Que es РАСОВОЙ И ЭТНИЧЕСКОЙ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ en Español

• a la raza y la etnia
• raza y origen étnico
• racial y étnico

Ejemplos de uso de Расовой и этнической принадлежности en Ruso y sus traducciones al Español

Ii подходы к сбору и распространению данных о расовой и этнической принадлежности;
Ii Modos de proceder para la obtención y difusión de datos relativos a la raza y la etnia;

Организационно закрепить процедуру сбора данных с разбивкой по признаку пола, возрастным группам, социально-экономическому статусу, расовой и этнической принадлежности;
Institucionalizar la recolección de datos desagregados por sexo, edad, condición socioeconómica, raza y etnicidad;

Расизм или дискриминация на основе расовой и этнической принадлежности затрагивают всех нас, и все мы несем ответственность за противодействие им и за их искоренение.
El racismo o la discriminación por motivos de raza y origen étnico nos afecta a todos y todos tenemos la responsabilidad de impugnar o poner fin a esas actitudes.

Обеспечить сбор, анализ и распространение данных о детях, дезагрегированных по признаку пола, возрасту, социально-экономическому положению, расовой и этнической принадлежности.
Reunir, analizar y difundir datos sobre la infancia, desglosados por sexo, edad, nivel socioeconómico, raza y origen étnico.

Возможно, дискриминация в отношении мусульман тесно связана с вопросами расовой и этнической принадлежности, однако не существует законодательных положений, позволяющих эффективно бороться с этим видом дискриминации.
Si bien la discriminación contra los musulmanes puede vincularse estrechamente a cuestiones relativas a la raza y la etnia, no hay en vigor legislación alguna que trate eficazmente este tipo de discriminación.

Распределение населения США по городским и сельским районам, а также по регионам страны в 2000 году сильно различалось в зависимости от расовой и этнической принадлежности.
La distribución de la población estadounidense por lugar de residencia urbano o rural y región del país variaba considerablemente en función de la raza y de la etnia en 2000.

Отсутствие данных о представительницах коренных народов, дезагрегированных по признаку пола и расовой и этнической принадлежности, по-прежнему представляет собой препятствие для эффективной разработки политики и принятия мер по исправлению положения.
La ausencia de datos sobre mujeres indígenas desglosados por sexo, razas y origen étnico sigue dificultando la formulación de políticas efectivas y la adopción de medidas correctivas.

Статья 1 Конституции гарантирует равенство всех граждан перед законом, независимо от их расовой принадлежности, а также запрещает пропаганду сепаратизма по признаку расовой и этнической принадлежности.
En el artículo primero de la Constitución se garantiza a todos los ciudadanos la igualdad ante la ley sin distinción, entre otras cosas, de raza, y se prohíbe toda propaganda particularista de carácter racial y étnico.

Население Соединенных Штатов борется с проблемами расовой и этнической принадлежности, подвергая постоянной переоценке как вопрос о том, что такое раса, так и многочисленные и неоднозначные ответы на этот вопрос.
Los estadounidenses se esfuerzan en arrojar luz sobre las cuestiones relacionadas con la identidad racial y étnica, revaluando continuamente la pregunta"¿qué es la raza?" y sus numerosas y complejas respuestas.

Кроме того, хотелось бы, чтобы государство- участник представило статистические данные в отношении числа заключенных с точки зрения их расовой и этнической принадлежности. Работают ли в органах судебной власти представители коренных или афро- колумбийских сообществ?
También convendría que el Estado Parte presentara estadísticas en relación con el número de detenidos y su origen racial y étnico.¿ El poder judicial tiene miembros de comunidades indígenas o afrocolombianas?

По вопросу о статистических данных в отношении расовой и этнической принадлежности она не поняла, регистрируется ли расовая принадлежность или нет, и, таким образом, приветствовала бы разъяснения на этот счет.
Con respecto a la cuestión de los datos estadísticos sobre la raza y el origen étnico, la oradora no ha comprendido si la raza se documenta o no, por lo que acogería con beneplácito una aclaración al respecto.

Отношения между членами семьи не зависят от их происхождения, экономического и социального положения, расовой и этнической принадлежности, культуры, профессии, религии, места жительства и т. д.".
Las relaciones de familia surgen con independencia del origen, la condición económica o social, la raza y el grupo étnico, el nivel cultural, la ocupación, la religión, el lugar de residencia u otros factores".

Комитет отмечает отсутствие статистических данных об этническом составе населения, поскольку законодательство государства- участника запрещает сбор данных и статистической информации о расовой и этнической принадлежности.
El Comité observa la falta de datos estadísticos sobre la composición étnica de la población debido a que las leyes del Estado Parte prohíben la recogida de datos y estadísticas sobre la raza y la etnia.

