Que es РАСОВОЙ ДИСКРИМИНАЦИЕЙ И НЕТЕРПИМОСТЬЮ en Español

• discriminación racial y la intolerancia

Ejemplos de uso de Расовой дискриминацией и нетерпимостью en Ruso y sus traducciones al Español

Он обеспокоен расовой дискриминацией и нетерпимостью и высказываниями расистского и ксенофобского характера.
Expresó preocupación por la discriminación racial y la intolerancia y por las declaraciones de carácter racista y xenófobo.

Достижение независимости в 1990 году ускорило принятие широких мер, направленных на борьбу с расовой дискриминацией и нетерпимостью.
La obtención de la independencia en 1990 precipitó la adopción de un amplio abanico de medidas contra la intolerancia y la discriminación racial.

Португалия приветствовала ведущую роль Южной Африки в борьбе с расовой дискриминацией и нетерпимостью и подтвердила готовность Португалии оказать помощь в борьбе с этим злом.
Portugal encomió el liderazgo de Sudáfrica en la lucha contra la discriminación racial y la intolerancia y reiteró el compromiso de Portugal de ayudar a combatir ese flagelo.

Делегация Турции признала значительные усилия, прилагаемые польскими властями в рамках борьбы с расизмом, ксенофобией, расовой дискриминацией и нетерпимостью.
Turquía reconoció el considerable esfuerzo desplegado por las autoridades polacas contra el racismo, la xenofobia, la discriminación racial y la intolerancia.

После подписания Мирных соглашений 1996 года и в рамках развития культуры мира Гватемала стремится бороться с расовой дискриминацией и нетерпимостью и укреплять уважение к правам коренных народов в стране.
Tras la firma de los Acuerdos de Paz de 1996 y con el ánimo de instaurar una cultura de paz, Guatemala se ha propuesto luchar contra la discriminación racial y la intolerancia y fomentar el respeto de los derechos de las poblaciones indígenas del país.

Последующая подготовка преподавательского состава играет важную роль в предоставлении образования, направленного на борьбу с расовой дискриминацией и нетерпимостью.
La formación permanente del personal docente desempeña una importante función en la educación orientada a la lucha contra la discriminación racial y la intolerancia.

Принимать более эффективные меры для борьбы с расовой дискриминацией и нетерпимостью, в том числе путем оперативного расследования и сурового наказания действий лиц, виновных в совершении преступлений на почве ненависти, расизма и ксенофобии, и лиц, выступающих с соответствующими заявлениями и публикациями( Малайзия);
Adoptar medidas más eficaces para combatir la discriminación racial y la intolerancia, en particular investigando sin demora los actos, declaraciones y publicaciones racistas, xenófobos y de incitación al odio e imponiendo sanciones severas a sus autores(Malasia);

Узбекистан с удовлетворением отметил принятие Беларусью его двух рекомендаций в отношении повышения уровня жизни и борьбы с расовой дискриминацией и нетерпимостью.
Uzbekistán observó con reconocimiento que Belarús había aceptado dos de sus recomendaciones sobre la mejora de la calidad de vida y la lucha contra la discriminación racial y la intolerancia.

Что касается первого вопроса, то Египет хотел бы заявить о своей обеспокоенности в связи с приведенными в докладе экспертов упоминаниями о борьбе с расизмом, расовой дискриминацией и нетерпимостью, которые противоречат ценностям, идеалам и принципам Олимпийских игр.
En cuanto a la primera cuestión, Egipto desea manifestar su inquietud con respecto a los temas mencionados en el informe de los expertos en cuanto a la lucha contra el racismo, la discriminación racial y la intolerancia, que se oponen a los valores, los ideales y los principios de las Olimpíadas.

Если члены Комитет иногда и высказывали критические замечания в адрес Испании, то это объясняется тем, что они ожидают многого от государства- участника, которое ведет решительную борьбу с расовой дискриминацией и нетерпимостью.
Si en algunos casos los miembros del Comité se han mostrado críticos hacia España, es porque tienen grandes esperanzas depositadas en este Estado parte que libra una lucha incansable contra la discriminación racial y la intolerancia.

