Que es РЕЛИГИОЗНОЙ НЕТЕРПИМОСТЬЮ en Español

• intolerancia religiosa

Ejemplos de uso de Религиозной нетерпимостью en Ruso y sus traducciones al Español

Индонезия слишком хорошо понимает всю серьезность недавних инцидентов, обусловленных религиозной нетерпимостью.
Indonesia era muy consciente de los recientes incidentes que mostraban la existencia de intolerancia religiosa.

Специальный докладчик по-прежнему обеспокоена религиозной нетерпимостью и актами насилия в отношении членов определенных религиозных и духовных общин.
Siguen preocupando a la Relatora Especial los actos de intolerancia religiosa y violencia cometidos contra miembros de ciertas comunidades religiosas o de creencias.

Происходит тревожное увеличение числа убийств, нападений и разрушений храмов, обусловленных религиозной нетерпимостью.
Ha habido un aumento alarmante de los casos de homicidios, asaltos y destrucción de lugares de culto motivados por la intolerancia religiosa.

Стремиться-- как в Германии, так и во всем мире-- защищать право на свободу религии и убеждений и бороться с религиозной нетерпимостью и дискриминацией по признаку религии или убеждений;
El compromiso, en Alemania y en todo el mundo, con la protección del derecho a la libertad de religión y de creencias y contra la intolerancia religiosa y la discriminación basada en la religión o las creencias;

Как свидетельствуют эти данные, Специальный докладчик г-н Амор намерен придать новый импульс усилиям по реализации мандата, касающегося борьбы с религиозной нетерпимостью.
Como lo demuestran estos datos, el Relator Especial, Sr. Amor, tiene intenciones de imprimir nuevo impulso al mandato sobre la intolerancia religiosa.

Требуется еще многое сделать для борьбы с насилием против женщин и детей, с расизмом, расовой дискриминацией, ксенофобией и религиозной нетерпимостью и для укрепления верховенства права.
Queda mucho por hacer todavía para combatir la violencia contra las mujeres y los niños, el racismo, la discriminación racial y la xenofobia y la intolerancia religiosa y para fortalecer el estado de derecho.

Осуждает все подобные акты, мотивированные религиозной нетерпимостью во всех ее формах, включая практику, которая нарушает права человека женщин и представляет собой дискриминацию в отношении женщин;
Condena todos esos actos motivados por la intolerancia religiosa en todas sus formas, comprendidas las prácticas con que se violan los derechos humanos de la mujer y se discrimina contra ella;

Поэтому представляется весьма сложным отделить акты, обусловленные расовой дискриминацией как таковой, от актов, связанных с религиозной нетерпимостью, поскольку первые могут усиливать или провоцировать вторые и наоборотgt;gt;( E/ CN. 4/ 1998/ 79, пункт 36).
Por consiguiente, es difícil distinguir entre actos de discriminación racial como tal y actos de intolerancia religiosa, pues los primeros pueden reforzar o provocar los segundos y viceversa(E/CN.4/1998/79, párr. 36).

Мы ставили перед собой цель выработать средства борьбы с религиозной нетерпимостью и этнической дискриминацией, и члены нашей организации выражали свои мнения по этому вопросу в Дурбане в ряде<< комиссий>gt; форума НПО.
Nuestro objetivo fue determinar los medios para la lucha contra la intolerancia religiosa y la discriminación étnica y nuestros miembros expresaron sus opiniones al respecto en Durban en diversas comisiones del Foro de organizaciones no gubernamentales.

В ходе последовавшего обсуждения Специальный докладчик по вопросу о религиозной нетерпимости г-н Абдельфаттах Амор заявил, что зачастую расовая дискриминация усугубляется религиозной нетерпимостью и ксенофобией.
En el debate que siguió, el Sr. Abdel Fatah Amor, Relator Especial sobre la intolerancia religiosa, afirmó que muchas veces la discriminación racial se veía agravada por la intolerancia religiosa y la xenofobia.

Европейский союз обеспокоен отсутствием в тексте ясности в отношении необходимости для государств бороться с религиозной нетерпимостью, обмениваясь передовым опытом преодоления разногласий между общинами и защиты прав отдельных людей.
A la Unión Europea le preocupa la falta de claridad del texto respecto a la necesidad de que los Estados luchen contra la intolerancia religiosa mediante el intercambio de mejores prácticas para superar las diferencias comunitarias y proteger los derechos de las personas.

В Программе действий, принятой в Вене, государствам предлагается устранить все противоречия, которые могут существовать между правами женщин и дискриминационной практикой, связанной с религиозной нетерпимостью и религиозным экстремизмом34.
En el Programa de Acción de Viena se invita a los Estados a eliminar todas las contradicciones que puedan existir entre los derechos de la mujer y las prácticas discriminatorias vinculadas con la intolerancia religiosa y el extremismo religioso..

