Que es ЭТНИЧЕСКОЙ ГРУППЫ ТУТСИ en Español

• el grupo étnico tutsi
• la etnia tutsi

Ejemplos de uso de Этнической группы тутси en Ruso y sus traducciones al Español

Каждый хуту должен знать, что женщина- тутси, где бы она ни была, действует в интересах этнической группы тутси.
Todo muhutu debe saber que una mujer mututsi, dondequiera que se encuentre, trabaja en favor del grupo étnico tutsi.

Ему, в частности, инкриминируется создание на дороге заградительного поста, на котором членов этнической группы тутси похищали, подвергали издевательствам и убивали.
Se les acusa, entre otras cosas, de haber puesto un control de carretera donde se secuestraba, maltrataba y daba muerte a personas pertenecientes en la etnia tutsi.

Обвиняемые, согласно сообщениям, контролировали находившийся вблизи их дома контрольно-пропускной пункт, на котором похищали, подвергали надругательствам и убивали представителей этнической группы тутси.
Según la denuncia, los dos acusados estaban a cargo de un control de carretera cerca de donde vivían, en el que fueron secuestrados, maltratados y asesinados miembros del grupo étnico tutsi.

Кульминацией руандийской трагедии- и здесь я не скажу ничего нового- стали геноцид против этнической группы тутси и гибель людей.
La tragedia de Rwanda culminó- y es bien sabido- con el genocidio perpetrado contra el grupo étnico tutsi y otras pérdidas de vidas humanas.

Первоначально он считал, что члены этнической группы тутси содержались как заключенные; недавно он был информирован, что они были лишены свободы, с тем чтобы обеспечить их защиту от враждебно настроенного населения.
Inicialmente había entendido que miembros del grupo étnico tutsi estaban detenidos en calidad de presos; más recientemente se le dijo que habían sido privados de su libertad a fin de protegerlos de la hostilidad de la población.

Эти брифинги были организованы в ознаменование 20- летней годовщины геноцида против этнической группы тутси в Руанде в 1994 году, в ходе которого убивали также членов этнической группы хуту и других лиц, сопротивлявшихся геноциду.
Las sesiones informativas se celebraron para conmemorar el 20º aniversario del genocidio de 1994 contra los tutsis en Rwanda, durante el cual también fueron asesinados hutus y otras personas que se opusieron al genocidio.

Это решение также установило прецедент, обвинив гна Акайесу в изнасиловании в качестве акта геноцида после того, как было выяснено, что изнасилования совершались в отношении женщин тутси с целью истребления этнической группы тутси.
Además, la sentencia sentó un precedente al declarar culpable al Sr. Akayesu de violaciones como acto de genocidio tras concluir que se habían cometido violaciones contra mujeres tutsi con la intención de destruir al grupo étnico tutsi.

Свое название медаль получила в честь сенегальского офицера Мбайе Дианя, который спас от смерти многих руандийцев в период геноцида против этнической группы тутси в 1994 году, в ходе которого также убивали членов этнической группы хуту и других лиц.
La medalla debe su nombre a un oficial militar del Senegal, Mbaye Diagne, que salvó la vida a numerosos rwandeses durante el genocidio de 1994 contra los tutsis, durante el cual también fueron asesinados hutus y otras personas.

Существует множество свидетельств того, что акты геноцида против этнической группы тутси совершались членами группы хуту согласованно, планомерно, систематически и методично в нарушение статьи II Конвенции о предупреждении преступления геноцида и наказании за него от 1948 года;
Existen pruebas abrumadoras que demuestran que elementos de la etnia hutu perpetraron actos de genocidio contra el grupo étnico tutsi con premeditación y alevosía y de modo sistemático y metódico, en violación del artículo II de la Convención para la Prevención y la Sanción del Delito de Genocidio, de 1948;

Однако колониальная политика возвышения меньшинства тутси привела к тому, что хуту оказались в подчиненном с экономической и социальной точек зрения положении, в то время как члены этнической группы тутси занимали высокие должности в правительстве, экономике и обществе.
Sin embargo, el favoritismo político colonial a favor de la minoría tutsi situó a los hutus en una posición de marginalidad económica y social, mientras que los miembros del grupo étnico tutsi adquirieron altas posiciones sociales, profesionales y públicas.

