Que es НЕТЕРПИМОСТЬЮ en Español

• intolerancia
• formas conexas de intolerancia

Ejemplos de uso de Нетерпимостью en Ruso y sus traducciones al Español

Хитрец смотрел с неприязнью и нетерпимостью.
El astuto miraba con disgusto e impaciencia.

В апреле 2008 года была создана Межведомственная рабочая группа по борьбе с межэтнической и расовой нетерпимостью.
En abril de 2008 se creó un Grupo de Trabajo interministerial para luchar contra la intolerancia interétnica y racial.

Некоторые уголовно наказуемые виды деятельности могут быть связаны с нетерпимостью членов других культур, религиозных, расовых или этнических групп.
Algunas actividades delictivas pueden estar asociadas a la intolerancia contra miembros de otras culturas o grupos religiosos, raciales o étnicos.

Большая часть конфликтов в современном мире вызвана нетерпимостью.
Gran parte del conflicto que enfrenta el mundo de hoy se debe a la ausencia de tolerancia.

Европейский семинар на тему" Роль средств массовой информации в борьбе с нетерпимостью, расизмом и ксенофобией", проведенный 24 и 25 марта 1998 года.
Seminario europeo sobre" medios de comunicación contra la intolerancia, el racismo y la xenofobia", días 24 y 25 de marzo de 1998.

Проведение 16 августа 2001 года семинара по вопросу о расовой дискриминации и связанных с ней ксенофобией и нетерпимостью;
Celebración del Taller sobre la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia, el 16 de agosto de 2001;

Однако столкновение между терпимостью и нетерпимостью внутри и за пределами наших обществ, внутри и между цивилизациями-- это реальность.
Pero sí que hay un enfrentamiento entre los tolerantes y los intolerantes, dentro de nuestras sociedades y entre ellas, dentro de nuestras civilizaciones y entre ellas.

Некоторые конфликты и разногласия периода, пришедшего на смену эре холодной войны, были вызваны религиозной нетерпимостью и неприязнью.
Algunos de los conflictos y controversias posteriores a la guerra fría se han debido a la intolerancia y la aversión religiosas.

Она далее отметила, что борьба с расовой и религиозной нетерпимостью становится символом воли, которую следует применять ко всем другим правам человека.
También observó que la lucha contra la intolerancia racial y religiosa simbolizaba la voluntad de defender todos los demás derechos humanos.

Вновь подтверждая также, что никогда насилие не может быть приемлемой реакцией на акты, связанные с нетерпимостью на основе религии или убеждений.
Reafirmando también que la violencia nunca puede ser una respuesta aceptable frente a actos de intolerancia en razón de la religión o las creencias.

В этой связи он особо отметил факт принятия в 2003 году Комплексной стратегии по борьбе с расизмом, дискриминацией, ксенофобией и нетерпимостью.
A este respecto, resaltó la adopción en 2003 de la Estrategia integrada de lucha contra el racismo, la discriminación, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia.

Мы должны понимать эту проблему, а также ту несправедливость и бедствия, которые могут быть вызваны нетерпимостью и отсутствием понимания.
Debemos estar al tanto del problema, de la injusticia y de las calamidades que pueden resultar de la intolerancia y los malentendidos.

Европейский союз принял целый ряд мер в целях борьбы с расизмом и нетерпимостью и создал систему защиты прав человека в рамках Совета Европы.
La Unión Europea ha adoptado una amplia variedad de medidas para combatir el racismo y la intolerancia y ha establecido un sistema de protección de los derechos humanos en el marco del Consejo de Europa.

Соответственно средства массовой информации являются ключевыми участниками мобилизации граждан на борьбу с нетерпимостью, экстремизмом и террористическим насилием.
Los medios de comunicación son, por consiguiente, los agentes clave de la movilización ciudadana contra los actos de intolerancia, extremismo y violencia terrorista.

Заявляет о своей решимости бороться против насилия, порождаемого нетерпимостью на почве этнической принадлежности, что она считает особенно серьезным вопросом;".
Afirma su determinación de combatir la violencia resultante de la intolerancia basada en las diferencias étnicas, que considera problema de especial gravedad;".

Г-н Оливейра( Бразилия) говорит, что Дурбанская декларация и Программа действий формируют основу для борьбы его страны с расизмом, расовой дискриминацией, ксенофобией, исламофобией и связанной с ними нетерпимостью.
El Sr. Oliveira(Brasil) dice que la Declaración y Programa de Acción de Durban forman el marco de la lucha de su país contra el racismo, la discriminación racial, la xenofobia, la islamofobia y las formas conexas de intolerancia.

Гаитянским женщинам часто приходится сталкиваться с нетерпимостью, маргинализацией, насилием и широко распространенной нищетой, которые обусловлены сложившимся положением.
Con frecuencia la mujer haitiana debe luchar contra la intolerancia, la marginalización, la violencia y la pobreza generalizada resultante del statu quo.

Преподаватели высших учебных заведений, врачи, журналисты и священнослужители стали жертвами насилия, отражающего мировоззренческие и поведенческие реакции, обусловленные нетерпимостью и дискриминацией на основе религии или убеждений.
Universitarios, médicos, periodistas y clérigos han sido también víctimas de violencias que traducen actitudes y comportamientos de intolerancia y discriminación fundadas en la religión o las convicciones.

