Que es КОРЕННЫЕ ПЕРЕМЕНЫ en Español

• cambios radicales
• cambios fundamentales
• drásticos cambios

Ejemplos de uso de Коренные перемены en Ruso y sus traducciones al Español

С тех пор произошли коренные перемены и события фундаментального значения.
Desde entonces han tenido lugar cambios y acontecimientos fundamentales.

Коренные перемены произошли в учебно- воспитательном процессе высших учебных заведений.
Han tenido lugar profundos cambios en el proceso docente-educativo en las instituciones universitarias.

Любая неудача стала бы отражением нашей коллективной неспособности и неготовности признать эти коренные перемены.
Cualquier fallo de nuestra parte reflejaría nuestra impotencia colectiva y nuestra falta de voluntad para aceptar estos cambios vitales.

Коренные перемены произошли в учебно- воспитательном процессе высших учебных заведений.
Han ocurrido cambios radicales en el proceso docente y educativo de las instituciones de enseñanza superior.

Концепция семьи изменяется, что отражает коренные перемены в экономических структурах и эволюцию системы ценностей.
El concepto de familia está cambiando, lo que refleja drásticos cambios en la estructura económica y la evolución de sistema de valores.

УСВН отметило коренные перемены, произошедшие в отношениях между ЮНЕП и Комитетом постоянных представителей.
La OSSI ha observado que se han producido cambios fundamentales en la relación entre el PNUMA y el Comité de Representantes Permanentes.

Сейчас же нам предстоит решить, можем ли мы продолжать работать на основе выработанных тогда договоренностей или же необходимы коренные перемены.
Ahora debemos decidir si es posible seguir adelante sobre la base acordada entonces o si es preciso introducir cambios radicales.

Произошедшие в Словении коренные перемены потребовали проведения реформ в социальной сфере и, соответственно, в системе образования.
Los importantes cambios que han tenido lugar en Eslovenia hicieron necesarios otros cambios en los servicios públicos y, por ende, en el sistema de educación.

Правительство Литвы поддерживает инициативу Генерального секретаря о проведении реформы, которая, как мы надеемся, обеспечит самые коренные перемены.
El Gobierno de Lituania apoya la iniciativa de reforma del Secretario General, que se prevé que dé lugar a cambios fundamentales.

Ее воздействие и темпы распространения обусловливают коренные перемены, которые определят задачи и возможности для всех стран в будущем.
Sus repercusiones y la rapidez con que se producen están introduciendo cambios fundamentales que definirán los retos y las oportunidades de todos los países en el futuro.

Эта универсальность остается неизменной несмотря на растущее разнообразие и коренные перемены, происшедшие в мире с 1948 года.
Ese carácter universal se ha mantenido intacto a pesar de la creciente diversificación y de los profundos cambios que se han venido produciendo en el mundo desde 1948.

Невозможно утверждать, что за прошедшее с тех пор время произошли коренные перемены, которые позволили бы улучшить положение женщин, и тем не менее принятые меры заслуживают особого внимания.
No parece probable que desde entonces se hayan producido transformaciones radicales que comporten una mejora de la condición de la mujer, pero las actuaciones emprendidas merecen especial atención.

Основные концепции, направленность и ориентация сотрудничества Юг- Юг попрежнему сохраняют свою актуальность, несмотря на коренные перемены в глобальных условиях.
Los conceptos básicos, la dirección fundamental y la idea central de la cooperación Sur-Sur siguen siendo pertinentes pese a los drásticos cambios ocurridos en el contexto mundial.

Необходимы коренные перемены в ныне осуществляемой модели профессиональной подготовки сверху вниз и введение действенного контроля за результативностью профессиональной подготовки.
Era necesario un cambio a fondo en el modelo de capacitación" desde arriba hacia abajo" que se estaba aplicando a la sazón y era preciso establecer una eficaz vigilancia de los efectos de la capacitación.

Со времени третьей специальной сессии, посвященной разоружению, состоявшейся девять лет назад, в области международной безопасности произошли коренные перемены.
Desde la celebración del tercer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al desarme, que tuvo lugar hace nueve años, se han producido cambios fundamentales en la situación internacional en materia de seguridad.

Учитывая коренные перемены, которые произошли в области прав человека после 1977 года, особенно в отношении прав женщин и детей, видимо, настало время пересмотреть Минимальные стандартные правила обращения с заключенными.
En vista de los cambios fundamentales que se han producido en el campo de los derechos humanos desde 1977, sobre todo en lo que se refiere a los derechos de la mujer y el niño, quizás haya llegado el momento de revisar las Reglas mínimas uniformes para el tratamiento de los reclusos.

Со времени принятия Устава Организации Объединенных Наций и особенно после окончания" холодной войны" и прекращения существования" восточного блока" в международных отношениях произошли коренные перемены.
Desde la aprobación de la Carta de las Naciones Unidas se han producido cambios radicales en las relaciones internacionales, en particular gracias al fin de la guerra fría y la desaparición del bloque del Este.

Коренные перемены нашего времени, быстро растущее значение и могущество действующих лиц, не относящихся к государственному аппарату,- таких, как средства массовой информации, религиозные группы и деловые сообщества,- а также растущая роль гражданского общества требуют новых аспектов международного сотрудничества.
Las transformaciones profundas de nuestra era, la importancia y el poder en rápido crecimiento de los actores no estatales, como los medios de comunicaciones, los grupos religiosos y las comunidades empresariales, así como el papel creciente de la sociedad civil, exigen una nueva dimensión de la cooperación internacional.

