Que es РЕЛИГИОЗНОЙ ОБЩИНЫ en Español

• comunidad religiosa
• congregación
• comunidades religiosas

Ejemplos de uso de Религиозной общины en Ruso y sus traducciones al Español

Все члены церкви или религиозной общины равны перед законом.
Todos los miembros de una iglesia o congregación son iguales ante la ley.

В Законе также регулируются такие вопросы, как характер информации, подлежащей включению в устав церкви или религиозной общины.
La Ley también regula cuestiones como la información que deben contener los estatutos de la iglesia o congregación.

Он добавляет, что для регистрации какой-либо религиозной общины прежде всего необходимо, чтобы была зарегистрирована соответствующая религия.
Añade que antes de considerar la inscripción de una comunidad religiosa ha de registrarse la confesión correspondiente.

Конституцией обеспечена защита свободного выбора в вопросах организации и административного управления любой церкви и религиозной общины.
La Constitución protege la libre elección en la organización y administración de todas las iglesias y comunidades religiosas.

Он спрашивает, как может принудительное объединение расколотой религиозной общины под единым руководством сочетаться со свободой религии.
Pregunta cómo la unificación obligatoria bajo una sola dirección de una comunidad religiosa dividida puede ser compatible con la libertad de religión.

Немцы 17. Идея переселения немцев на Кавказ, в частности в Армению, в 1816- 1818 годах принадлежит руководству религиозной общины Вюртенберга.
La idea de instalar alemanes en el Cáucaso, incluida Armenia, fue concebida entre 1816 y 1818 por quienes dirigían una comunidad religiosa en Württemburg.

В 2011 году по случаю Дня Европы лидеры исламской религиозной общины и еврейской общины в Македонии приняли совместную Декларацию.
Con motivo del Día de Europa, en 2011 se adoptó una declaración conjunta de los líderes de las comunidades religiosas islámica y judía de Macedonia.

Религия может быть очень ценным средством в борьбе с болезнью, в особенности для тех, кто принимает активное участие в жизни религиозной общины.
La religión también puede ser una herramienta muy valiosa para hacer frente al trastorno, especialmente en aquellos que son muy activos en una comunidad religiosa.

Религиозные права и свободы также регулируются Законом о правовом статусе церкви, религиозной общины и религиозной группы.
Los derechos y las libertades religiosas están regulados también en la Ley de la condición jurídica de las iglesias, las comunidades religiosas y los grupos religiosos..

Таким образом, вопрос о том, как институционализировать жизнь религиозной общины, может иметь значение, выходящее далеко за рамки просто организационных или управленческих аспектов.
Así, las cuestiones de cómo institucionalizar la vida comunitaria religiosa pueden tener una importancia que va más allá de los meros aspectos organizativos o directivos.

Места отправления религиозных обрядов, кладбища, монастыри или общинные центры имеют не только материальную ценность для религиозной общины.
Los lugares de culto, los cementerios, los monasterios o las sedes comunitarias tienen más que un significado material para la comunidad religiosa vinculada a ellos.

Закон содержит прямое запрещение как принуждать граждан становится членами религиозной общины или религиозной группы, так и препятствовать их вступлению в них.
La ley prohíbe explícitamente obligar a los ciudadanos a pertenecer o adherirse a una comunidad religiosa o un grupo religioso o impedírselo.

В феврале 1993 года в ходе резни в кабульском районе Афшар, населенном преимущественно членами шиитской религиозной общины были убиты 200- 300 человек.
En febrero de 1993, entre 200 y 300 personas resultaron muertas durante una matanza en la comunidad de Afshar en Kabul, en donde habitaban predominantemente miembros de la comunidad religiosa chiita.

Она подчеркнула, что государство не должно обусловливать регистрацию религиозной общины и признание ее правового статуса согласием другой религиозной общины..
Hizo hincapié en que el Estado no debía condicionar la inscripción de una comunidad religiosa y su reconocimiento jurídico a la aprobación de otra comunidad religiosa..

Закон о Конституционном суде устанавливает процедуру принятия решений в отношении запрета деятельности политической партии, профсоюза, объединения граждан или религиозной общины.
La Ley del Tribunal Constitucional regula un procedimiento de toma de decisiones para prohibir operar a determinados partidos políticos, sindicatos, asociaciones cívicas o comunidades religiosas.

Комиссия по религиозным общинам и религиозным группам последовательно выполняет Закон о правовом статусе церкви, религиозной общины и религиозной группы.
La Comisión de Comunidades y Grupos Religiosos aplica sistemáticamente la Ley de la condición jurídica de las iglesias, las comunidades religiosas y los grupos religiosos..

Впоследствии члены правительства также сделали заявление в пользу запрета на посещение женщинами мечетей или заявили, что такое решение является внутренним делом соответствующей религиозной общины.
Subsequently, members of the Government either made statements in favour of banning women from mosques or indicated that such a decision was an internal matter of the religious community concerned.

Что касается имущества шиитской религиозной общины, то в своих предыдущих докладах Специальный докладчик уже указывал на осквернение и разрушение целого ряда шиитских святынь.
Con respecto a los bienes de la comunidad religiosa chiíta, el Relator Especial ha señalado ya en sus informes anteriores la profanación y destrucción de varios santuarios chiítas.

Было также решено создать постоянный совет руководителей исламских центров и имамов в Европе с секретариатом в Вене под руководством исламской религиозной общины Австрии.
También se decidió crear un consejo permanente de directores de centros islámicos e imanes en Europa, con una secretaría en Viena, dirigida por la comunidad de la fe islámica en Austria.

По всей видимости, он возражал против вмешательства правительства Ирака в дела религиозной общины, включая оказываемую правительством поддержку другого духовного лица.
Al parecer, el Ayatolá estaba en contra de la injerencia del Gobierno del Iraq en los asuntos de la comunidad religiosa y del apoyo que el Gobierno dispensaba a otros religiosos..

По полученным сообщениям, многосторонней дискриминации, запугиванию, дурному обращению, произвольному аресту и даже казням подвергаются белуджи- члены суннитской религиозной общины и этническое меньшинство.
Los baloch, una comunidad religiosa y minoría étnica suní, suelen ser víctimas de muchas clases de discriminación, acoso, malos tratos, detención arbitraria e incluso ejecuciones.

Каждый взрослый член церкви или религиозной общины вправе запрашивать и получать информацию по вопросам, касающимся деятельности своей церкви, религиозной общины или объединения религиозных общин..
Todo miembro adulto de una iglesia o congregación tiene derecho a pedir y obtener información sobre las cuestiones relativas a las actividades de la iglesia, congregación o asociación de congregaciones.

Лица, обладающие дееспособностью и достигшие 18 лет, имеют право участвовать в выборах совета и должностных лиц церкви или религиозной общины, если устав не предусматривает более высокого возрастного ценза.
Las personas con capacidad jurídica activa que hayan cumplido los 18 años tienen derecho a participar en las elecciones para el ejecutivo y cargos oficiales de la iglesia o congregación, salvo que sus estatutos estipulen una edad mayor.

Комитет приветствует принятие нового Закона о правовом статусе церкви, религиозной общины и религиозных групп, который предусматривает установление большего равенства между религиозными группами и церквами.
El Comité celebra la aprobación de la nueva Ley sobre la condición jurídica de las iglesias, las comunidades religiosas y los grupos religiosos, que permite una mayor igualdad entre grupos religiosos e iglesias.

В Республике Черногория в составе римско-католической церкви функционируют 148 церквей и 70 других религиозных объектов, а в распоряжении исламской религиозной общины находится 85 мечетей и масджидов, а также 45 других религиозных объектов.
En la República de Montenegro la Iglesia católica romana posee 148 iglesias y otros 70 servicios religiosos, en tanto que la comunidad religiosa islámica tiene 85 mezquitas y masjids, así como otros 45 servicios eclesiásticos.

Кроме того, Европейская комиссия по правам человека признала Церковь сайентологии в качестве религиозной общины, правомочной подавать жалобы в соответствии с пунктом 1 статьи 9 Европейской конвенции в своем личном качестве и в качестве представителя ее членов.
Además, la Comisión Europea de Derechos Humanos reconoció a la Iglesia de Cienciología como una comunidad religiosa facultada para formular quejas con arreglo al párrafo 1 del artículo 9 del Convenio Europeo en nombre propio y en representación de sus miembros.

Так же, как и аятолла аль- Буруджерди и аятолла аль- Гарауи, Мухаммед Таки аль- Хоэи подвергался нападкам со стороны агентов службы безопасности Ирака и получал угрозы, целью которых было прекращение его независимой деятельности в рамках шиитской религиозной общины.
Tal como habían hecho con los ayatolás al-Burujerdi y al-Gharawi, los agentes de seguridad del Iraq habían acosado previamente a Muhammad Taqi al-Khoei y lo habían amenazado para que suspendiera sus actividades independientes en la comunidad religiosa chiíta.

Конституционный суд принимает решение о запрещении деятельности политической партии, профсоюза, объединения граждан или религиозной общины по предложению правительства, Прокурора Республики или органа, отвечающего за регистрацию политических партий, профсоюзов, объединений граждан или религиозных общин..
Compete al Tribunal Constitucional la decisión de prohibir las actividades de un partido político, una organización sindical, una asociación de ciudadanos o una comunidad religiosa a propuesta del Gobierno, el fiscal de la República o el órgano responsable del registro de tales entidades.

Церковь или религиозная община означает добровольное объединение лиц с одинаковыми религиозными убеждениями в организации, созданной на почве их принадлежности к вероисповеданию, основанному на внутренних правилах членов данной церкви или религиозной общины.
Por iglesia o comunidad religiosa se entiende toda asociación voluntaria de personas con unas mismas creencias religiosas en una organización formada en razón de su adhesión a la creencia religiosa y basada en normas internas de los miembros de esa iglesia o comunidad religiosa.

Например, некоторые внутренние процедуры регистрации религиозных общин применяются соответствующими властями дискриминационным образом; иногда власти даже ставят признание законного статуса общины, ходатайствующей о регистрации, в зависимость от согласия другой религиозной общины.
Por ejemplo, las autoridades competentes aplican algunos procedimientos internos de registro de las comunidades religiosas de manera discriminatoria; en ocasiones, las autoridades llegan a condicionar el reconocimiento de la condición jurídica de una comunidad que solicite su inscripción en el registro a que lo acepte otra comunidad religiosa.