( 12) Принимая к сведению информацию об инициативах, предпринятых государством- участником в целях борьбы с расовой дискриминацией и нетерпимостью, Комитет попрежнему обеспокоен поступающими сообщениями о публичных выступлениях, направленных на разжигание ненависти, включая заявления отдельных политиков, направленные против иностранцев, арабов и мусульман, а также рома( статья 20).
Aunque toma nota de las iniciativas adoptadas por el Estado Parte para combatir la discriminación racial y la intolerancia, al Comité le siguen preocupando los informes de casos de mensajes de incitación al odio, incluidas las declaraciones atribuidas a políticos contra extranjeros, árabes y musulmanes, así como romaníes(art. 20).

Продолжать усилия по повышению общественной осведомленности в вопросах прав человека и эффективно бороться с расизмом, расовой дискриминацией и нетерпимостью( Азербайджан).
Seguir esforzándose por concienciar a la población sobre la importancia de los derechos humanos y la necesidad de combatir eficazmente el racismo, la discriminación racial y la intolerancia(Azerbaiyán);

Принимать более эффективные меры для борьбы с расовой дискриминацией и нетерпимостью, в том числе путем сбора и публикации официальной статистики о преступлениях, совершенных на расовой почве, а также их оперативного расследования и сурового наказания виновных в совершении преступлений на почве ненависти, расизма и ксенофобии( Малайзия);
Tomar medidas más eficaces para combatir la discriminación e intolerancia raciales, entre otras cosas compilando y publicando estadísticas oficiales sobre los casos de delitos de motivación racial e investigando sin demora los delitos motivados por prejuicios, racismo y xenofobia y tomando medidas severas contra los culpables(Malasia);

Семинар Управления Верховного комиссара ООН по правам человека для государств- участников СНГ по теме" Разработка и осуществление национальных планов действий по борьбе с расовой дискриминацией и нетерпимостью"( Санкт-Петербург, 29- 30 сентября 2011 г.);
Seminario de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos para los Estados miembros de la CEI sobre el tema" Elaboración y ejecución de los planes de acción nacional de lucha contra la discriminación racial y la intolerancia"(San Petersburgo, 29 y 30 de septiembre de 2011);

Принимать более эффективные меры по борьбе с расовой дискриминацией и нетерпимостью, в том числе путем содействия расследованиям и принятию решительных мер против лиц, виновных в расизме, ксенофобии, актах дискриминации, и содействия межкультурному взаимопониманию и терпимости между представителями различных этнических и религиозных групп страны( Малайзия);
Adoptar medidas más eficaces para luchar contra la discriminación racial y la intolerancia, entre ellas la pronta investigación y sanción de los autores de los actos de racismo, xenofobia o discriminación y la promoción del entendimiento intercultural y la tolerancia entre los diferentes grupos étnicos y religiosos del país(Malasia);

Российской стороной совместно с Управлением Верховного комиссара ООН по правам человека было организовано проведение семинара для государств- участников СНГ по теме" Разработка и осуществление национальных планов действий по борьбе с расовой дискриминацией и нетерпимостью"( Санкт-Петербург, 29- 30 сентября 2011 г.).
La parte de la Federación de Rusia, de consuno con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos organizó un seminario para los Estados miembros de la Comunidad de Estados Independientes(CEI) sobre el tema" Elaboración y ejecución de los planes nacionales de acción para la lucha contra la discriminación y la intolerancia raciales"(San Petersburgo, 29 y 30 de septiembre de 2011).

Отмечая инициативы по борьбе с расовой дискриминацией и нетерпимостью, Комитет по правам человека в 2006 году и КЛРД в 2008 году заявили, что они по- прежнему обеспокоены сообщениями о случаях ненавистнической риторики, включая заявления отдельных политиков, направленной против иностранных граждан, арабов и мусульман, а также рома.
Aunque tomaron nota de las iniciativas para combatir la discriminación racial y la intolerancia, al Comité de Derechos Humanos en 2006 y al Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial en 2008 les seguían preocupando los informes de casos de mensajes de incitación al odio, incluidas las declaraciones atribuidas a políticos contra extranjeros, árabes y musulmanes, así como romaníes.