Тот ДВЗИ, к которому стремились мы, предназначался для обеспечения прекращения дальнейшего качественного развития, совершенствования или улучшения ядерных вооружений и должен был ознаменовать коренные перемены в перцепциях обладающих ядерным оружием государств, которые на протяжении последнего полувека стремятся сохранить ядерные вооружения.
El objetivo del TPCE que buscábamos era asegurar la finalización de un ulterior desarrollo, actualización o mejora de las armas nucleares y debería haber señalado un cambio fundamental en las percepciones de los Estados poseedores de armas nucleares que han intentado conservar sus armas nucleares durante el último medio siglo.

Было отмечено, что связанные с внедрением ИКТ коренные перемены, происходящие в азиатско-тихоокеанском регионе по мере того, как он переходит к информационному, опирающемуся на информацию и знания обществу, характеризуются значительным неравенством в распределении благ как между странами, так и внутри стран.
Se observó que los cambios radicales relacionados con las tecnologías de la información y la comunicación que estaban ocurriendo en la región de Asia y el Pacífico en un momento de transición hacia una sociedad basada en la información y el saber se caracterizaban por grandes disparidades en su distribución, tanto en cada uno de los países como entre éstos.

В критический момент для всего челове- чества, когда для борьбы с глобальным потеплением требуются коренные перемены, такие как прекраще- ние безответственного потребления, использования дорогостоящих и загрязняющих источников энергии и истощения природных ресурсов и замена их на альтернативные чистые решения и" зеленые" отрасли промышленности, для устойчивого преобразования экономик стран Африки крайне необходимо повы- сить темпы индустриализации.
El aumento de la industrialización es fundamental para la transformación sostenible de las economías en África en un momento decisivo para toda la humanidad que supone el calentamiento mundial y los cambios drásticos que requiere tales como detener el consumo irresponsable, el uso de fuentes de energía, costosas y contaminantes, y el agotamiento de los recursos naturales, y su sustitución por alternativas limpias e industrias ecológicas.

Девяностые годы продолжают оставаться десятилетием коренных перемен.
El decenio de 1990 continúa siendo un decenio de cambios fundamentales.

В результате коренных перемен и перехода к рыночной экономике цыгане в Болгарии оказались в настоящее время в весьма трудном социальном и экономическом положении.
Como resultado de los cambios radicales y de la transición hacia una economía de mercado, los romaníes de Bulgaria se encuentran en la actualidad en una situación social y económica muy difícil.

В этом году Международный день солидарности с палестинским народом отмечается в период коренных перемен и на фоне важных событий.
El Día Internacional de Solidaridad con el Pueblo Palestino se celebra este año en un momento de cambios fundamentales en el que ocurren acontecimientos que revisten gran interés.

Во многих случаях причиной терроризма является крайняя степень нищеты, безысходности, страданий и отчаяния, побуждающая людей жертвовать человеческими жизнями, включая свои собственные, в стремлении добиться коренных перемен.
En muchos casos las raíces del terrorismo estaban en las aflicciones, la frustración, los agravios y la desesperanza tan profundos que había hombres dispuestos a sacrificar vidas humanas, incluida la propia, en un intento de lograr cambios radicales.

Нам необходимо объединить свои усилия для того, чтобы сообща создать предпосылки, необходимые для начала коренных перемен в подходах, призванных заложить основы системы коллективной безопасности, которую мы все хотели бы создать.
Es necesario que aunemos nuestros esfuerzos por crear de manera conjunta los requisitos previos para comenzar un cambio fundamental de actitud a fin de sentar las bases del sistema de seguridad colectiva que todos esperamos.

Это является печальным отражением продолжающегося отрицания широко распространенных, серьезных и систематических нарушений прав человека и преступлений против человечности, о которых сообщила комиссия, а также отражением необходимости коренных перемен.
Lamentablemente, ello refleja su persistente negación de las violaciones generalizadas, graves y sistemáticas de los derechos humanos y los crímenes de lesa humanidad denunciados por la Comisión, así como la necesidad de un cambio fundamental.

Всего через четыре года после этих коренных перемен, которые включали в себя, помимо прочего, массовую приватизацию государственных средств производства, Чешская Республика начала получать прибыль, и перспективы быстрого экономического роста являются более чем многообещающими.
Apenas cuatro años después de este cambio fundamental- que implicó, entre otras cosas, la privatización masiva de los medios de producción que pertenecían al Estado- la República Checa ha salido de la zona de peligro, y las perspectivas de un rápido crecimiento económico son más que alentadoras.

В это время коренных перемен на Ближнем Востоке соблюдение принципов Римского статута и других документов, посвященных международным нормам в области защиты прав человека, является для международного сообщества мощным и однозначным сигналом о том, что мы должны принять эти перемены и подтвердить свою приверженность правам человека и верховенству права.
En estos momentos de cambios fundamentales en el Oriente Medio, la adhesión a los principios del Estatuto de Roma y a otros instrumentos internacionales de derechos humanos transmite a la comunidad internacional el firme e inequívoco mensaje de que tenemos que aceptar estas épocas de cambio y comprometernos a respetar los derechos humanos y el estado de derecho.