Que es ОБЩИНЕ РОМА en Español

• comunidad romaní

Ejemplos de uso de Общине рома en Ruso y sus traducciones al Español

Он также указал, что причиной ареста и жестокого обращения, которому он подвергся, являлась его принадлежность к общине рома.
Afirmó también que la detención y los malos tratos de los que había sido víctima se debieron a su origen romaní.

В меньших масштабах, эта программа имела целью развитие здорового образа жизни в общине рома и в венгерской национальной общине..
En una escala menor, el programa promovió un estilo de vida saludable en las comunidades romaní y húngara.

Общине рома была оказана поддержка в обеспечении ее участия в международных семинарах, в частности в рамках Совета Европы.
La comunidad roma recibe apoyo para participar en seminarios internacionales, particularmente en el marco del Consejo de Europa.

Эти события дали возможность напомнить общине рома о необходимости сохранять, несмотря ни на что, свои традиции и свою культуру.
Esos seminarios dieron la oportunidad de recordar a los romaníes la necesidad de mantener sus tradiciones y su cultura en cualquier circunstancia.

Комитет обеспокоен тем, что дискриминация в отношении т. н." вычеркнутых лиц", включая лиц, принадлежащих общине рома, продолжается( статьи 3 и 16).
Preocupa al Comité que persista la discriminación contra las personas" excluidas", especialmente las pertenecientes a la comunidad romaní(arts. 3 y 16).

Организация" Спасите детей" также ведет работу по созданию системы обмена передовой европейской практикой в области услуг, которые предоставляются в Европе общине рома.
Save the Children también está intentando establecer un red europea de intercambio de prácticas sobre los servicios disponibles en Europa para la comunidad romaní.

В рамках процедуры раннего предупреждения в 2008 году КЛРД отметил, что общине рома, особенно в Нови- Йичине, грозит насильственное выселение и бездомность.
En el marco del procedimiento de alerta temprana, en 2008 el CERD observó que la comunidad romaní, particularmente en Novy Jicin, se veía enfrentada a desalojos forzosos y a la falta de vivienda.

Положение и права членов общины рома регулируются статьей 65 Конституции, Законом об общине рома и рядом положений еще 14 законов.
La situación y los derechos de los miembros de la comunidad romaní han sido establecidos en el artículo 65 de la Constitución, en la Ley sobre la comunidad romaní y en ciertas disposiciones de otras 14 leyes.

В отношении идентификации лиц, принадлежащих к общине рома, Италия заявила, что снятие отпечатков пальцев- это крайняя мера, а не регулярная процедура.
Con respecto a la identificación de las personas pertenecientes a la comunidad romaní, Italia declaró que la toma de huellas dactilares no era un procedimiento habitual, sino una medida de último recurso.

В течение 2010- 2011 годов было зарегистрировано 550 таких случаев, в 2012 году было зарегистрировано 270 детей, 40% которых принадлежали к общине рома, и 70 случаев находились в процессе оформления.
En el período 2010-2011 se registraron 550 de esos casos, en 2012 se inscribió a 270 niños, el 40% de los cuales pertenecía a la comunidad romaní, y quedan 70 casos en trámite.

В 2007 году была начато административное расследование по факту жалобы, поступившей от женщины, которая утверждала, что работодатель отказал ей в приеме на работу, потому что она относится к общине рома.
En 2007 se instruyó un procedimiento administrativo a raíz de una denuncia presentada por una mujer que afirmaba que un empleador se había negado a contratarla porque era romaní.

В общине рома ситуация иная; в настоящее время женщины рома рожают первого ребенка в среднем в возрасте 20 лет, а 30 процентов из них рожают первого ребенка до достижения 18 лет.
La situación en la comunidad romaní es distinta; actualmente la mujer romaní tiene una media de 20 años al nacer el primer hijo, y el 30% de ellas tienen su primer hijo antes de los 18 años.

Отмечая, что минимальный возраст для вступления в брак установлен на уровне 18 лет, Комитет выражает беспокойство в связи с сохраняющейся практикой ранних и принудительных браков, особенно в общине рома.
Si bien toma nota de que la edad mínima para contraer matrimonio es de 18 años, el Comité expresa preocupación por la persistencia de los matrimonios precoces y forzados, especialmente en la comunidad romaní.

В 2004 году КПР выразил обеспокоенность по поводу в общем- то неудовлетворительного состояния здоровья некоторых детей, особенно принадлежащих к общине рома, и сравнительно высокого уровня материнской смертности.
En 2004 el CRC manifestó su inquietud por la situación relativamente mala de la salud de algunos niños, en particular los pertenecientes a la comunidad romaní, y la tasa relativamente elevada de mortalidad materna.

Группа обсудила также проблему ростовщичества в общине рома, дискриминацию в отношении рома в ресторанах и аналогичных заведениях и вопрос о найме рома на службу в полицию Чешской Республики.
El equipo examinó además el problema de la usura en la comunidad romaní, la discriminación contra los romaníes en los restaurantes y servicios afines y el reclutamiento de romaníes por la policía de la República Checa.

Разработать для всех школ учебные пособия, включающие вопросы истории и культуры народности рома, в целях поощрения понимания, терпимости и уважения к общине рома в молдавском обществе.
Elabore un plan de estudios para todas las escuelas en el que figure la historia y la cultura romaníes, a fin de fomentar la comprensión, la tolerancia y el respeto de la comunidad romaní en la sociedad moldova.

С точки зрения образования около 70% неграмотных в общине рома составляют женщины; именно поэтому для исправления создавшегося положения были приняты меры" позитивной дискриминации".
En lo referente a la educación, cerca del 70% de los analfabetos de la comunidad romaní son mujeres, lo que explica que se hayan adoptado medidas de acción positiva para ver de mejorar la situación.

