Que es РАСОВОЙ И ЭТНИЧЕСКОЙ ДИСКРИМИНАЦИЕЙ en Español

• discriminación racial y étnica

Ejemplos de uso de Расовой и этнической дискриминацией en Ruso y sus traducciones al Español

В 1994 году было совершено 327 преступлений, связанных с расовой и этнической дискриминацией, в 1995 году- 74 преступления и в 1996 году- 124 преступления.
El número de delitos relacionados con la discriminación racial y étnica fue de 327 en 1994, 74 en 1995 y 124 en 1996.

Г-жа Шимонович( Хорватия) говорит, что в докладе Специального докладчика обоснована необходимость изыскивать новые пути борьбы с имеющими глубокие корни расизмом, расовой и этнической дискриминацией, ксенофобией и связанной с ними нетерпимостью.
La Sra. Šimonović(Croacia) dice que el informe del Relator Especial demuestra la necesidad de encontrar nuevas formas de combatir las prácticas persistentes de racismo, discriminación racial y étnica, xenofobia y otras formas de intolerancia.

Всемирная конференция по борьбе с расизмом, расовой и этнической дискриминацией, ксенофобией и другими связанными с ними современными формами нетерпимости.
Conferencia mundial contra el racismo, la discriminación racial y étnica, la xenofobia y otras formas contemporáneas conexas de intolerancia.

Оно поддерживает также рекомендацию Экономического и Социального Совета в отношении возможности созыва всемирной конференции по борьбе с расизмом, расовой и этнической дискриминацией, ксенофобией и другими связанными с этим современными формами нетерпимости.
Asimismo, apoya la recomendación del Consejo Económico y Social en relación con la posibilidad de convocar una conferencia internacional contra el racismo, la discriminación racial y étnica, la xenofobia y otras formas contemporáneas conexas de intolerancia.

Подготовка всемирной конференции по борьбе с расизмом, расовой и этнической дискриминацией, ксенофобией и другими связанными с этим современными формами нетерпимости;
Los preparativos para la Conferencia mundial contra el racismo, la discriminación racial y étnica, la xenofobia y otras formas contemporáneas conexas de intolerancia;

Лаосское правительство высоко оценивает работу Комитета по ликвидации всех форм расовой дискриминации и его вклад в улучшение условий жизни во всем мире, а также его неустанные усилия, направленные на то, чтобы покончить с расовой и этнической дискриминацией.
El Gobierno aprecia la labor que realiza el Comité para la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación Racial y las contribuciones que aporta para hacer del mundo un mejor lugar para vivir, además de su labor incansable para poner término a la discriminación étnica y racial.

Кроме того, ряд учреждений ведет борьбу с расовой и этнической дискриминацией, и были приняты самые различные меры в целях интеграции меньшинств и удовлетворения их социальных, языковых и образовательных потребностей.
Además, una serie de instituciones trabaja contra la discriminación racial y étnica, y se han tomado numerosas medidas para integrar a las minorías y atender sus necesidades sociales, lingüísticas y educativas.

С учетом сложности проблемы, коренные причины которой обусловлены экономическими, социальными и религиозными факторами, Чили одобряет предложение по созыву всемирной конференции по проблемам борьбы с расизмом, расовой и этнической дискриминацией, ксенофобией и другими современными формами нетерпимости.
Frente a un problema tan complejo, que tiene su origen en razones económicas, sociales y religiosas, Chile apoya la propuesta de convocar una conferencia mundial en contra del racismo, la discriminación racial y étnica, la xenofobia y otras formas contemporáneas de intolerancia.

Отмечая, что в докладе приведены лишь краткие данные судебной статистики о правонарушениях, связанных с расовой и этнической дискриминацией, г-н де Гутт говорит, что было бы неплохо, если бы авторы доклада не только указали на факт регистрации в 1996 году 37 правонарушений такого рода, но и уточнили, о каких категориях правонарушений шла речь, а также характер назначенных наказаний.
Señalando que el informe no ofrece más que breves estadísticas judiciales sobre los delitos relacionados con la discriminación racial y étnica, el Sr. de Gouttes declara que habría resultado útil que los autores del informe no se contentaran con indicar que se habían registrado 37 delitos de este tipo en 1996, y que precisaran las categorías de delitos denunciados así como el carácter de las penas impuestas.

В своем решении 1995/ 294 от 25 июля 1995 года Совет утвердил сделанную Комиссией рекомендацию Генеральной Ассамблее рассмотреть на своей пятидесятой сессии возможность проведения всемирной конференции по борьбе с расизмом, расовой и этнической дискриминацией, ксенофобией и другими связанными с этим современными формами нетерпимости 1/.
Por su decisión 1995/294, de 25 de julio de 1995, el Consejo aprobó la recomendación de la Comisión a la Asamblea General en el sentido de que considerase la posibilidad de convocar una conferencia mundial contra el racismo, la discriminación racial y étnica, la xenofobia y otras formas contemporáneas conexas de intoleranciaDocumentos Oficiales del Consejo Económico y Social, 1995, Suplemento No. 4(E/1995/23), cap. II, secc. B.

