Que es КОНКРЕТНОЙ ЭТНИЧЕСКОЙ ГРУППЫ en Español

• determinado grupo étnico

Ejemplos de uso de Конкретной этнической группы en Ruso y sus traducciones al Español

Продолжительность этого периода зависит от традиций конкретной этнической группы.
La duración de este período varía según las tradiciones de cada grupo étnico.

На острове нет какой-либо крупной общины конкретной этнической группы, кроме его" коренного" населения.
En la Bailía no hay ninguna comunidad importante de un determinado grupo étnico aparte de su población" autóctona".

Вероятно, что это является в Латинской Америке единственным случаем выделения территории для одной конкретной этнической группы, т. е. для народа куна.
Probablemente se trató del único caso en América Latina de segregación territorial para un grupo étnico concreto, en este caso los kunas.

Произвольная стигматизация какой-то конкретной этнической группы вступила бы в противоречие с Европейской конвенцией о правах человека и законодательством по борьбе с дискриминацией Соединенного Королевства.
Dirigir deliberadamente estas medidas contra un determinado grupo étnico contravendría el Convenio Europeo de Derechos Humanos y la legislación británica en materia de discriminación.

Нынешняя система квот предусматривает прием в университеты студентов конкретной этнической группы пропорционально представительству этой группы в общей численности населения страны.
El actual sistema de cupos dispone la matriculación universitaria de estudiantes de un determinado grupo étnico en forma proporcional a la participación de ese grupo en la población total del país.

Режим, который осуществил вторжение под циничным предлогом защиты своих граждан в соседней стране, затем провел полную чистку одной из провинций этой страны от граждан конкретной этнической группы.
El régimen que invadió con el pretexto cínico de proteger a sus ciudadanos en un país vecino depuró luego completamente una de las provincias de ese país de los ciudadanos de un grupo étnico particular.

Массовая расправа в Гатумбе является преступлением, направленным против гражданских лиц конкретной этнической группы региона, в котором в течение прошедших 50 лет творились различные военные преступления, преступления против человечности и акты геноцида.
La masacre de Gatumba fue un crimen cometido contra civiles de un determinado grupo étnico en una región que ha sido escenario de crímenes de guerra, crímenes de lesa humanidad y actos de genocidio durante los 50 últimos años.

Без объяснений и вопреки нуждам этнически дискриминируемых сообществ было принято распоряжение МООНК, по которому была упразднена община Гора, что стало примером насильственной албанизации конкретной этнической группы-- горанцев.
Sin explicación alguna y en contra de las necesidades de las comunidades étnicamente discriminadas, el reglamento de la UNMIK abolió el municipio de Gora, lo que constituye un ejemplo de la albanización forzosa de un grupo étnico concreto, los goranis.

Г-н ТОРНБЕРРИ спрашивает, являются ли некоторые последователи анимизма, о которых идет речь в пункте 19 доклада, выходцами из конкретной этнической группы, и сообщить, по возможности, поддерживает ли эта этническая группа особые отношения с определенными местами, которые она считает священными.
El Sr. THORNBERRY se pregunta si los animistas a los que se hace referencia en el párrafo 19 del informe proceden de un grupo étnico en particular y, en tal caso, si ese grupo étnico mantiene una relación particular con determinados lugares, por considerarlos sagrados.

Что касается установления того, имела ли место скрытая расовая дискриминация, то суд не нашел доказательств того, что поведение сотрудника национальной полиции было продиктовано расовыми предрассудками или какой-либо особой нетерпимостью к представителям конкретной этнической группы.
En cuanto a la cuestión de saber si se produjo o no una discriminación racial encubierta el Tribunal estimó que no existían indicios de que el comportamiento del funcionario de la Policía Nacional actuante fuese guiado por un prejuicio racista o por una especial prevención contra los integrantes de un determinado grupo étnico.

Специальный советник не исключает возможности того, что различные действующие стороны конфликта могут легко воспользоваться этнической ненавистью с целью уничтожения конкретной этнической группы, будь то тутси или какой-либо иной группы, если в ближайшем будущем не будут надлежащим образом устранены коренные причины кризиса.
Si en un futuro próximo no se abordan debidamente las causas profundas de la crisis, el Asesor Especial no excluye la posibilidad de que diversas partes en el conflicto pudieran manipular fácilmente el odio étnico para intentar destruir a un grupo étnico específico, ya sean los tutsis u otro grupo..

Комиссия экспертов определила, что существует множество оснований считать, что все деяния, перечисленные в статье III Конвенции о геноциде, совершались в Руанде в период с 6 апреля по 15 июля 1994 года в отношении конкретной этнической группы как таковой.
La Comisión de Expertos ha determinado que hay amplias bases para poder llegar a la conclusión de que todas las disposiciones enunciadas en el artículo III de la Convención sobre el Genocidio han sido violadas en Rwanda en el período del 6 de abril al 15 de julio de 1994 en lo que respecta a un grupo étnico concreto y debido a su condición de tal.