Государствам следует активно содействовать включению и интеграции в жизнь общества религиозных и иных меньшинств в рамках их обязанности по борьбе с религиозной нетерпимостью и противодействию пропаганде и проявлениям коллективной религиозной ненависти;
Los Estados deben promover activamente la inclusión y la integración de las minorías religiosas y otras minorías como parte de su responsabilidad de luchar contra la intolerancia religiosa y combatir la apología y las manifestaciones del odio religioso colectivo.

На протяжении многих лет Организация Объединенных Наций и ОИС развивают отношения партнерства и сотрудничества в гуманитарной, правозащитной, социальной, экономической и культурной сферах, а также в борьбе с религиозной нетерпимостью и дискриминацией.
A lo largo de los años, las Naciones Unidas y la OCI han desarrollado la colaboración y la cooperación en materia de asistencia humanitaria, de derechos humanos, social, económica y cultural, así como en la lucha contra la intolerancia religiosa y la discriminación.

Кроме того, признавая важную роль средств массовой информации в борьбе с религиозной нетерпимостью, Организация подчеркивает важность работы с информационными структурами по поощрению терпимости и понимания религий, культурного разнообразия и многокультурности.
Más aun, si bien reconoce la importancia del papel de los medios de difusión en la lucha contra la intolerancia religiosa, subraya la importancia de trabajar con las organizaciones de medios informativos para promover la tolerancia y la comprensión de las religiones, la diversidad cultural y el multiculturalismo.

С удовлетворением отмечает работу и промежуточный доклад Специального докладчика Совета по правам человека по вопросу о свободе религии или убеждений, посвященный борьбе с религиозной нетерпимостью и дискриминацией на рабочем месте;
Acoge con beneplácito la labor y el informe provisional del Relator Especial del Consejo de Derechos Humanos sobre la libertad de religión o de creencias sobre la lucha contra la intolerancia religiosa y la discriminación por motivos religiosos en el lugar de trabajo;

Вышеизложенное равно касается и террористической деятельности, осуществляемой путем подстрекательства к совершению террористических актов в отношении образовательных, культурных и религиозных учреждений, мотивированного экстремизмом и религиозной нетерпимостью.
Lo anterior se refiere igualmente a las actividades terroristas que se llevan a cabo mediante la incitación a cometer actos de terrorismo contra instituciones educativas, culturales y religiosas, por motivos de extremismo e intolerancia religiosa.

Специальный докладчик с удовлетворением отмечает, что после нескольких лет дебатов Совет нашел способ единогласного решения проблем, связанных с религиозной нетерпимостью, не обращаясь к концепциям или понятиям, которые могут подорвать международно-правовые нормы по правам человека.
El Relator Especial observa complacido que, tras varios años de debate, el Consejo ha encontrado un modo de abordar con unanimidad los problemas relacionados con la intolerancia religiosa sin hacer referencia a conceptos o nociones que socavarían las normas internacionales de derechos humanos.

Летом 2007 года правительство подписало соглашение о сотрудничестве с правительством Нидерландов и Детским фондом Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) для реформирования системы правосудия по делам несовершеннолетних. Точно также предпринимаются меры по борьбе с религиозной нетерпимостью и коррупцией.
En el verano del año 2007 suscribió un acuerdo de cooperación con el Gobierno de los Países Bajos y el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) con el fin de reformar el sistema de justicia de menores y, además, se han adoptado medidas para luchar contra la intolerancia religiosa y la corrupción.

Святейший Престол подчеркнул, что государствам следует активизировать свои усилия по борьбе с насилием, обусловливающимся религиозной нетерпимостью, и что уважение человеческого достоинства должно лежать в основе процесса осуществления Бангкокской декларации.
La Santa Sede recalcó que los Estados debían aumentar sus esfuerzos por hacer frente a la violencia basada en la intolerancia religiosa y que el respeto de la dignidad humana debía servir de fundamento a la aplicación de la Declaración de Bangkok.

Эти факторы актуальны еще и потому, что они связаны с религиозной нетерпимостью, обусловленной экономическими и социальными особенностями развития Индии, которые рассматривались выше; не следует забывать и о том, что религиозные лозунги зачастую используются для достижения исключительно политических целей.
Esos factores son tanto más eficaces puesto que se asocian a los factores de intolerancia religiosa relacionados con las características económicas y sociales de la India, tal como han quedado expuestos anterioriormente, ya que se basan en la utilización de la religión para obedecer a un plan que, en realidad, es político.

