Que es ДИСКРИМИНАЦИИ И НЕТЕРПИМОСТИ en Español

• de discriminación e intolerancia

Ejemplos de uso de Дискриминации и нетерпимости en Ruso y sus traducciones al Español

Борьба против всех форм дискриминации и нетерпимости должна вестись с самого раннего школьного возраста.
La lucha contra todas las formas de discriminación y de intolerancia comienza desde muy temprana edad en la escuela.

В этой связи в документе рассматриваются общие корни насилия в отношении женщин, дискриминации и нетерпимости.
Aquí se discute el origen común de la violencia contra la mujer y la discriminación e intolerancia.

Председатель отметил лакуны, касающиеся защиты групп населения, являющихся объектом дискриминации и нетерпимости, а также проявлений расизма и ксенофобии.
La Presidencia señaló lagunas en la protección de los grupos expuestos a la discriminación y la intolerancia y a las manifestaciones de racismo y xenofobia.

Состояние здоровья- как болезнь, так и нетрудоспособность- также является одним из факторов дискриминации и нетерпимости.
La situación de salud- la enfermedad o la incapacidad- es también un factor de discriminación e intolerancia.

Разработка эффективных мер в целях усиления борьбы против различных проявлений расизма, дискриминации и нетерпимости, которые во все большей степени затрагивают коренные народы;
Elaborar medidas eficaces para intensificar la lucha contra las diversas manifestaciones de racismo, discriminación e intolerancia que afectan actualmente en creciente medida a los pueblos indígenas;

Кроме того, статья 63 Конституции запрещает любое подстрекательство к дискриминации и нетерпимости.
Asimismo, en su artículo 63, la Constitución prohíbe toda incitación a la discriminación y a la intolerancia.

Во многих рассмотренных случаях факторы, способствующие многоаспектной дискриминации и нетерпимости, являются не специфическими, а характерными также для различных видов простой дискриминации..
En muchos casos estudiados, los factores que favorecen las discriminaciones y la intolerancia agravadas no son específicos sino comunes a las discriminaciones simples.

ОБСЕ подходит к вопросу борьбы с исламофобией через призму негативных проявлений дискриминации и нетерпимости против всех религий.
La OSCE abordó la cuestión de la lucha contra la islamofobia desde el prisma de las manifestaciones negativas de la discriminación y la intolerancia contra todas las religiones.

Призывают государства как можно скорее завершить переговоры по проекту межамериканской конвенции против расизма и всех форм дискриминации и нетерпимости;
Exhorta a los Estados a que concluyan, con la mayor brevedad posible, las negociaciones sobre el proyecto de convención interamericana contra el racismo y toda forma de discriminación y de intolerancia;

Правительство Австралии привержено задаче расширения степени социальной вовлеченности и противодействия дискриминации и нетерпимости по отношению к австралийским мусульманским общинам.
El Gobierno de Australia tiene la firme voluntad de aumentar la inclusión social y luchar contra la discriminación y la intolerancia hacia los musulmanes del país.

МЛПЧ отметила, что нетерпимость, проявляющаяся в расовой дискриминации, зачастую разрастается и становится неотличимой от религиозной дискриминации и нетерпимости.
La Liga observa que la intolerancia que se manifiesta en la discriminación racial excede a menudo y se hace indistinguible de la discriminación e intolerancia religiosas.

Резолюция№ 1712," Разработка проекта американской конвенции против расизма и всех форм дискриминации и нетерпимости", принята на первом пленарном заседании 5 июня 2000 года.
Resolución 1712," Elaboración de un proyecto de Convención Americana contra el Racismo y toda forma de Discriminación e Intolerancia". Aprobada en la primera sesión plenaria el día 5 de junio de 2000.

Правительство Мексики заявило, что оно придает особое значение борьбе с расовой дискриминацией, современными формами расизма и всеми формами дискриминации и нетерпимости.
El Gobierno de México señaló que concede particular importancia a la lucha contra la discriminación racial, formas contemporáneas de racismo y cualquier forma de discriminación y de intolerancia.

Турция полагает, что для успешной борьбы со всеми формами и проявлениями дискриминации и нетерпимости необходимо объединить усилия на национальном и международном уровнях.
Turquía opina que el éxito de la lucha contra todas las formas y manifestaciones de la discriminación y la intolerancia requiere un esfuerzo concertado en los planos nacional e internacional.

Действия Армении создают угрозу для единства всех многонациональных обществ и поощряют распространение дискриминации и нетерпимости по расовым, этническим и религиозным мотивам.
Las acciones de Armenia suponen una amenaza para la unidad de todas las sociedades multinacionales y ofrece un claro incentivo para la propagación de la discriminación y la intolerancia por motivos raciales, étnicos y religiosos.

Участники обменялись опытом- в том числе в рамках организованного в штаб-квартире ОАГ совещания экспертов- в отношении подготовки проекта межамериканской конвенции о борьбе против расизма и всех форм дискриминации и нетерпимости.
Los participantes intercambiaron sus experiencias, en particular una reunión de expertos organizada en la sede de la OEA, para tratar un proyecto de convención interamericana contra el racismo y toda forma de discriminación e intolerancia.

Румыния активно участвовала во всех конференциях ОБСЕ, посвященных борьбе против дискриминации и нетерпимости( Вена- в 2003 году, Берлин, Париж и Брюссель- в 2004 году, Кордова- в 2005 году).
Rumania ha participado activamente en todas las conferencias de la OSCE dedicadas a la lucha contra la discriminación y la intolerancia(Viena, 2003; Berlín, París y Bruselas, 2004; Córdoba, 2005).