Ливийская Арабская Джамахирия выразила обеспокоенность, в частности, расовой дискриминацией и нетерпимостью в отношении лиц африканского и латиноамериканского происхождения и выходцев из арабо- исламского мира, отказом коренному населению в его правах, нарушениями прав человека в результате проводимой США политики оккупации и вторжения, а также введением блокад.
La Jamahiriya Árabe Libia mostró su preocupación, entre otras cosas, por la discriminación racial y la intolerancia profesada contra personas de origen africano, árabe-islámico y latinoamericano, la privación de derechos que sufría la comunidad indígena, las violaciones de los derechos humanos dimanantes de sus políticas de ocupación e invasión y la imposición de bloqueos.

Принимать более эффективные меры по борьбе с расовой дискриминацией и нетерпимостью, включая оперативное расследование и принятие жестких мер в отношении тех, кто несет ответственность за ненавистнические, расистские и ксенофобные акты и выступления, а также в отношении тех, кто осквернил места отправления культа и мемориальные сооружения( Малайзия);
Tomar medidas más efectivas para luchar contra la discriminación racial y la intolerancia mediante, entre otras cosas, la investigación puntual y la adopción de estrictas medidas contra los responsables de actos y palabras de incitación al odio, racistas y xenófobos, y contra los que profanen los lugares de culto y los monumentos conmemorativos(Malasia);

С 1999 года Член Европейской комиссии против расовой дискриминации и нетерпимости.
Desde 1999- Miembro de la Comisión Europea contra el Racismo y la Intolerancia.

Еще один аспект предупреждения расизма, расовой дискриминации и нетерпимости связан с работой Межведомственной комиссии по делам общины рома.
Otro aspecto de la prevención del racismo, la discriminación racial y la intolerancia está relacionado con la labor de la Comisión Interministerial encargada de los asuntos de la comunidad romaní.

Проблемы маргинализации, обездоливания, расовой дискриминации и нетерпимости были также рассмотрены на Конференции по обзору Дурбанского процесса, состоявшейся в апреле 2009 года.
La marginación, la exclusión, la discriminación racial y la intolerancia también fueron cuestiones analizadas en la Conferencia de Examen de Durban celebrada en abril de 2009.

Невозможно обсуждать тему расизма, расовой дискриминации и нетерпимости без упоминания о том, чему подвергается палестинский народ на основе религии и этнической принадлежности.
No se puede abordar la cuestión del racismo, la discriminación racial y la intolerancia sin mencionar los padecimientos a que se ve sometido el pueblo palestino por razones étnicas y religiosas.

Эта конференция должна быть направлена на принятие практических мер и формулирование конкретных обязательств и мер по борьбе против расовой дискриминации и нетерпимости, где бы они ни наблюдались.
Esta Conferencia deberá estar orientada hacia la acción y definir compromisos y medidas concretos para luchar contra la discriminación racial y la intolerancia dondequiera que se presenten.

В декларации содержался настоятельный призыв к государствам- членам принять коррективные меры для борьбы против расовой дискриминации и нетерпимости в регионе.
En la declaración, los participantes instaron a los Estados a que adoptaran medidas correctivas para luchar contra la discriminación racial y la intolerancia en la región.

Принять эффективные меры по борьбе с сохранением стереотипов, основанных на расовой дискриминации и нетерпимости( Сенегал);
Adoptar medidas eficaces para combatir la persistencia de los estereotipos basados en la discriminación racial y la intolerancia(Senegal);

С момента подачи доклада произошли значительные изменения, направленные на укрепление законов и политики по противодействию расовой дискриминации и нетерпимости.
Desde que se presentó el informe ha habido cambios sustanciales en el refuerzo de las leyes y políticas para luchar contra la discriminación racial y la intolerancia.

Кроме того, благодаря уже принятым мерам расовая дискриминация и нетерпимость в настоящее время уже не выступают в качестве нерешенной проблемы.
Asimismo, gracias a las medidas adoptadas, la discriminación racial y la intolerancia no son un problema notorio.

Просветительские меры для всех слоев населения в духе ликвидации всех форм расовой дискриминации и нетерпимости;
Medidas educativas para todos los sectores de la población en el espíritu de la eliminación de todas las formas de discriminación racial e intolerancia;

На национальном уровне следует предпринять активные усилия для подготовки представителей юридической профессии таким образом, чтобы они могли реагировать на признаки зарождающейся расовой дискриминации и нетерпимости.
Deben redoblarse los esfuerzos a nivel nacional para capacitar a los miembros de la profesión jurídica de modo que les permita reaccionar ante los primeros indicios de discriminación e intolerancia raciales.