В апреле 2011 года миссия ОБСЕ в Скопье и Министерство труда и социальной политики подписали Меморандум о сотрудничестве с целью реализации проекта по обеспечению юридической помощи общине рома.
En abril de 2011, la Misión de la OSCE en Skopie y el Ministerio de Trabajo y Política Social suscribieron un memorando de cooperación con miras a la ejecución del proyecto de Asistencia letrada para la comunidad romaní.

Принадлежность к общине рома устанавливается на основе заявления гражданина Республики Словения или по списку избирателей на предыдущих выборах.
La condición de miembro de la comunidad romaní se determina mediante una declaración proporcionada por el ciudadano de la República de Eslovenia de que se trate o comprobando su inscripción en el censo de elecciones anteriores.

Мандатарии специальных процедур с огорчением отметили агрессивную и дискриминационную направленность выступлений политических лидеров, включая членов кабинета министров, в тех случаях, когда они говорят об общине рома.
Los procedimientos especiales observaron con consternación la retórica agresiva y discriminatoria utilizada por los dirigentes políticos, incluidos los miembros del Gabinete, al referirse a la comunidad romaní.

Комитет также призывает государство- участник облегчить процесс полной интеграции" вычеркнутых лиц", включая лиц, принадлежащих к общине рома, и гарантировать им справедливые процедуры подачи ходатайства на получение гражданства.
Asimismo, el Comité alienta al Estado parte a facilitar la plena integración de las personas" excluidas", especialmente de aquellas que pertenecen a las comunidades romaníes, y a garantizarles unos procedimientos justos de solicitud de la ciudadanía.

Принять меры для обеспечения права на труд лиц, принадлежащих к общине рома, в частности путем дальнейшего стимулирования муниципалитетов, ассоциаций и неправительственных организаций в деле поиска работы для этой группы населения( Франция).
Adoptar medidas para garantizar el derecho al trabajo de las personas pertenecientes a la comunidad romaní, en particular instando activamente a las municipalidades, las asociaciones y las ONG a conseguir empleos para esas personas(Francia);

Сотрудничество с муниципальными/ окружными центрами оказания помощи семье, центрами социальной помощи и школами в отношении оказания поддержки и превентивных мероприятий, проводимых в общине рома( Свентокшишское воеводство);
Colaborar con escuelas, centros de ayuda social y centros de ayuda familiar municipales y nacionales en las labores de apoyo y prevención realizadas en el seno de la comunidad romaní(voivodía de Świętokrzyskie);

Обеспечить, чтобы практические и политические меры, принимаемые с целью облегчения доступа к образования детей, в частности детей, принадлежащих к общине рома, сопровождались предоставлением адекватных людских и финансовых ресурсов для их эффективного осуществления;
Garantice que las medidas y políticas adoptadas para facilitar el acceso a la educación de niños, especialmente niños pertenecientes a la comunidad romaní, reciban los recursos humanos y financieros necesarios para permitir su aplicación efectiva;

Отдел полицейских служб разработал методику преподавания тематических блоков, которые имеют отношение к работе правоохранительных служб в общинах и в которых главное внимание уделяется общине рома.
La División de Servicios Policiales ha formulado la enseñanza de los bloques temáticos, que son pertinentes para el funcionamiento de los servicios del orden en las comunidades y prestan especial atención a la comunidad romaní.

Для сокращения уровня безработицы в общине рома, Вильнюсская биржа труда организовала ряд встреч в Центре общины рома с целью ознакомления их представителей с информацией о возможностях трудоустройства.
A fin de reducir la tasa de desempleo de la comunidad romaní, la oficina de empleo de Vilna organizó varios eventos en el Centro de la Comunidad Romaní con objeto de informar sobre oportunidades de empleo.

Она признает, однако, что в Чешской Республике имеется проблема, поскольку, согласно данным переписи 2001 года, о своей принадлежности к общине рома заявили 11 716 человек, в то время как, согласно оценкам экспертов, в стране в этот период насчитывалось 200 000 рома..
Reconoce, sin embargo, que existe un problema en la República Checa, porque, según el censo de 2001, 11.716 personas declararon pertenecer a la comunidad romaní, cuando según las estimaciones de expertos, el país contaba en el mismo período con 200.000 romaníes..

Правительство отметило, что очень незначительная часть детей рома фактически считает себя рома, что вполне может объясняться той характеристикой, которая дается общине рома, в том числе в школьных учебниках.
El Gobierno señaló que sólo una fracción ínfima de los niños romaníes se declaran realmente romaníes, y la razón puede muy bien ser la imagen de la comunidad romaní, incluida la que se refleja en los libros de texto escolares.

Венгрия также уделяет приоритетное внимание проблеме доступа малообеспеченных и обездоленных групп посредством разработки национального законодательства и национального плана действий в области окружающей среды, в которых предусмотрен доступ к водоснабжению и санитарии и особое внимание уделяется общине рома.
Hungría también da prioridad al acceso de los grupos desfavorecidos y de bajos ingresos, y ha elaborado una ley nacional y un plan nacional para el medio ambiente que se ocupa del acceso al agua y al saneamiento y se centra en la población romaní.

Предоставление надлежащего жилья общине рома и ее членам по-прежнему является одной из приоритетных задач государства и в силу этой причины были также предусмотрены надлежащие меры в рамках Национальной программы мер в интересах рома на период 2010- 2015 годов.
Una de las tareas prioritarias del Estado sigue siendo la de proporcionar viviendas adecuadas a la comunidad romaní y a sus miembros, por lo que también se prevén medidas al respecto en el Programa nacional de medidas destinadas a los romaníes para el período 2010-2015.