я хотел бы просить Председателей каждой Рабочей группы представить свои доклады.
Para comenzar el proceso de consideración y adopción de los informes de los órganos subsidiarios sobre los distintos temas del programa solicitaré a los presidentes de cada grupo de trabajo que presenten sus informes.

Как это предусмотрено в резолюциях, документация каждой рабочей группы должна предоставляться делегациям достаточно заблаговременно, но не менее чем за одну неделю до начала их работы и по крайней мере на трех рабочих языках;
Se debería facilitar la documentación de cada grupo de trabajo a las delegaciones, como se dispone en las resoluciones, con la suficiente antelación y no menos de una semana antes de que comiencen a reunirse, por lo menos en los tres idiomas de trabajo;.

МКГ продолжил рассмотрение вопроса об осуществлении рекомендаций рабочих групп в качестве одной из своих первоочередных задач и наметил рассмотреть программу текущей и будущей работы в рамках каждой рабочей группы.
El Comité prosiguió su tarea prioritaria de examinar la aplicación de las recomendaciones de los grupos de trabajo y se propuso abordar la labor en curso y futura en el ámbito de cada grupo de trabajo.

Мы приступаем сейчас к процессу рассмотрения и принятия докладов вспомогательных органов по отдельным пунктам повести дня, который мы начнем с выступлений председателей каждой рабочей группы с представлением их соответствующих докладов.
Para empezar el proceso de examen y aprobación de los informes de los órganos subsidiarios sobre temas concretos del programa, quiero dar la palabra al Presidente de cada Grupo de Trabajo para que presente el informe de su Grupo..

В пределах остающегося у нас ограниченного времени этот график дает возможность серьезным и всеобъемлющим образом урегулировать задачи каждой рабочей группы и специальных координаторов сообразно с их мандатами, как артикулировано в документе CD/ 1864.
Dentro del tiempo limitado que nos resta, este calendario contempla la posibilidad de abordar las tareas de cada grupo de trabajo y de las coordinaciones especiales de una manera seria y completa conforme su respectivo mandato, tal como lo señala el documento CD/1864.

На своих пленарных заседаниях 6 и 7 сентября 2007 года Комитет рассмотрел вопрос осуществления рекомендаций рабочих групп и планы текущей и будущей работы каждой рабочей группы.
En sus sesiones plenarias, celebradas los días 6 y 7 de septiembre de 2007, el Comité consideró la aplicación de las recomendaciones de los grupos de trabajo y los planes para la labor presente y futura de cada grupo de trabajo.

Члены каждой рабочей группы оценивают полученную информацию, анализируют положение и выносят для пленарного заседания Подкомитета рекомендации в отношении дальнейших действий, которые могут предполагать, например, направление писем, приглашения к встрече, а также другие конкретные предложения.
Los miembros de cada uno de esos grupos de trabajo valoran la información recibida, evalúan la situación y proponen al pleno del Subcomité, mediante el envío de cartas o invitaciones a reuniones u otras propuestas específicas, recomendaciones acerca de cómo avanzar.

На своих пленарных заседаниях, состоявшихся 8 и 9 сентября 2011 года, МКГ рассмотрел ход осуществления рекомендаций рабочих групп и планы текущей и будущей работы каждой рабочей группы.
En sus sesiones plenarias, celebradas los días 8 y 9 de septiembre de 2011, el Comité Internacional sobre los GNSS examinó la aplicación de las recomendaciones de los grupos de trabajo, así como los planes para la labor actual y futura de cada uno de esos grupos.

Подробный отчет о шестом совещании высокого уровня и решениях, принятых по итогам работы каждой рабочей группы, будет распространен среди участников для представления ими замечаний и впоследствии станет основой для работы по подготовке седьмого совещания высокого уровня.
Las actas detalladas de la sexta reunión de alto nivel y las decisiones alcanzadas con respecto a los resultados de cada grupo de trabajo se distribuirán a los participantes para que formulen observaciones, y posteriormente constituirán la base de los preparativos de la séptima reunión de alto nivel.

Достичь оптимальной координации и обеспечить взаимодействие с другими правозащитными механизмами, в частности Рабочей группой экспертов по проблеме лиц африканского происхождения, посредством выявления, в частности, общих тем для соответствующих сессий каждой рабочей группы.
Lograr una mejor coordinación y aprovechar las sinergias con otros mecanismos de derechos humanos, en especial el Grupo de Trabajo de Expertos sobre los Afrodescendientes, en particular señalando temas comunes para los respectivos períodos de sesiones de cada grupo de trabajo.

Комиссия далее отметила, что последовательное проведение заседаний рабочих групп не приведет к экономии путевых расходов персонала, поскольку для обслуживания каждой рабочей группы, как правило, выделяются разные сотрудники секретариата ЮНСИТРАЛ.
La Comisión observó además que la celebración de reuniones consecutivas de los grupos de trabajo no redundaría en economías respecto de los gastos de viaje de personal, ya que se habían asignado diferentes miembros de la secretaría de la CNUDMI para que prestaran servicios a cada grupo de trabajo.