Que es РЕЛИГИОЗНОЙ ОБЩИНЕ en Español

• comunidad religiosa
• la congregación

Ejemplos de uso de Религиозной общине en Ruso y sus traducciones al Español

Еврейской религиозной общине.
La Comunidad Religiosa Judía.

Семья Асадов принадлежит к алавитской религиозной общине.
La familia Al Assad pertenece a la comunidad religiosa alauita.

Ливанцы, не принадлежащие к какой-либо религиозной общине, должны иметь право на заключение гражданского брака в Ливане;
Los ciudadanos del Líbano que no pertenezcan a ninguna comunidad religiosa tienen derecho a contraer matrimonio civil en el país.

Все караимы, живущие в Литве, принадлежат к своей религиозной общине.
Todos los caraítas que residen en Lituania pertenecen a su comunidad religiosa.

Поэтому религиозной общине нет необходимости получать от государства разрешение на отправление своего культа; при этом государство должно воздерживаться от вмешательства во внутренние религиозные дела.
Por consiguiente, ninguna comunidad religiosa necesita la autorización del Estado para practicar su culto y el Estado no debe ingerirse en los asuntos internos de ninguna confesión.

В октябре 2007 года церковь Пресвятой Богородицы Русской Православной Церкви была возвращена русской религиозной общине.
En octubre de 2007 se devolvió a la comunidad religiosa rusa la iglesia de la Santa Madre de Dios, de la Iglesia Ortodoxa Rusa.

Это неизбежно ставило школьную администрацию в затруднительное положение, особенно в тех случаях, когда в самой религиозной общине отсутствовало единое мнение, и она не имела официального представителя.
Esto ponía invariablemente a las autoridades escolares en una situación difícil, especialmente cuando una comunidad religiosa estaba dividida y carecía de portavoz oficial.

Позитивным фактором можно также считать объединение всех мусульман Австрии в Исламской религиозной общине в Австрии.
También puede considerarse positiva la filiación de todos los musulmanes del país a la comunidad de la fe islámica de Austria.

Ребенок моложе 12 лет может принадлежать только к религиозной общине своих родителей по желанию родителей или, с согласия родителей, к религиозной общине одного из родителей в соответствии с ее уставом.
Los niños menores de 12 años sólo podrán pertenecer a la congregación de sus padres, si éstos así lo desean o dan su permiso, y con arreglo a los estatutos de la congregación.

Последняя перепись населения, проведенная в 2001 году, показала, что 84% всего населения принадлежит к какой-либо зарегистрированной церкви или религиозной общине.
El último censo de población, realizado en 2001, mostró que el 84% de la población pertenecía a alguna iglesia o comunidad religiosa registrada.

Таким образом, гражданин Ливана связан своей принадлежностью к признанной религиозной общине( которых, как уже отмечалось ранее, в настоящее время насчитывается 18) в том, что касается регулирования своего личного статуса.
Es así que la pertenencia a una comunidad religiosa reconocida(actualmente son 18, como ya se indicó) impone obligaciones al ciudadano libanés que regulan su estatuto personal.

Что касается роли религии, то мы слышали от ВИЧ- инфицированного религиозного лидера о трудностях, с которыми сталкиваются в религиозной общине люди, живущие с ВИЧ.
En cuanto al papel de la religión, un dirigente religioso seropositivo reconoció las dificultades que la comunidad religiosa ha tenido en aceptar a personas que viven con el VIH.

По мнению государственных властей, необходимо, напротив, чтобы речь в действительности шла о религии или религиозной общине, выделяющейся свойственным только ей духовным началом и внешними проявлениями.
Según las autoridades alemanas, es preciso, por el contrario, que se trate efectivamente de una religión o de una comunidad religiosa caracterizada por su contenido espiritual y su manifestación externa.

Право на свободу религии и совести включает право исповедовать и практиковать религию, право выражать свои убеждения и право принадлежать или не принадлежать к религиозной общине.
El derecho a la libertad de religión y de conciencia incluye el derecho de profesar y de practicar una religión, el derecho de expresar una convicción y el derecho de pertenecer o no pertenecer a una comunidad religiosa.

Статья 261- бис УК защищает достоинство личности в той мере, в какой она принадлежит к особой расе, этнической группе или религиозной общине, что недвусмысленно сформулировано в пункте 4, а также, по существу, в пунктах 1- 3.
El artículo 261bis del Código Penal protege la dignidad del individuo en la medida en que pertenece a una raza, una etnia o una comunidad religiosa determinadas, lo que se expresa inequívocamente en el párrafo 4, pero también, en lo sustancial, en los tres primeros párrafos.

Указанный закон запрещает любые публичные выступления, акты, пропагандистские материалы, символы или знаки, провоцирующие, поощряющие или распространяющие ненависть к какому-либо народу, национальному меньшинству, церкви или религиозной общине.
La legislación prohíbe todos los discursos públicos, actos, material de propaganda, símbolos o marcas que instiguen, promuevan o difundan el odio hacia cualquier pueblo, minoría nacional, iglesia o comunidad religiosa.

С одной стороны, это лица, недавно иммигрировавшие в Бельгию и обосновавшиеся во Фландрии, а с другой- священнослужители, организующие отправление культа в какой-либо церкви или местной религиозной общине, признанной фламандским правительством.
Se trata, por una parte, de personas recientemente inmigradas en Bélgica y que se han instalado en Flandes y, por la otra, de ministros del culto que oficien en una iglesia o una comunidad religiosa local reconocida por el gobierno flamenco.

Такое идеологическое насилие поощряется элитами, политическими деятелями и средствами массовой информации, занимающими определенную позицию, которая подстрекает население к дискриминации по отношению к той или иной религиозной общине.
Esa violencia ideológica es fomentada por las clases dirigentes, los políticos y los medios de comunicación, al adoptar una postura que predispone al público en general a discriminar contra una comunidad religiosa en particular.

ОИК также считает, что свобода принимать религию или убеждения по своему собственному выбору и свобода отправлять религию относятся как к отдельным лицам, так и к религиозной общине, к которой эти отдельные лица принадлежат.
La OCI entiende también que la libertad de adoptar una religión o creencia que se haya elegido y la libertad de manifestar la religión son aplicables tanto a las personas como a la comunidad religiosa a que pertenece la persona.

Дети в возрасте до 12 лет могут, в соответствии с волей своих родителей, принадлежать лишь к религиозной общине своих родителей, а дети, достигшие 15- летнего возраста, могут свободно принимать решение о присоединении к какой-либо религиозной общине или уходе из нее.
Los niños menores de 12 años pueden pertenecer, de acuerdo con los deseos de sus padres, sólo a la congregación de sus padres, y el niño que ha llegado a los 15 años de edad puede decidir independientemente entrar o salir de una congregación.

Конституция Финляндии гарантирует всем лицам свободу религии и совести, включая право исповедовать религию и исполнять религиозные обряды, право выражать свои убеждения и право принадлежать или не принадлежать к религиозной общине.
La Constitución de Finlandia garantiza a todos los ciudadanos la libertad de religión y de conciencia, incluido el derecho a profesar y practicar una religión, el derecho de expresar sus convicciones y el derecho de pertenecer o no a una comunidad religiosa.

Следует подчеркнуть, что Межрелигиозный совет БиГ не является ни надрелигиозным институтом, ни институтом, стремящимся контролировать или диктовать, что надлежит делать той или иной церкви или религиозной общине, поскольку каждая из них обладает полной самостоятельностью и неприкосновенностью.
Es preciso subrayar que el Consejo Interreligioso de B y H no es una institución suprarreligiosa ni procura controlar o impartir directrices a ninguna iglesia o comunidad religiosa, ya que todas y cada una de ellas tienen plena autonomía e integridad.

Согласно статье 1 этого Закона расовая принадлежность, цвет кожи или национальность не являются причинами, которые социально обосновывают прекращение трудовых отношений. Аналогичный принцип действует в случае принадлежности работника к какой-либо религиозной общине или политической партии.
A tenor del artículo 1 de la mencionada ley, la raza, el color o la nacionalidad de una persona no son motivos que justifiquen socialmente la rescisión de un contrato, como tampoco lo es la pertenencia del empleado a una comunidad religiosa o partido político.