Принятие Плана действий по борьбе с ксенофобией и расовой и этнической дискриминацией на 2010- 2012 годы, который вступил в силу в соответствии с предписанием Кабинета министров№ 11273/ 110/ 1- 08 от 24 февраля 2010 года; а также деятельность( хотя она в настоящее время приостановлена) Межведомственной рабочей группы по вопросам борьбы с ксенофобией и этнической и расовой нетерпимостью;
La aprobación del Plan de acción contra la xenofobia y la discriminación racial y étnica para el período 2010-2012, que entró en vigor mediante la Orden Nº 11273/110/1-08 del Consejo de Ministros, de 24 de febrero de 2010, y las actividades, paralizadas actualmente, del Grupo de Trabajo Interdepartamental para la lucha contra la xenofobia y la intolerancia étnica y racial;.

Постановлением правительства№ 56/ 2010 о процедурах надзора за усилиями по ликвидации расовой и этнической дискриминации Комнас ХАМ была наделена полномочиями по контролю, мониторингу, проведению миссий по установлению фактов, оценке и вынесению рекомендаций центральным и провинциальным органам власти, касающихся итогов мониторинга и оценки действий/ мер, связанных с расовой и этнической дискриминацией.
Por medio del Reglamento del Gobierno Nº 56/2010 sobre los procedimientos para supervisar las medidas destinadas a eliminar la discriminación racial y étnica, se ha otorgado a Komnas HAM la facultad de supervisar, controlar, realizar misiones de determinación de los hechos, evaluar y formular recomendaciones al Gobierno central y a los gobiernos provinciales relacionadas con los resultados de las medidas de supervisión y evaluación que tratan de la discriminación racial y étnica.

Отмечая принятие Плана действий по борьбе с ксенофобией и расовой и этнической дискриминацией на 2010- 2012 годы, КЛРД рекомендовал Украине учредить институциональные механизмы противодействия расовой дискриминации и возобновить деятельность учреждений, которые перестали функционировать, в частности Межведомственной рабочей группы по борьбе с ксенофобией, межэтнической и расовой нетерпимостью.
Tomando nota de la aprobación del Plan de acción contra la xenofobia y la discriminación racial y étnica para el período 2010-2012, el CERD recomendó a Ucrania que estableciese mecanismos institucionales de lucha contra la discriminación racial y reactivase las instituciones que hubieran suspendido su labor, en especial el Grupo de Trabajo Interdepartamental para la lucha contra la xenofobia y la intolerancia étnica y racial..

Формы дискриминационной практики изменялись и адаптировались с годами, однако расовая и этническая дискриминация продолжают сдерживать и ограничивать равные возможности в Соединенных Штатах.
Con el tiempo, las distintas prácticas discriminatorias han cambiado y se han adaptado, pero la discriminación racial y étnica sigue restringiendo y limitando la igualdad de oportunidades en los Estados Unidos.

Действующий на Острове Принца Эдуарда Закон о правах человека запрещает расовую и этническую дискриминацию.
La Ley de derechos humanos de la Isla del Príncipe Eduardo prohíbe la discriminación racial y étnica.

По оценке экспертов в области СМИ, эстонские телевизионные каналы уважают и соблюдают принцип запрета на расовую и этническую дискриминацию.
Según la valoración de los expertos en medios de comunicación, los canales de televisión estonios respetan y cumplen el principio de prohibición de la discriminación racial y étnica.

Он не может понять, почему сфера действия существующего законодательства не была распространена также на расовую и этническую дискриминацию, в частности в отношении коренного населения.
No comprende por qué la actual legislación no se ha ampliado para abarcar la discriminación racial y étnica, especialmente contra los indígenas.

В то же время в целях предупреждения опасности расовой и этнической дискриминации министерство культуры периодически организует межэтнические социокультурные мероприятия.
Además, para prevenir cualquier riesgo derivado de la discriminación étnica y racial, el Ministerio de Cultura organiza periódicamente acontecimientos culturales interétnicos.

Она задала вопрос о включении норм, направленных на предотвращение расовой и этнической дискриминации, в национальное законодательство Мавритании и о мерах, принятых с целью положить конец практике применения телесных наказаний.
Solicitó información sobre la incorporación de normas encaminadas a impedir la discriminación racial y étnica a la legislación nacional de Mauritania y sobre las medidas adoptadas para poner fin a la práctica de los castigos corporales.