Что касается мер эффективной борьбы с экстремизмом, ксенофобией и нетерпимостью, то государство проведет информационную кампанию с целью укрепления солидарности различных этнических групп.
Regarding efforts to effectively combat extremism, xenophobia and intolerance the State will organize an information campaign in order to strengthen solidarity amongst different ethnic groups.

Многолетние рамки, устанавливаемые на пятилетний срок и определяющие тематические направления деятельности Агентства, должны обязательно охватывать борьбу с расизмом, ксенофобией и связанной с ними нетерпимостью.
El marco plurianual, que se ha establecido para un período de cinco años y define los ámbitos temáticos de actividad de la Agencia, debe incluir obligatoriamente la lucha contra el racismo, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia.

Учрежденная Советом Европы Европейская комиссия по борьбе с расизмом и нетерпимостью( ЕКРН) периодически отслеживает ситуацию в Литве в области расовой дискриминации и нетерпимости.
La Comisión Europea contra el Racismo y la Intolerancia(ECRI), creada por el Consejo de Europa, supervisa periódicamente la situación en Lituania en el ámbito de la discriminación racial y la intolerancia.

Европейская комиссия по борьбе с расизмом и нетерпимостью Совета Европы( ЕКРНСЕ) рекомендовала Республике Молдова сделать заявление, предусмотренное в статье 14 Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации( КЛРД).
La Comisión Europea contra el Racismo y la Intolerancia(ECRI) del Consejo de Europa recomendó a la República de Moldova que hiciese la declaración prevista en el artículo 14 de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial(CERD).

Г-н Баррига( Лихтенштейн) спрашивает Специального докладчика, не считает ли он, что Комитету следует сочетать диалог о свободе религии или убеждений с диалогом о борьбе с насилием и нетерпимостью или данные темы все же следует рассматривать раздельно.
El Sr. Barriga(Liechtenstein) pregunta al Relator Especial si piensa que la Comisión debe combinar el diálogo sobre la libertad de religión o de creencias con el diálogo sobre la lucha contra la violencia y la intolerancia, o abordar esas cuestiones por separado.

Подтверждает свою решимость бороться с насилием, обусловленным нетерпимостью, связанной с этнической принадлежностью, которое она также рассматривает в качестве одного из наиболее серьезных вопросов;
Afirma su determinación de combatir la violencia resultante de la intolerancia basada en las diferencias étnicas, que considera problema de especial gravedad;

Г-н Фьески( Франция), выступая от имени Европейского союза с разъяснением мотивов голосования до голосования, говорит, что Европейский союз полностью привержен делу борьбы с расизмом, расовой дискриминацией, ксенофобией и связанной с ними нетерпимостью.
El Sr. Fieschi(Francia), hablando en nombre de la Unión Europea en explicación del voto antes de la votación, dice que la Unión Europea sigue plenamente comprometida con la lucha contra el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia.

Эксперты представили свое исследование по вопросу о содержании и параметрах материальных пробелов в действующих международно-правовых актах по борьбе с расизмом, расовой дискриминацией, ксенофобией и связанной с ними нетерпимостью( A/ HRC/ 4/ WG. 3/ 6).
Los expertos presentaron su estudio sobre el contenido y el alcance de las lagunas sustantivas de los instrumentos internacionales en vigor para combatir el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia(A/HRC/4/WG.3/6).

Отмечалось, что Дурбанская декларация и Программа действий служат полезным руководством для правительств, неправительственных организаций и прочих учреждений в их усилиях по борьбе с расизмом, расовой дискриминацией, ксенофобией и связанной с ними нетерпимостью.
Se observó que la Declaración y el Programa de Acción de Durban proporcionaban a los gobiernos, las organizaciones no gubernamentales y otras instituciones una orientación útil en su lucha contra el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia.

Кроме того, Комитет напомнил Эфиопии об обещании представить ее просроченные доклады и предложил включить в эти доклады информацию о мерах, принимаемых для борьбы с насилием по расовым мотивам, с расовыми предрассудками и нетерпимостью между этническими группами.
El Comité recordó también a Etiopía su compromiso de presentar sus informes atrasados, y le pidió que incluyera en el informe datos sobre las medidas adoptadas para luchar contra la violencia por motivos raciales, los prejuicios raciales y la intolerancia entre los grupos étnicos.

Рабочая группа признает важное значение НПО и организаций гражданского общества и призывает государства- члены поддерживать их участие в мероприятиях и процессах, нацеленных на борьбу с расизмом, расовой дискриминацией, ксенофобией и связанной с ними нетерпимостью.
El Grupo de Trabajo reconoce la importancia de las ONG y las organizaciones de la sociedad civil y pide a los Estados Miembros que apoyen su participación en actividades y procesos destinados a combatir el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia.

Проект резолюции не делает ссылки на обязательства государств согласно международному праву и не признает положительной роли, которую может играть свобода выражения мнений в борьбе с расизмом, расовой дискриминацией, ксенофобией и связанной с ними нетерпимостью.
El proyecto de resolución no hace referencia a las obligaciones de los Estados conforme al derecho internacional ni reconoce la función positiva que puede desempeñar la libertad de expresión en la lucha contra el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia.