Ejemplos de uso de Конгрегация en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Конгрегация Совета.
La Congregación del Concilio.Это серьезная конгрегация.
Es una congregación seria.Конгрегация Св. Иосифа.
А стадион- это массовая конгрегация.
Y el estadio es una congregación de masas.Конгрегация духовенства.
La Congregación para el Clero.
La gente también traduce
Апостольского Администрация церковного имущества Святого Престола в возглавляемое своего рода инвестиционное Конгрегация Евангелизации Народов.
El del la Administración del Patrimonio de la Sede Apostólica Congregación para la Evangelización de los Pueblos.Конгрегация миссии.
La Congregación de Евангелическая община в Убанги- Монгала, движение Bundu dia Kongo, синайские конгрегации и конгрегация Unification Cabinda также подвергались репрессивным мерам.
Otras represiones sufrieron la comunidad evangélica Ubangi-Mongola,la secta Bundu dia Kongo, las congregaciones Siani y de Unification/Cabinda.Конгрегация Доктрины Веры.
Congregación para la Doctrina de la Fe.Международная неправительственная организация<< Конгрегация Всемилостивой Богородицы Пастыря Доброгоgt;gt;, в которую входят 4000 сестер, работает в 72 странах.
La Congregación de Nuestra Señora de Конгрегация Агонии серыми урсулинками.
Ursulines- blogHermanas UrsulinasIrmas UrsulinasIrmas.Что касается, в частности, вопросов миграции, то Конгрегация Святого Иосифа видит мир, в котором права человека носят действительно всеобщий и неделимый характер.
Con respecto a las cuestiones migratorias en particular, las Congregaciones de San José conciben un mundo en el que los derechos humanos sean verdaderamente universales e indivisibles.При отсутствии у усопшего, являвшегося членом конгрегации, родственников, опекунов или душеприказчика заупокойную службу проводит конгрегация, членом которой являлся усопший.
A falta Каждая религиозная конгрегация и любая ее секта имеют право создавать и содержать свои религиозные учреждения и осуществлять управление ими.
Toda denominación religiosa y toda secta que de ésta se derive tendrán derecho a establecer, mantener y administrar sus instituciones religiosas.Заявление, представленное неправительственной организацией<< Конгрегация Богоматери Милосердия Пастыря Доброгоgt;gt;, имеющей консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете.
Declaración presentada por la Congregación de Nuestra Señora de Во многих странах Конгрегация также работает над расширением прав зарегистрированных и незарегистрированных мигрантов и беженцев путем реформирования государственной политики.
En muchos países, las Congregaciones también trabajan para mejorar los derechos de los migrantes y los refugiados documentados o indocumentados mediante la reforma de las políticas gubernamentales.О деле конгрегации Гази секты свидетелей Иеговы в Гераклионе( Крит) сообщалось следующее: в 1983 году конгрегация обратилась за разрешением преобразовать снятую в аренду собственность в место для моления и богослужения.
Se informó sobre el caso de la congregación de testigos de Jehová de Gazi, en Heraklión(Creta), en los siguientes términos: en 1983 la congregación había solicitado un permiso para convertir una propiedad arrendada en lugar de oración y culto.Конгрегация отметила, что Ватикан не отвергает" секты" как таковые, но не приемлет их методы, которые подчас противоречат человеческому достоинству, и в конечном итоге- правам человека.
La Congregación subrayó que el Vaticano no rechazaba a las" sectas" como tales sino sus métodos, a veces contrarios a la dignidad humana y, en definitiva, contrarios a los derechos humanos.Вследствие нежелания членов этойрелигиозной общины проходить военную службу конгрегация Свидетелей Иеговы в Сингапуре полностью лишена права на свободу мысли, совести и религии.
De resultas de Конгрегация участвовала в работе Комиссии социального развития, прежде всего через целевую группу по борьбе с нищетой Комитета НПО по социальному развитию.
La Congregación participó en la labor de la Comisión de Desarrollo Social, especialmente a través del grupo de trabajo contra la pobreza del Comité de organizaciones no gubernamentales relacionadas con el desarrollo social.Тем не менее, осуществление таких прав зависит отстепени приверженности правительств делу их соблюдения, и Конгрегация Святого Иосифа обеспокоена практикой и политикой, ослабляющей эти права в странах, где мы живем и работаем.
