Que es КОРЕННЫЕ ОБЩИНЫ en Español

• comunidades indígenas
• comunidades aborígenes
• las comunidades autóctonas

Ejemplos de uso de Коренные общины en Ruso y sus traducciones al Español

Камбоджа также пытается решить вопросы, затрагивающие коренные общины.
Camboya también se ocupaba de las cuestiones que afectaban a la comunidad indígena.

Указ№ 776- Закон о муниципальном налоге- освобождает коренные общины от уплаты земельного налога.
La Ley de Tributación Municipal(Decreto Legislativo No. 776) exime a las comunidades nativas del impuesto predial.

Комитет настоятельно призывает в неотложном порядке уделить внимание развитию сельских областей, где расположены многие коренные общины.
El Comité insta a que se preste atención de inmediato al desarrollo de las zonas rurales donde viven muchas comunidades indígenas.

Кто обязан предоставлять информацию о проектах, затрагивающих коренные общины, и оценивать их результативность?
¿Quién o quiénes deben estar encargados de proporcionar información y evaluaciones de los efectos ambientales respecto de proyectos que afectan a comunidades indígenas?

Комитет настоятельно призывает, чтобы дополнительное внимание было в незамедлительном порядке уделено развитию сельских областей, где расположены многие коренные общины.
El Comité insta a que se preste atención inmediata al desarrollo de las zonas rurales donde residen muchas comunidades indígenas.

Выделение земель часто происходит путем их захвата, что вынуждает коренные общины переселяться против своей воли.
La asignación de tierras suele producirse mediante prácticas de acaparamiento que obligan a las comunidades indígenas a desplazarse contra su voluntad.

Кроме того, в ней устанавливается, что выгодами, вытекающими из применения традиционных знаний, должны также пользоваться коренные общины.
También establece que los beneficios que se derivan de la aplicación del conocimiento tradicional deben ser compartidos con las comunidades indígenas.

Образование особого национального избирательного округа, от которого коренные общины избирают двух сенаторов( статья 171 Конституции).
Reconocimiento de una circunscripción nacional especial, que elige dos senadores por las comunidades indígenas(artículo 171 de la Constitución).

Многочисленные коренные общины находятся под влиянием католических миссий еще колониального периода, миссионеры которых в основном были выходцами из Латинской Америки.
Numerosas comunidades nativo americanas están profundamente influidas por las misiones católicas desde el periodo colonial, cuyos misioneros eran sobre todo hispanos.

Колониалисты прибрали к рукам отборные земли, вытеснив коренные общины в более отдаленные и менее плодородные районы страны.
Los colonialistas seleccionaron las mejores tierras y dejaron a las comunidades autóctonas las zonas más periféricas y menos fértiles del país.

Это предусматривает диверсификацию и расширение уже существующих сетей, чтобы ими можно было охватить новых и дополнительных участников, включая коренные общины;
Esto supone la diversificación y expansión de las redes existentes, a fin de integrar nuevas partes interesadas, entre ellas las comunidades autóctonas;

Мы ожидаем, что коренные общины примут участие в обсуждении и подготовке проектов и программ, затрагивающих их интересы.
Prevemos la participación de representantes de las comunidades indígenas en el debate y la preparación de los proyectos y los programas que les conciernen.

Рабочий документ по вопросу о возможной разработке проекта руководящих принципов, касающихся транснациональных компаний, деятельность которых затрагивает коренные общины.
Documento de trabajo sobre la posible elaboración de un proyecto de directrices sobre las empresas transnacionales cuyas actividades afecten a las comunidades indígenas.

Коренные общины избирают из числа своих членов преподавателей грамотности, которые разрабатывают рабочий план в соответствии с конкретным положением в каждой общине..
Las comunidades aborígenes eligen entre sus miembros los alfabetizadores que desarrollarán un plan de trabajo de acuerdo a la situación particular de cada comunidad..

В некоторых странах нападениям подвергались правозащитники, которые поддерживали коренные общины, страдающие от деятельности транснациональных компаний по добыче золота и серебра.
En algunos países se han perpetrado ataques contra defensores que apoyan a las comunidades indígenas afectadas por las actividades mineras de extracción de oro y plata realizadas por empresas transnacionales.

Коренные общины пользуются ограниченным доступом к системам водоснабжения и санитарной канализации, а поэтому следует активизировать усилия по обеспечению их охвата такими услугами.
El acceso a servicios de agua potable y alcantarillado de las comunidades indígenas es restringido y deben hacerse más esfuerzos para proveer de agua potable y letrinas secas.

Программы в области развития и отдельные природоохранные проекты зачастую подталкивают коренные общины к милитаризации, что в свою очередь ведет к нарушениям их прав.
El desarrollo y algunos programas de conservación suelen inducir a la militarización de las comunidades de las poblaciones indígenas y posteriormente a la violación de sus derechos.

Комитет выражает сожаление по поводу того, что коренные общины и лица африканского происхождения в большей степени страдают от нищеты и безработицы, чем другие слои населения.
El Comité lamenta que los niveles de pobreza y desempleo de las comunidades indígenas y la población de ascendencia africana sean superiores a la media nacional.