Гн Сабоя является автором различных статей по аспектам установления стандартов в области прав человека в Бразилии и Латинской Америке, а также вопросам, связанным с борьбой против расизма и других форм дискриминации и нетерпимости.
El Sr. Saboia contribuyó con diversos artículos sobre aspectos del establecimiento de normas de derechos humanos en el Brasil y América Latina y cuestiones relacionadas con la lucha contra el racismo y otras formas de discriminación e intolerancia.

Ужасы войны в Боснии и Герцеговине со всей очевидностью позволили увидеть трагические последствия дискриминации и нетерпимости, которые привели в регионе оратора к" этнической чистке".
Los horrores de la guerra en Bosnia y Herzegovina ilustran demasiado vívidamente las consecuencias trágicas de la discriminación y la intolerancia que, en su propia región, condujeron a la depuración étnica.

Ноября 2005 года независимый эксперт выступила с изложением своей позиции в Редакционном комитете по предлагаемой межамериканской конвенции по борьбе с расизмом и всеми формами дискриминации и нетерпимости Организации американских государств.
El 29 de noviembre de 2005, la Experta independiente hizo una declaración ante el Comité de Redacción del proyecto de convención interamericana contra el racismo y toda forma de discriminación e intolerancia de la Organización de Estados Americanos.

В условиях большой нехватки медикаментов для поддерживающего лечения, скудости бюджетного финансирования, роста эпидемии, дискриминации и нетерпимости в отношении больных, Сеть НПО, специализирующаяся на данной проблематике, выработала политическую позицию.
El gran desabastecimiento de antiretrovirales, exiguo presupuesto estatal, crecimiento de la epidemia, discriminación y estigmatización de los enfermos, la Red de ONGS que trabajan en el tema adoptó una postura política.

Необходимо разрабатывать стратегии, политику и программы, направленные на обеспечение равных возможностей, которые могут включать в себя позитивные меры по ликвидации системных препятствий и других форм дискриминации и нетерпимости в отношении таких людей.
Son menester estrategias, políticas y programas destinados a garantizar la igualdad de oportunidades, lo cual puede incluir medidas positivas para eliminar las barreras inherentes a los sistemas y otras formas de discriminación e intolerancia hacia esas personas.

Как отмечалось в предыдущих докладах, религиозные меньшинства и новые религиозные движения сталкиваются с различными формами дискриминации и нетерпимости в рамках как политики и законодательства, так и практики государств.
Como se indicó en informes anteriores, las minorías religiosas y los nuevos movimientos religiosos enfrentan diversas formas de discriminación e intolerancia, en ambos casos como consecuencia de las políticas, la legislación y la práctica del Estado.

Будучи, как правило, жертвами расистских стереотипов, эти группы принимают непосредственное участие в осуществлении Национального плана на всех этапах, в частности в осуществлении программ по искоренению бедности, которая в настоящее время является основной причиной дискриминации и нетерпимости.
Esos grupos, que suelen ser las víctimas de los estereotipos raciales, intervienen directamente en todas las etapas del Plan Nacional, especialmente en programas destinados a erradicar la pobreza, que actualmente es la principal causa de discriminación e intolerancia.

Включение вопросов прав человека, вопросов, касающихся дискриминации и нетерпимости, а также вопросов, связанных с национальными и расовыми меньшинствами, в предназначенные для полиции программы непрерывного и формального образования.
La inclusión de los derechos humanos, las cuestiones referentes a la discriminación y la intolerancia y los asuntos relativos a las minorías nacionales y raciales en los programas de formación continua y formal para la policía.

Коста-Рика внесла небольшое пожертвование на мемориал жертвам работорговли и поддерживает скорейшее завершение переговоров по Межамериканской конвенции по борьбе с расизмом и всеми формами дискриминации и нетерпимости.
Costa Rica ha aportado una contribución financiera modesta a la iniciativa para erigir un monumento en honor de las víctimas de la trata de esclavos y apoya la pronta conclusión de las negociaciones sobre la Convención Interamericana contra el Racismo y toda Forma de Discriminación e Intolerancia.

Еще один эксперт упомянул текущую работу Организации американских государств над проектом конвенции против расизма и всех форм дискриминации и нетерпимости в качестве доказательства существования значительных пробелов в области защиты уязвимых групп.
Otro experto se refirió a la labor actual de la Organización de los Estados Americanos relativa al proyecto de convención contra el racismo y toda forma de discriminación e intolerancia como prueba de que existían lagunas de fondo en la protección de los grupos vulnerables.

Хотя такие проявления дискриминации и нетерпимости на основе религии зачастую вызваны различными экономическими, социальными, политическими или культурными факторами, обусловленными в свою очередь сложными историческими процессами, они в равной мере являются результатом сектантского и догматического подходов.
Aunque estas manifestaciones de discriminación y de intolerancia fundadas en la religión son a menudo imputables a diversos factores económicos, sociales, políticos o culturales, que tienen sus raíces en procesos históricos complejos, son también fruto del sectarismo y del dogmatismo.

Подкомиссия осуществляет многочисленные задачи в области предупреждения дискриминации и нетерпимости, защиты уязвимых групп населения, реализации экономических, социальных и культурных прав, соблюдения прав человека при отправлении правосудия.
La Subcomisión ha emprendido múltiples tareas en la esfera de la prevención de la discriminación y la intolerancia, la protección de los grupos vulnerables, la realización de los derechos económicos, sociales y culturales, la observancia de los derechos humanos en la administración de justicia.

Румыния считает, что ликвидации дискриминации и нетерпимости нельзя добиться без всеобщего присоединения к Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации и к другим соответствующим международным правовым документам в области прав человека и без их применения.
Rumania considera que la eliminación de la discriminación y la intolerancia no puede lograrse sin una adhesión universal a la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial y otros instrumentos internacionales pertinentes de derechos humanos y sin su aplicación.