Г-жа Виттлинг- Фогель также должным образом приняла к сведению важное значение, которое придает Комитет сбору статистических данных в разбивке по расовой и этнической принадлежности, и она говорит, что сообщит об этой обеспокоенности компетентным властям.
La Sra. Wittling-Vogel ha observado también la importancia que otorga el Comité a los datos estadísticos clasificados según la raza y la pertenencia étnica, y dice que transmitirá esa preocupación a las autoridades competentes.

В отношении демографических данных, представленных в разбивке по расовой и этнической принадлежности, он отмечает, что государство- участник использует критерий самоопределения, т. е. оно предоставляет опрашиваемым лицам свободу самим определять свою принадлежность к той или иной расе или этнической группе.
En cuanto a los datos demográficos desglosados por raza y etnia, observa que el Estado parte ha adoptado el criterio de la autodefinición, lo que significa que deja a las personas encuestadas la libertad de definir ellas mismas su pertenencia a una raza o etnia..

Г-н ЛАХИРИ выражает сожаление по поводу того, что несколькими годами ранее Перу решило не вводить социально-экономические показатели в разбивке по расовой и этнической принадлежности, поскольку в виду отсутствия этих данных понять масштабы проблемы расизма и расовой дискриминации и принять при необходимости эффективные меры по исправлению положения достаточно сложно.
El Sr. Lahiri lamenta que el Perú haya decidido hace algunos años no establecer indicadores económicos desglosados por raza y por etnia, porque resulta difícil, sin datos, apreciar la amplitud de los problemas de racismo y discriminación racial y adoptar, en caso necesario, medidas correctivas eficaces.

Настоятельно призываем государства составлять и публиковать статистические данные с разбивкой по расовой и этнической принадлежности в областях здравоохранения, системы уголовного правосудия, обеспечения жильем, образования и занятости для более полного понимания того, не приводит ли их политика или программы к неравенству в положении этих групп, и поддерживать разработку конкретной политики или программ для исправления такого неравенства;
Instamos a los Estados a que recopilen y publiquen datos estadísticos, desglosados por raza y grupo étnico, en las esferas de la salud, el sistema de justicia penal, la vivienda, la educación y el empleo, a fin de determinar si las políticas o programas tienen un impacto desproporcionado sobre estos grupos, y a que respalden la elaboración de políticas o programas concretos a fin de remediar este impacto;

Кроме того, пункт 1 статьи 6 Закона о народных судах предусматривает, что" все лаосские граждане, независимо от их происхождения, экономического и социального положения, расовой и этнической принадлежности, их языка, пола, культурного уровня, профессии, вероисповедания, места жительства и других факторов, равны перед законом и перед судами".
Por otro lado, en el párrafo 1 de el artículo 6 de la Ley de tribunales populares se establece que todos los ciudadanos lao, cualquiera que sea su origen, condición económica y social, pertenencia racial y étnica, lengua, sexo, nivel cultural, profesión, religión, domicilio u otras circunstancias, son iguales ante la ley y los tribunales.

Г-н Мамдухи( Исламская Республика Иран), привлекая внимание присутствующих к растущей дискриминации на основе религиозной, расовой и этнической принадлежности в государствах- членах Европейского союза, говорит, что мусульмане и этнические меньшинства сталкиваются с дискриминацией при приеме на работу и предоставлении жилья и с препятствованием отправлению религиозных обрядов и соблюдению правил ношения одежды в публичных местах и подвергаются словесным и физическим нападениям.
El Sr. Mamdouhi(República Islámica del Irán) destaca la discriminación cada vez mayor que existe a causa de la religión, la raza y la etnia en los Estados miembros de la Unión Europea, y dice que los musulmanes y las minorías étnicas son objeto de discriminación en el ámbito del empleo y la vivienda, se les impide practicar su religión y usar su código de vestimenta en público, y están sometidos a ataques verbales y físicos.

Г-н Баджи( Сенегал), напоминая, что ни один процесс развития не может процветать без свободного осуществления основных прав и обеспечения равных возможностей для всех граждан, подчеркивает, что если не искоренить все формы дискриминации на основе религии, расовой и этнической принадлежности или политических взглядов и убеждений, то есть те формы, которые питают крайние экстремистские течения, то невозможно будет урегулировать конфликты и преодолеть экономическую отсталость.
El Sr. Badji(Senegal), recordando que ningún proceso de desarrollo podría prosperar sin un ejercicio libre de los derechos fundamentales y sin la garantía de una igualdad de oportunidades para todos los ciudadanos, destaca que si no se eliminan todas las formas de discriminación basadas en la religión, el origen racial y étnico o las opiniones políticas y las convicciones- discriminaciones que alimentan las desviaciones extremistas- es imposible solucionar los conflictos y vencer el subdesarrollo.