Будучи потрясенным невероятной силой духа, проявленной всеми этими людьми, оратор шокирован тем, что международное сообщество допускает дальнейшее сохранение ситуации, конца которой не видно, постыдно увековечивая гуманитарный кризис конкретной этнической группы населения,- ситуации, которая противоречит всему, что отстаивает Организация Объединенных Наций.
Habiendo recibido una lección de humildad de la increíble fortaleza demostrada por esas personas, el orador está horrorizado porque la comunidad internacional permite que se mantenga una situación que no tiene visos de cambiar; es vergonzoso, en efecto, que se perpetúe una crisis humanitaria que afecta a un grupo étnico determinado, lo que va en contra de todo lo que defienden las Naciones Unidas.

Ему хотелось бы знать, как называются в Нидерландах конкретные этнические группы.
El orador desea conocer los nombres de los distintos grupos étnicos presentes en los Países Bajos.

Определенные округа были в основном заселены конкретными этническими группами:.
Algunos distritos estaban habitados por grupos étnicos específicos:.

С существенным фактором, провоцировавшим физическое насилие и изнасилование, служили обвинения в принадлежности в конкретной этнической группе или сражающейся группировке.
Un factor importante de riesgo de padecer violencia física e intentos de violación era que se catalogara a la persona como miembro de un determinado grupo étnico o facción combatiente.

Некоторые из наиболее активных политических оппозиционных партий не определяют себя как принадлежащие к какой-либо конкретной этнической группе.
Algunos de los partidos políticos de la oposición más activos no se identifican con un grupo étnico concreto.

Трудности, связанные со здравоохранением, образованием, положением женщин и детей, не являются присущими какой-то конкретной этнической группе в Буркина-Фасо.
Las dificultades relativas a la salud, a la educación o a la condición de la mujer y del niño no son específicas de ninguna etnia de Burkina Faso.

Население не разделено на конкретные этнические группы и это обстоятельство делает невозможным для правительства проводить политику, основанную на любой форме расового разделения.
La población no está dividida en grupos étnicos específicos, por lo cual es imposible que el Gobierno promueva políticas basadas en algún tipo de característica racial.

Конкретные этнические группы, в частности пуштуны на западе и севере, по-прежнему становятся объектами нападок и жертвами дискриминации и насилия.
Ciertos grupos étnicos, en particular los pashtunes del oeste y el norte, siguen siendo blanco de ataques y víctimas de actos de discriminación y violencia.

Вооруженные группы активизировали свои действия, все чаще нападая на конкретные этнические группы.
Los ataques de los grupos armados se intensificaron y cada vez con más frecuencia escogían como objetivo a determinados grupos étnicos.

Согласно докладу и письменным ответам, школы, как правило, ориентируются на конкретные этнические группы.
Con arreglo al informe y a las respuestas escritas, las escuelas habitualmente atienden a grupos étnicos determinados.

Существует ряд конкретных районов, в частности в Габороне, где конкретные этнические группы собираются на религиозные церемонии или проживают компактно.
Hay zonas concretas, particularmente en Gaborone, donde se congregan y conviven grupos étnicos específicos.

Согласно сообщениям, аналогичные грубые нарушения совершались в отношении конкретных этнических групп, проживающих в районе Герата, особенно в провинциях Гуриан и Шинданд.
Al parecer se han cometido graves violaciones similares contra determinados grupos étnicos que viven en la región de Herat, en particular en las provincias de y Shindand.

Женщины, которые происходят от коренных народов или от конкретных этнических групп, также подвергаются дискриминации, которая препятствует их усилиям самостоятельно обеспечивать жизнь семьи.
Las mujeres de origen indígena o que proceden de grupos étnicos determinados también se enfrentan con una discriminación que obstaculiza sus esfuerzos por alcanzar la autonomía económica.

Статья 2 Конвенции: защита конкретных этнических групп в Федеративной Республике Германии.
Artículo 2 de la Convención: la protección de los grupos étnicos específicos en la República Federal de Alemania.

В Германии проявляются огромные сомнения относительно сбора дезагрегированных статистических данных о конкретных этнических группах изза исторической сложности этого вопроса.
En Alemania hay muchas reservas con respecto a la reunión de información estadística desglosada sobre grupos étnicos específicos, dado lo delicada que resulta esta cuestión por razones históricas.

План действий по поощрению равного обращения предусматривает инициативы по пресечению нетерпимости по отношению к конкретным этническим группам.
En el marco del Plan de acción para promover la igualdad de trato están previstas iniciativas para combatir la intolerancia hacia determinados grupos étnicos.

Открытие второго фронта в провинции Бадгис вызвало перемещение ряда конкретных этнических групп.
La apertura de un segundo frente en la provincia de Badghis dio lugar a desplazamientos entre grupos étnicos específicos.

ПРООН отметила, что" раскрытие и анализ данных о конкретных этнических группах может носить чувствительный характер".
El PNUD ha observado que presentar y analizar datos sobre grupos étnicos específicos puede constituir un asunto delicado.