Lt;< во многих районах мира учащаются серьезные случаи нетерпимости и дискриминации на почве религии или убеждений… включая акты мотивированного религиозной нетерпимостью насилия… и что это угрожает правам человека и основным свободамgt;gt;( резолюция 58/ 128, одиннадцатый пункт преамбулы).
En muchas partes del mundo están aumentando los casos graves de… violencia, intimidación y coerción motivados por la intolerancia religiosa, que amenazan el goce de los derechos humanos y las libertades fundamentales."(resolución 58/128, undécimo párrafo del preámbulo).

В резолюциях, касающихся осуществления Декларации, Комиссия по правам человека настоятельно призвала государства принять" все необходимые меры" в соответствии с международными стандартами по правам человека, чтобы гарантировать свободу религии и убеждений и бороться с религиозной нетерпимостью и насильственными актами.
En las resoluciones que se refieren a la aplicación de la Declaración, la Comisión de Derechos Humanos instó a los Estados a que adoptaran" todas las medidas adecuadas", de conformidad con las normas internacionales de derechos humanos, para garantizar la libertad de religión y de creencias y combatir la intolerancia religiosa y los actos de violencia.

Отмечает с серьезной обеспокоенностью продолжающиеся случаи проявления ненависти и нетерпимости, включая акты насилия, обусловленные религиозной нетерпимостью, которые были выявлены Специальным докладчиком и которые создают угрозу для всех прав человека и основных свобод;
Toma nota con gran preocupación de la persistencia, señalada por el Relator Especial, de las manifestaciones de odio e intolerancia que incluyen actos de violencia motivados por la intolerancia religiosa que constituyen una amenaza para todos los derechos humanos y libertades fundamentales;

Принимая к сведению направленные на борьбу с религиозной нетерпимостью положения Дурбанской декларации и Программы действий, принятых Всемирной конференцией по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, которая состоялась в Дурбане, Южная Африка, 31 августа-- 8 сентября 2001 года.
Teniendo presentes las disposiciones, encaminadas a luchar contra la intolerancia religiosa, de la Declaración y el Programa de Acción de Durban aprobados por la Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia, celebrada en Durban(Sudáfrica) del 31 de agosto al 8 de septiembre de 2001.

В этой связи мы приветствуем инициативу Стамбульского процесса и настоятельно призываем к достижению дальнейшего прогресса в осуществлении мер, единодушно выработанных в соответствующих резолюциях Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций и Совета по правам человека, в интересах общей глобальной задачи-- борьбы с религиозной нетерпимостью.
En este sentido, encomiamos la iniciativa del Proceso de Estambul, e instamos a que se siga avanzando en la aplicación de las medidas convenidas por unanimidad en las resoluciones pertinentes de la Asamblea General y del Consejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas en pro del objetivo mundial de lucha contra la intolerancia religiosa.

Производимая ими вербовка облегчается обидами, порожденными нищетой, иностранной оккупацией, нарушениями прав человека, отсутствием демократии, религиозной нетерпимостью, другими формами нетерпимости и гражданскими беспорядками,-- все это образует адский замес, который типичен для районов, где полыхают гражданские войны и региональные конфликты.
Reclutan voluntarios explotando los rencores avivados por la pobreza, la ocupación extranjera y la falta de derechos humanos y democracia, por la intolerancia religiosa y de otro tipo, y por la violencia civil, una combinación explosiva que se observa comúnmente en las zonas afectadas por la guerra civil y los conflictos regionales.

В различных странах Европейского союза совершаются грубые и систематические нарушения прав человека, включая репрессивные меры по ограничению свободы журналистов и нарушения прав мигрантов и беженцев, наряду с расовой дискриминацией, неофашизмом, антисемитизмом, религиозной нетерпимостью, попранием религиозных и моральных ценностей и применением пыток.
En toda la Unión Europea se han producido violaciones graves y sistemáticas de los derechos humanos, incluidas las medidas represivas para limitar la libertad de los periodistas y las violaciones de los derechos de los migrantes y refugiados, además de casos de discriminación racial, neofascismo, antisemitismo, intolerancia religiosa, desprecio de los valores religiosos y morales, y uso de la tortura.

Для содействия достижению общей цели Организации Объединенных Наций в области предотвращения конфликтов Специальный докладчик намеревается способствовать предупреждению конфликтов, обусловленных религиозной нетерпимостью, путем выявления форм нарушения свободы религии или убеждений, которые могут перерасти в конфликт, и информирования соответствующих органов Организации Объединенных Наций о своих выводах;
Contribuye al objetivo general de las Naciones Unidas de prevenir los conflictos: la Relatora Especial se propone contribuir a prevenir los conflictos que nacen de la intolerancia religiosa identificando los cuadros persistentes de violaciones de la libertad de religión o de creencias que amenazan con convertirse en conflictos e informando de sus conclusiones a los órganos competentes de las Naciones Unidas.