К настоящему моменту Комиссия не обнаружила никаких свидетельств, указывающих на то, что члены этнической группы тутси в тот же период осуществляли действия по смыслу Конвенции 1948 года о геноциде, направленные на уничтожение этнической группы хуту как таковой.
Hasta ahora, la Comisión no ha encontrado pruebas que demuestren que miembros de la etnia tutsi cometieran durante el período mencionado actos encaminados a destruir el grupo étnico hutu, en el sentido de lo dispuesto en la Convención sobre el Genocidio de 1948.

Кроме того, существуют многочисленные и неопровержимые свидетельства, подкрепляющие вывод о том, что до 6 апреля 1994 года члены этнической группы хуту составили договор с целью совершить геноцид против этнической группы тутси в нарушение статьи III Конвенции о геноциде 1948 года.
Además hay suficientes y convincentes pruebas que abonan la conclusión de que con anterioridad al 6 de abril de 1994 elementos hutu se asociaron para cometer genocidio contra el grupo tutsi, violando así el artículo III de la Convención sobre el Genocidio de 1948.

После тщательного изучения вопроса Комиссия экспертов сделала вывод о том, что существует множество свидетельств того, что акты геноцида против этнической группы тутси совершались членами этнической группы хуту согласованно, планомерно, систематически и методично.
Después de una atenta deliberación, la Comisión de Expertos ha llegado a la conclusión de que existen pruebas abrumadoras que demuestran que los actos de genocidio contra la etnia tutsi fueron cometidos por elementos de la etnia hutu con premeditación y alevosía y de modo sistemático y metódico.

Судебная камера Международного уголовного трибунала по Руанде пришла к заключению, что публичный призыв Бикинди к" большинству"" подняться на борьбу и искать везде, где можно" и" никого не щадить", имея в виду меньшинство тутси, однозначно представлял собой прямой призыв к уничтожению этнической группы тутси.
La Sala de Primera Instancia del Tribunal Penal Internacional para Rwanda constató que el llamamiento que hacía Bikindi a" la mayoría" para" levantarse y buscar en todas partes" y" no perdonar a nadie", refiriéndose a los tutsis como la minoría, constituía inequívocamente un llamamiento a destruir el grupo étnico tutsi.

Комиссия экспертов по Руанде пришла к заключению о том, что военные преступления и преступления против человечности были совершены представителями обеих сторон и существуют многочисленные свидетельства того, что акты массового уничтожения этнической группы тутси, совершавшиеся представителями хуту, составляют преступление геноцида.
La comisión de expertos sobre Rwanda concluyó que personas de ambas partes habían perpetrado crímenes de guerra y crímenes de lesa humanidad y que había pruebas abundantes que demostraban que los exterminios en masa perpetrados por elementos hutus contra el grupo tutsi constituían un genocidio.

Пациентов( раненых и больных), все из этнической группы тутси, и 5 медицинских работников были похищены, а затем забиты до смерти и расчленены в больнице университета Бутаре 22- 23 апреля 1994 года; эти преступления совершили члены ополчения" интерахамве" при поддержке солдат президентской гвардии, прибывших из Кигали и находившихся в больнице;
Ciento setenta pacientes(heridos y enfermos) de la etnia tutsi y cinco miembros del personal médico fueron secuestrados y apaleados hasta la muerte o mutilados a machetazos en el hospital universitario de Butare los días 22 y 23 de abril de 1994. Los autores de esa atrocidad fueron milicianos interahamwe apoyados por soldados de la Guardia Presidencial procedentes de Kigali y presentes en el hospital;

Ссылаясь на содержащиеся в заключительном докладе( S/ 1994/ 1405) Комиссии экспертов, учрежденной в соответствии с резолюцией 935( 1994) Совета Безопасности, выводы, среди которых был вывод о том, что<< существует множество свидетельств того, что совершались акты геноцида против этнической группы тутсиgt;gt;, и отмечая, что в ходе геноцида убивали также членов этнической группы хуту и других лиц, которые сопротивлялись геноциду.
Recordando las conclusiones del informe final(S/1994/1405) de la Comisión de Expertos establecida de conformidad con su resolución 935(1994), una de las cuales es que" existen pruebas abrumadoras que demuestran que…[se] perpetraron actos de genocidio contra el grupo étnico tutsi", y observando que durante el genocidio también fueron asesinados hutus y otras personas que se opusieron a él.