No obstante, la fortaleza de dichos derechos dependedel compromiso de los gobiernos a la hora de defenderlos, y las Congregaciones de San José observamos con consternación prácticas y políticas que debilitan dichos derechos en los países en los que vivimos y trabajamos.Конгрегация католического образования, компетентный орган Святейшего Престола по вопросам образования и школ, предоставила следующие данные о деятельности католических школ и о составе учащихся:.
La Congregación para la Educación Católica, dicasterio competente de la Santa Sede para las cuestiones referentes a la educación y las escuelas, ha proporcionado los datos siguientes sobre la actividad de la escuela católica y la composición de la población estudiantil:.Правительство Южной Африки, а также Конгрегация Богоматери, Международное бюджетное партнерство( МБП) и Международная программа для стажеров в области прав человека( МПСПС) рекомендовали включить упоминание более широкого экономического контекста, влияющего на распространенность крайней нищеты.
El Gobierno de Sudáfrica y la Congregación de Nuestra Señora, la International Budget Partnership(IBP) y el Programa Internacional de Pasantías en Derechos Humanos recomendaron que se añadiera una referencia al contexto económico más amplio que afectaba a la incidencia de la extrema pobreza.Конгрегация каждый год поддерживает работу Постоянного форума по вопросам коренных народов в качестве наблюдателя и распространяет информацию среди членов организаций на низовом уровне, которые предоставляют социальные услуги коренному населению.
La Congregación ha participado cada año en el Foro como observadora, le ha prestado su apoyo y transmite la información a los miembros de las organizaciones comunitarias que llevan a cabo servicios sociales para las poblaciones indígenas.Lt;< Конгрегация Богоматери Милосердия Пастыря Доброгоgt;gt;-- неправительственная организация, представленная в более чем 70 странах, участвует в ежегодном обзоре на уровне министров от имени девушек и женщин, живущих в условиях крайней нищеты.
La Congregación de Nuestra Señora de la Caridad del Buen Pastor, organización no gubernamental que está presente en más de 70 países, se dirige al examen ministerial anual en nombre de las niñas y las mujeres que viven en la pobreza extrema.Конгрегация занимается распространением материалов, касающихся документов Организации Объединенных Наций на английском, французском и испанском языках, и использовала такие материалы в ходе учебной подготовки для ее организации на международном уровне.
La Congregación distribuyó material relativo a Конгрегация по вопросам католического образования отмечает, что в некоторых районах доля католических учащихся в рамках системы католического образования( исключая теологические факультеты и семинарии) является весьма незначительной, а подчас не достигает и 1%.
La Congregación para la Educación Católica ha señalado que en ciertas regiones el porcentaje de estudiantes católicos dentro del sistema escolar católico(exceptuando las facultades de teología y los seminarios) era muy bajo, algunas veces inferior al 1%.Конгрегация содействовала организации и проведению десятого Конгресса Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями путем представления информации/ провела консультации по вопросу о торговле/ проституции для Постоянного наблюдателя от Святейшего Престола в феврале 2000 года.
La Congregación atribuyó al Décimo Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Tratamiento del Delincuente aportando información al Delegado Permanente de la Santa Sede en febrero de 2000 sobre la trata y la prostitución y celebró consultas al respecto.Конгрегация по евангелизации народов, созданная в 1659 году считает, что эти принципы Ватикана, вдохновляемые религией и не являющие собой стратегическую линию, соответствуют принципам Организации Объединенных Наций в области религиозной свободы, ее проявлений и ее границ.
La Congregación para la Evangelización de los Pueblos, creada en 1659, consideró que esos principios del Vaticano, que están inspirados por la religión y no constituyen una línea estratégica, correspondían a los principios de las Naciones Unidas relativos a la libertad religiosa a sus manifestaciones y a sus limitaciones.Конгрегация Ватикана по вопросам веры осудила практику искусственного оплодотворения, равно как и все другие" искусственные" формы воспроизведения человека, поскольку, по ее мнению, они оскверняют святость брачных отношений и представляют собой угрозу семье и человеческому достоинству.
La Congregación Vaticana para 