Наше узкое мышление, обусловленное принадлежностью к той или иной этнической или религиозной общине, стране,« Северу» или« Югу»,« развитым» или« развивающимся» странам или же региональным союзам, должно постепенно уступить место формирующемуся чувству глобальной солидарности и ответственности.
Nuestros marcos de referencia reduccionistas(definidos por etnia o comunidad religiosa, nación,“del Norte” y“del Sur”,“desarrollado” y“en desarrollo”, o por alianzas regionales) deberán dar paso gradualmente a un nuevo concepto de solidaridad y responsabilidad mundiales.

В соответствии с пунктом 1 этой статьи наказанию в виде пожизненного заключения подлежит любое лицо, которое, действуя с целью уничтожения группы лиц или членов этой группы на основании их принадлежности к какой-либо отдельной церкви или религиозной общине, расе, народу, племени или государству:.
Con arreglo al párrafo 1 de ese artículo, se impondrá cadena perpetua a las personas que, con el propósito de propiciar la eliminación de un grupo o sus miembros debido a su pertenencia a determinada iglesia o comunidad religiosa, raza, pueblo, tribu o Estado:.

К примерам негативных побочных эффектов относится игнорирование внутреннего разнообразия в конкретной религиозной общине или даже маргинализация тех, кто мыслит иначе, ошибочный акцент на<< необычных>gt; проявлениях убеждений меньшинств и исключение из проектов диалога маргинализированных религиозных или конфессиональных общин..
Entre los efectos indirectos problemáticos figuran el descuido e incluso la marginación de la diversidad interna en determinada comunidad religiosa, un énfasis falso en manifestaciones" inusuales" de creencias minoritarias y la exclusión de los proyectos de las comunidades religiosas o de creyentes marginadas.

При этом Швейцария не только следует рекомендации Совета Европы 1966 года, но также и удовлетворяет потребности уголовного судопроизводства, осуществляя законотворческую деятельность в той сфере, в которой, как показывает недавняя история, наблюдались худшие проявления дискриминации, а именно в сфере принадлежности к какой-либо религиозной общине.
Al hacerlo, Suiza no sólo sigue una recomendación del Consejo de Europa de 1966 sino que satisface también una necesidad de política criminal al legislar en una esfera que la historia reciente ha mostrado que no está al abrigo de las peores discriminaciones, a saber: la pertenencia a una comunidad religiosa.

В Законе нет положений, которые могли бы применяться для наложения ограничений в отношении любого лица, его дискриминации или предоставления ему привилегий на основании его религиозных убеждений или принадлежности к церкви или религиозной общине, будь то в отправлении религиозных обрядов или в осуществлении религиозной свободы и прав.
No se puede aplicar ninguna disposición de la Ley para restringir los privilegios de nadie ni discriminar a nadie por sus creencias religiosas, por pertenecer a una iglesia o comunidad religiosa o por practicar ritos religiosos o ejercer su libertad religiosa y sus derechos.

В соответствии с пунктом 3 статьи 17 того же закона религиозная община может получить из государственного бюджета, бюджета единицы местного самоуправления или бюджета единицы территориального( регионального) самоуправления специальный грант для использования, в частности, на цели возведения или реставрации строений, принадлежащих религиозной общине.
De conformidad con el párrafo 3 del artículo 17 de la ley, las comunidades religiosas pueden recibir subvenciones especiales con cargo al presupuesto del Estado o los presupuestos de las autonomías locales o territoriales(regionales) en particular con el fin de construir o restaurar edificios pertenecientes a las comunidades religiosas.

Никто не должен подвергаться преследованиям и дискриминации или же находиться в привилегированном положении в силу своих религиозных убеждений, принадлежности или непринадлежности к той или иной религиозной общине, участии или неучастии в отправлении культа или совершении религиозных церемоний и соблюдении или несоблюдении гарантированных религиозных свобод и прав.
Queda prohibido el acoso, la discriminación o la concesión de privilegios por las creencias religiosas, la pertenencia o no a una comunidad religiosa, la participación o no en ritos o ceremonias religiosas, ni la observación o no de los derechos y las libertades al respecto.