Напоминая, что Апелляционная камера МУТР 16 июня 2006 года опубликовала судебную записку( ICTR9844AR73( C)), определив как<< общеизвестный факт>gt; то, что<< в период с 6 апреля по 17 июля 1994 года в Руанде имел место геноцид, направленный против этнической группы тутсиgt;gt;, напоминая далее, что в ходе геноцида было убито более миллиона человек, включая членов этнической группы хуту и других лиц, которые сопротивлялись геноциду, и с озабоченностью отмечая любую форму отрицания этого геноцида.
Recordando que la Sala de Apelaciones del TPIR emitió el 16 de junio de 2006 una notificación judicial(ICTR-98-44-AR73(C)) en la que concluía que era un hecho de dominio público que entre el 6 de abril y el 17 de julio de 1994 se había cometido un genocidio en Rwanda contra el grupo étnico tutsi, recordando también que durante el genocidio murieron más de un millón de personas, incluidos hutus y otras personas que se opusieron e él, y observando con preocupación toda forma de negación de ese genocidio.

В своем заключительном докладе( S/ 1994/ 1405) Комиссия сделала вывод о том, что существует множество свидетельств того, что акты геноцида против этнической группы тутси совершались членами этнической группы хуту согласованно, планомерно, систематически и методично в нарушение статьи II Конвенции о предупреждении преступления геноцида и наказании за него от 1948 года 1/( именуемой в дальнейшем" Конвенцией о геноциде"); что преступления против человечности и серьезные нарушения международного гуманитарного права совершались представителями.
En su informe definitivo(S/1994/1405), la Comisión llegó a la conclusión de que existían pruebas abrumadoras de que los actos de genocidio contra la etnia tutsi habían sido cometidos por elementos de la etnia hutu con premeditación y alevosía y de modo sistemático y metódico, en violación del artículo II de la Convención para la Prevención y la Sanción del Delito de Genocidio de 1948Resolución 260 A(III) de la Asamblea General.

В этой резолюции Совет призвал государства подтвердить свою приверженность предупреждению геноцида и других серьезных преступлений, считающихся таковыми согласно международному праву, и борьбе с ними и вновь подтвердил положения Итогового документа Всемирного саммита 2005 года, касающиеся ответственности по защите. В ней была подчеркнута важность учета уроков, извлеченных из геноцида, который был совершен в 1994 году против этнической группы тутси в Руанде и в ходе которого убивали также членов этнической группы хуту и других лиц, которые сопротивлялись геноциду.
En la resolución, el Consejo exhortó a los Estados a que reiteraran su compromiso de prevenir y combatir el genocidio y otros crímenes graves conforme al derecho internacional, reafirmó lo dispuesto en el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005 sobre la responsabilidad de proteger y recalcó la importancia de tener en cuenta las enseñanzas aprendidas del genocidio de 1994 contra los tutsis en Rwanda, en el que también fueron asesinados hutus y otras personas que se opusieron a él.

Заявительница происходит из семьи, принадлежащей к этнической группе тутси.
La autora procede de una familia de la etnia tutsi.

Эта дискриминация повлекла за собой массовый исход беженцев, в основном принадлежавших к этнической группе тутси, в соседние страны и регионы всего мира.
Esta discriminación provocó el éxodo masivo de refugiados, principalmente de la etnia tutsi, hacia los países limítrofes y otros países de todo el mundo.

Баньямуленге представляют собой этническую группу тутси, говорящую на языке киньяруанда, которая впервые мигрировала в район Высоких плато в Минембве в конце XIX века.
Los banyamulenges son una población de etnia tutsi y habla kinyarwanda que migró por primera vez a la altiplanicie de Minembwe a finales del siglo XIX.

Упомянутая в предыдущем пункте задача является весьма сложной и щекотливой, поскольку население в своем большинстве не испытывает доверия к судебной системе, так как большинство судей принадлежит к этнической группе тутси.
La tarea mencionada en el párrafo precedente es tanto más difícil y delicada cuanto que la población, en su gran mayoría, no tiene confianza en el sistema judicial, ya que la mayor parte de los magistrados pertenece a un solo grupo étnico, los tutsis.