Правительство создало Управление по вопросам массового просвещения и гражданского воспитания( УМПГВ), с тем чтобы укрепить систему преподавания прав человека, уже включенного в программу школьного образования, при уделении особого внимания борьбе против расовой и этнической дискриминации.
El Gobierno ha establecido una Oficina de Educación Pública y Civismo para reforzar la enseñanza de los derechos humanos, que ya figura en los programas escolares, en la que se hace especial hincapié en la lucha contra la discriminación racial y étnica.

В нем также можно найти весьма полезную информацию о положениях Уголовного кодекса, предусматривающих наказание за расовую дискриминацию, а также о различных органах и учреждениях, созданных с целью борьбы против расовой и этнической дискриминации.
Se encuentran también en él informaciones muy útiles sobre los textos del Código Penal que reprimen la discriminación racial, así como sobre los diversos órganos e instituciones establecidos para luchar contra la discriminación racial y étnica.

Правительство Гондураса начинает осознавать серьезность положения коренного населения и народа гарифуна, не признавая при этом реального характера и глубоких культурных корней расизма и расовой и этнической дискриминации.
El Gobierno de Honduras comienza a tomar conciencia de la gravedad de la situación de los indígenas y garifuna, aunque no reconoce ni la realidad ni el arraigo cultural del racismo y la discriminación racial y étnica.

Правительство Гондураса начинает осознавать серьезность положения коренного населения и народа гарифуна, не признавая при этом реального характера и глубоких культурных корней расизма и расовой и этнической дискриминации.
El Gobierno hondureño comienza a tomar conciencia de la gravedad de la situación de las poblaciones autóctonas y garifuna, aunque sigue sin reconocer la realidad y el arraigo cultural del racismo y la discriminación racial y étnica.

Лихтенштейну следует рассмотреть вопрос о внесении в Закон о трудовых договорах поправки в целях обеспечения того, чтобы положение о запрещении расовой и этнической дискриминации применялось ко всем аспектам занятости, включая прием на работу и продвижение по службе86.
Liechtenstein debería estudiar la posibilidad de modificar la Ley de contratos de trabajo con miras a garantizar que la prohibición de la discriminación racial y étnica se aplicara a todos los aspectos del empleo, incluidas la contratación y la promoción.

В своей резолюции 1995/ 12 Комиссия также приняла к сведению рекомендацию Подкомиссии, касающуюся возможного созыва всемирной конференции против расизма, расовой и этнической дискриминации, ксенофобии и других связанных с этим современных форм нетерпимости.
En su resolución 1995/12, la Comisión también tomó nota de la recomendación de la Subcomisión relativa a la posibilidad de convocar una conferencia mundial contra el racismo, la discriminación racial y étnica, la xenofobia y otras formas contemporáneas conexas de intolerancia.

Однако мы сознаем, что наш путь к достижению расового равноправия нелегок, расовая и этническая дискриминация до сих пор не изжиты и для достижения поставленной нами цели всеобщего равенства еще остается сделать многое.
No obstante, reconocemos que el camino hacia la equidad racial no ha sido uniforme, que la discriminación racial y étnica persiste y que queda mucho por hacer para alcanzar nuestro objetivo de lograr la igualdad para todos.

На протяжении длительного времени в большинстве регионов мира расизм, расовую и этническую дискриминацию, ксенофобию и связанную с ними нетерпимость использовали в политике лишь экстремистские правые политические группировки.
En la mayoría de las regiones del mundo, la utilización del racismo, la discriminación racial y étnica, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia en la política se limitaba, desde hacía mucho tiempo, a los grupos políticos de extrema derecha.

Расовая и этническая дискриминация ущемляет права человека этнических меньшинств, а также приводит к неэффективному использованию человеческого капитала и подрывает рост и создание рабочих мест.
La discriminación racial y étnica infringe los derechos humanos de las minorías étnicas y también da lugar a un empleo ineficiente del capital humano y socava el crecimiento y la creación de empleo.

Несмотря на то, что удалось достигнуть значительного прогресса в области межрасовых отношений, следует признать, что ряд проблем остается и что предстоит еще многое сделать, чтобы полностью ликвидировать в стране расовую и этническую дискриминацию.
A pesar de que ya se han realizado progresos considerables en materia de relaciones interraciales, hay que reconocer que subsisten ciertos problemas y que es mucho lo que queda todavía por hacer para eliminar completamente la discriminación racial y étnica en el país.

Кроме того, она сообщила Рабочей группе о том, что в Японии отсутствует внутреннее законодательство, запрещающее расовую и этническую дискриминацию, но народ айнов и впредь будет отстаивать свои права как права коренного народа.
La oradora también informó al Grupo de Trabajo de que no existía en el Japón legislación nacional para afrontar la discriminación racial y étnica, pero que el pueblo ainu seguiría reivindicando sus derechos como pueblo indígena.