В лесистых районах проживает порядка 60 миллионов человек, в основном коренные общины, а еще 350 миллионов человек находятся в значительной зависимости от лесов.
Alrededor de 60 millones de personas, integrantes de comunidades indígenas en su mayor parte, viven dentro de zonas forestales y 350 millones de personas más son muy dependientes de los bosques.

При помощи ЮНФПА в Чили ЭКЛАК проводит исследования по вопросам миграции в приграничных странах, которыми зачастую охватываются коренные общины, включая молодых мигрантов.
Con la asistencia del UNFPA, la CEPAL en Chile está realizando estudios sobre la migración en países fronterizos, que con frecuencia abarca a las comunidades indígenas, incluidos los jóvenes migrantes.

Провинция, Управление здравоохранения Канады и коренные общины сотрудничают в проведении учебно- пропагандистской деятельности по предупреждению самоубийств в коренных общинах..
La provincia, los Servicios de Salud Pública del Canadá y las comunidades aborígenes han estado cooperando en materia de capacitación para prevenir el suicidio en las comunidades aborígenes..

Многие НПО, коренные общины и латиноамериканские и карибские епископы выразили озабоченность по поводу подписания Сальвадором Центральноамериканского соглашения о свободной торговле с Соединенными Штатами Америки.
Diversas ONG, comunidades indígenas y obispos de América Latina y el Caribe han expresado su preocupación ante la firma por parte de El Salvador del Tratado de Libre Comercio de Centroamérica con los Estados Unidos de América.

Что во многих странах отдельные заинтересованные субъекты, особенно женщины и коренные общины, пока еще не участвуют во всех аспектах принятия решений, касающихся рационального регулирования химических веществ;
En muchos países, algunos interesados directos, en particular las mujeres y las comunidades indígenas, todavía no participan en todos los aspectos de la adopción de decisiones relacionadas con la gestión racional de los productos químicos.

На основе этой резолюции коренные общины, которые желают зарегистрировать свою правосубъектность, не обязаны следовать какой-либо модели статуса, а всего лишь должны зарегистрировать свою собственную форму организации.
A partir de esta resolución, las comunidades indígenas que deseen inscribir su personería jurídica no están obligadas a seguir un determinado modelo de estatuto, sino que sólo deben describir su propia forma de organización.

Наблюдатель от Колумбии подчеркнула усилия ее правительства, направленные на осуществление стратегий предупреждения или смягчения последствий вооруженного конфликта, затрагивающего коренные общины.
La observadora de Colombia hizo hincapié en los esfuerzos de su Gobierno para aplicar estrategias destinadas a evitar o mitigar las consecuencias del conflicto armado que afectaban a las comunidades indígenas.

Качественные оценки, например, были сосредоточены на анализе значимых групп среди обнищавшего населения, таких, как коренные общины, безработная молодежь, лица, инфицированные ВИЧ, и больные СПИДом, женщины и беспризорные дети.
Las evaluaciones cualitativas, por ejemplo, se concentraron en grupos pobres importantes como las comunidades indígenas, los jóvenes desempleados, las personas infectadas con el VIH/SIDA, las mujeres y los niños de la calle.

Эксперты призывают коренные общины, включая лидеров и учреждения коренных народов, серьезно рассмотреть проблему насилия в отношении женщин и девочек в их общинах..
Los expertos instan a las comunidades indígenas, incluidos los líderes y las instituciones indígenas, a que examinen seriamente el problema de la violencia contra las mujeres y las niñas en sus comunidades..

Усилия по оказанию поддержки предприятиям, опирающимся на местные и коренные общины, могут включать укрепление потенциала в таких областях, как предпринимательские навыки, доступ к финансированию и рынкам и облегчение налаживания партнерских связей с более крупными предприятиями.
El apoyo al desarrollo de empresas gestionadas por las comunidades autóctonas y locales podría abarcar el fomento de la capacidad de competencias empresariales, el acceso a la financiación y los mercados y la facilitación de asociaciones con empresas más importantes.

В тех случаях, когда коренные общины были лишены их земель и территорий, которыми они традиционно владели, Комитет рекомендовал Намибии предпринять шаги для возврата этих земель и территорий или обеспечить меры по выплате им надлежащей компенсации.
En casos en que esas comunidades indígenas hubieran sido privadas de las tierras y territorios de los que tradicionalmente eran dueñas, el Comité recomendó a Namibia que adoptara medidas para que les fueran devueltos o para indemnizarlas de manera adecuada.

Отмечая, что экосистемы и коренные общины Арктики являются особенно уязвимыми вследствие биомагнификации ртути и заражения традиционных продуктов питания, и будучи озабочены последствиями воздействия ртути на коренные общины в целом.
Señalando la vulnerabilidad especial de los ecosistemas árticos y las comunidades indígenas debido a la biomagnificación del mercurio y a la contaminación de sus alimentos tradicionales, y preocupadas en general por las comunidades indígenas debido a los efectos del mercurio.