Сбор, анализ и распространение данных о девочках: институционализация сбора данных( с разбивкой по полам, возрасту, социально-экономическому статусу, расовой и этнической принадлежности) в таких важнейших областях, как, в частности, здравоохранение, образование, занятость и защита прав человека, будет способствовать учету гендерной проблематики в процессах планирования, осуществления и мониторинга государственных программ и проведения сравнительного анализа показателей по различным страна и местным сообществам.
Recopilar, analizar y difundir datos sobre las niñas: institucionalizar el acopio de datos(desglosados por sexo, edad, condición socioeconómica, raza y etnia) relativos a cuestiones fundamentales, entre otras, la salud, la educación, el empleo y la protección, lo que facilitará una perspectiva incluyente del género con miras a la planificación, la ejecución y el seguimiento de los programas de los Gobiernos y al establecimiento de términos de referencia en los países y las comunidades.

Призывают государства предоставлять данные и показатели в разбивке по расовой и этнической принадлежности, либо посредством проведения переписи или сбора, компилирования, анализа и распространения данных на национальном и местном уровнях с учетом таких экономических и социальных показателей, как средний доход, доступ к услугам здравоохранения, детская смертность, средняя продолжительность жизни, уровень грамотности, доступ к образованию, возможности трудоустройства, жилищные условия, владение землей и доступ к воде, а также к санитарно-гигиеническим и коммуникационным услугам;
Exhorta a los Estados a producir datos e indicadores desglosados por raza y etnia, ya sea en la realización de censos o en la recolección, compilación, análisis y divulgación de los datos, a nivel nacional y local, los cuales deben también tomar en consideración indicadores económicos y sociales, tales como renta media, acceso a los servicios de salud, mortalidad infantil y materna, expectativa de vida, tasa de alfabetización, acceso a la educación, oportunidades de empleo, calidad de vivienda, propiedad de la tierra, y acceso al agua y a los servicios de saneamiento y comunicación;

Обеспечить сбор, анализ и распространение данных, дезагрегированных по признаку пола, возраста, социально-экономического положения, расовой и этнической принадлежности, в целях учета инклюзивных гендерных перспектив в области планирования, осуществления и контроля государственных программ и постановки соответствующих задач перед странами и общинами.
Recopilar, analizar y difundir datos desglosados por sexo, edad, posición socioeconómica, raza y origen étnico a fin de crear una perspectiva de género inclusiva para la planificación, la ejecución y el seguimiento de los programas públicos y para el establecimiento de parámetros de referencia en las distintas naciones y comunidades.

Расовая и этническая принадлежность по-прежнему в заметной мере предопределяет благосостояние людей в американском обществе.
La raza y el origen étnico siguen siendo elementos importantes para pronosticar el bienestar social en los Estados Unidos.

Во многих частях мира расовая и этническая принадлежность по-прежнему являются устойчивыми предшественниками нищеты.
En muchas partes del mundo, la raza y el origen étnico siguen siendo indicadores persistentes de pobreza.

Он отметил, что расовая и этническая принадлежность, подобно другим общественно-политическим факторам самобытности, в социальном плане связаны с борьбой за власть.
Afirmó que la identidad racial y étnica, así como otras identidades sociopolíticas, tenían su lugar en las luchas por el poder.

Хотя Комитет и не занимается непосредственно вопросами пола или религии, когда они пересекаются с расовой и этнической принадлежностью, они считаются относящимися к мандату Комитета.
Si bien el Comité no se ocupa específicamente de las cuestiones de género o religión, cuando se superponen con las de raza y grupo étnico se consideran pertinentes al mandato del Comité.

Где положение людей в пожилом возрасте определяется и другими факторами, формирующими личность в различных обществах,-- включая половую, расовую и этническую принадлежность, вероисповедание, инвалидность, гражданство, здоровье или социально-экономические условия,-- отмечаются случаи множественной дискриминации, негативно влияющие на осуществление прав человека в целом.
Cuando la edad viene definida además por otras dimensiones que conforman la identidad en las distintas sociedades, como el sexo, la raza y la etnia, la religión, la discapacidad, la nacionalidad, la salud o las condiciones socioeconómicas, la discriminación es múltiple, con la consiguiente repercusión para el disfrute de todos los derechos humanos.

В докладах о развитии человека за 1994- 1998 годы подчеркивалась важность представления показателей развития человеческого потенциала с разбивкой по таким факторам, как пол, расовая и этническая принадлежность и географическое положение, в целях более точного составления таких показателей и принятия в связи с ними соответствующих мер17.
En las ediciones de 1994 a 1998 del Informe sobre Desarrollo Humano, se destacó la importancia de desglosar los indicadores de desarrollo humano por factores como el género, la raza y la etnia, y la geografía, a fin de reflejar la situación más acertadamente y adoptar las medidas adecuadas al respecto.