Комитет рекомендует включить в следующий периодический доклад информацию о представительстве этнических групп тутси, хуту и тва в правительстве, в административных и судебных органах, полиции и армии.
El Comité recomienda que en el siguiente informe periódico se proporcione información sobre la representación de los miembros de los grupos étnicos tutsi, hutu y twa en el Gobierno, la administración, el poder judicial, la policía y el ejército.

Тем не менее, как было документировано исследователями и экспертами по правам человека на протяжении последних нескольких лет( см. указатель ссылочных материалов), одна из этнических групп-- тутси-- подвергается особому обращению.
Con todo, como han documentado los investigadores y expertos en derechos humanos durante los últimos años(véase la lista de referencias), uno de los grupos étnicos, el tutsi, es objeto de un tratamiento diferente.

Многочисленные факты указывают на то, что эти массовые убийства, которые совершались в вышеуказанный период членами этнической группы хуту и объектом которых была этническая группа тутси как таковая, представляют собой геноцид по смыслу статьи II Конвенции о предупреждении преступления геноцида и наказании за него, принятой 9 декабря 1948 года.
Hay suficientes pruebas que demuestran que esos exterminios de masa cometidos durante el período mencionado anteriormente por miembros de la etnia hutu contra miembros de la etnia tutsi, por el simple motivo de serlo, constituyen genocidio según el artículo II de la Convención para la Prevención y la Sanción del Delito de Genocidio, aprobada el 9 de diciembre de 1948.

Несмотря на то, что в Арушском соглашении предусмотрены механизмы, призванные обеспечить сбалансированное представительство этнических групп тутси и хуту на законодательном и местом уровнях, многие влиятельные лидеры рассматривают подготовку к выборам как возможность выразить озабоченность по поводу необходимости обеспечения пропорциональности при разделе власти в постпереходный период.
A pesar de los mecanismos establecidos en el Acuerdo de Arusha para equilibrar la representación de los grupos étnicos tutsi y hutu en los planos legislativo y local, muchos dirigentes influyentes han aprovechado la oportunidad que les brindan las elecciones para manifestar sus preocupaciones sobre el reparto proporcional del poder después de la transición.

К ним относятся женщины, принадлежащие к этнической группе тутси или являющиеся женами тутси, которые, если их зверски не убивали, подвергались изнасилованию; дети, из которых выжило 47%, видели, как в массовых убийствах участвовали другие дети, в частности дети- солдаты, мобилизованные в руандийские вооруженные силы; и члены этнической группы тва, которые, попав между двух огней, стали, по-видимому, и палачами, и жертвами.
Se trata de las mujeres que pertenecen a la etnia tutsi o que se habían casado con tutsi y que cuando eran víctimas de masacres eran violadas; los niños, de los cuales, el 47% de los supervivientes vieron a otros niños participar en las masacres, particularmente los niños soldados reclutados por las fuerzas armadas rwandesas; y los miembros de la etnia twa que, encontrándose entre dos fuegos, probablemente fueron tanto verdugos como víctimas.

Вооруженный конфликт, который только что вспыхнул на территории соседней Демократической Республики Конго и который принимает этнический характер, а также поддержка, тайно оказываемая повстанцам Руандийской патриотической армией, в отношении которой имеются серьезные подозрения в совершении грубых нарушений гуманитарного права, в частности военных преступлений и преступлений против человечности, во время конфликта 1997 года в бывшем Заире, дают основания опасаться новых жестоких столкновений между этническими группами тутси и хуту в данном районе.
El conflicto armado que acaba de estallar en la vecina República Democrática del Congo está tomando un viso étnico y el apoyo prestado bajo cuerda a los rebeldes por el Ejército Patriótico Rwandés, del que se sospecha grandemente que ha cometido graves violaciones del derecho humanitario, concretamente crímenes de guerra y crímenes contra la humanidad durante el conflicto de 1997 en el antiguo Zaire, hacen temer nuevos actos de violencia entre las etnias tutsi y hutu de la región.