Que es КОРЕННОЙ ОБЩИНОЙ en Español

• comunidad indígena
• comunidad aborigen

Ejemplos de uso de Коренной общиной en Ruso y sus traducciones al Español

Окончательный доклад, отражающий итоги совещаний и консультаций с коренной общиной Гавайских островов, вышел в октябре 2000 года.
El informe final, que comprendía los resultados de las reuniones y consultas con la comunidad de indígenas de Hawai, se publicó en octubre de 2000.

В сотрудничестве с коренной общиной Гуамбиан в Колумбии правительство страны добилось успеха в деле ликвидации незаконных посадок мака на земле Гуамбиан, наличие которых привело к росту преступности, возникновению других социальных проблем и к серьезной деградации окружающей среды.
En cooperación con la comunidad indígena guambiana, el Gobierno ha logrado erradicar el cultivo ilícito de la amapola de las tierras guambianas, que era causa de delincuencia y otros problemas sociales y tenía graves consecuencias ecológicas.

Однако большинством голосов обычный иск в отношении обретения права собственности по давности, возбужденный коренной общиной Лагуна- де- Тесореро деревня Оклойя был отклонен.
Sin embargo, el voto mayoritario resolvió rechazar la demanda ordinaria de prescripción adquisitiva de dominio promovida por la comunidad aborigen Laguna de Tesorero- pueblo ocloya.

Ссылаясь на свои заключительные замечания 1997 года и учитывая тот факт, что проблемы, стоящие перед этой коренной общиной, как представляется, требуют принятия незамедлительных мер, Комитет просил государство- участник представить ответы на серии вопросов не позднее 31 декабря 2007 года.
Recordando sus observaciones finales de 1997 y teniendo presente que los problemas que afrontaba esta comunidad indígena parecían exigir atención inmediata, el Comité pidió al Estado Parte que respondiera a una serie de preguntas a más tardar el 31 de diciembre de 2007.

Об использовании в случае необходимости услуг устного переводчика и обязанности консультироваться с коренной общиной относительно характера спора, представленного на ваше рассмотрение:.
Utilización de intérprete en los casos que sea necesario y el deber de informarse con la comunidad indígena acerca de los alcances del conflicto sometido a su conocimiento.

Когда речь идет о мероприятиях и процессах в сфере развития, имеющих последствия для земли, территории и ресурсов коренных народов, требуемое совместное использование выгод является результатом соглашения между затронутой коренной общиной и стороной, предлагающей проект.
En las actividades y los procesos de desarrollo que afectan a las tierras, los territorios y los recursos de los pueblos indígenas, la participación en los beneficios como condición vinculante será resultado de un acuerdo entre la comunidad indígena afectada y el agente que propone el proyecto en cuestión.

Согласно категоричному и однозначному действующему положению Национальной конституции любое традиционное занятие земли коренной общиной должно рассматриваться как общинное владение, хотя ее члены сами не осуществляли действий по владению типичных для подзаконных норм( статья 2384 Гражданского кодекса).
Por mandato operativo, categórico e inequívoco de la Constitución nacional, toda ocupación tradicional de una comunidad indígena debe juzgarse como posesión comunitaria aunque los integrantes no hayan ejercido por sí los actos posesorios típicos de la ley inferior(artículo 2384 del Código Civil).

В городе Сан- Сальвадор- де Жужуй, столице провинции Жужуй, Аргентинская Республика, 14 сентября 2001 года судебная коллегия Суда№ 1 Палаты по гражданским и коммерческим делам заслушала дело, возбужденное коренной общиной Кера против провинции.
En la ciudad de San Salvador de Jujuy, capital de la provincia de Jujuy, República Argentina, el 14 de septiembre de 2001, los señores Vocales de la Sala Primera de la Cámara en lo Civil y Comercial, entendieron en la causa iniciada por la comunidad aborigen de Quera contra el Estado provincial.

В рамках просветительской программы для лиц старшего возраста из числа коренного населения предоставляются гранты, с тем чтобы содействовать развитию отношений между школами и коренной общиной и дать возможность школам привлекать к работе таких лиц из числа коренного населения, как старейшины и культурные консультанты.
El Programa de divulgación para los adultos aborígenes ofrece subvenciones para alentar el establecimiento de relaciones entre divisiones escolares y la comunidad aborigen, y permitir a las divisiones escolares contar con la colaboración de aborígenes, como ancianos y asesores culturales.

Наконец, Первый суд Палаты по гражданским и коммерческим делам, рассмотрев поданный иск, в своем заявлении признал за коренной общиной Кера и Агва- Кальенте поселок Кочинока собственность на недвижимость, зарегистрированную как лот сельской местности 118, участок загона 40, Список К855, округ 1, секция 7, находящийся в департаменте Кочинока.
Finalmente, la Sala Primera de la Cámara en lo Civil y Comercial hizo lugar a la demanda promovida y en consecuencia declaró y reconoció en favor de la comunidad aborigen de Quera y Agua Caliente- pueblo Cochinoca, la propiedad del inmueble individualizado como lote rural 118, Rodeo 40, Padrón K-855, circunscripción 1, sección 7, ubicado en el departamento de Cochinoca.

Что касается справедливого распределения выгод, вытекающих из использования традиционных знаний, нововведений и практики, касающейся сохранения биологического разнообразия и использования его компонентов, то представляет интерес одно из последних событий-- договоренность между коренной общиной в Индии и научно-исследовательским институтом, ассоциированным с одной из индийских фармацевтических компаний о поставке на рынок тонизирующего средства, производимого на основе произрастающего в этой местности растения.
En cuanto a la distribución equitativa de los beneficios dimanados del uso de los conocimientos tradicionales, las innovaciones y las prácticas pertinentes a la conservación de la diversidad biológica, un acontecimiento reciente de interés ha sido el acuerdo celebrado entre una comunidad aborigen de la India y un instituto de investigaciones asociado a una empresa farmacéutica de la India a fin de comercializar un tónico de hierbas derivado de una planta local.

Как и коренная община, она является далеко не однородной.
Al igual que la comunidad autóctona, la comunidad indofiyiana está lejos de ser uniforme.

Этот инцидент был первой попыткой коренной общины задействовать суды для получения компенсации.
Fue el primer caso en que una comunidad indígena intentaba obtener una reparación a través de los tribunales.

Сообщалось, что лица, совершившие нападение на коренную общину, были арестованы и преданы суду. Какой приговор был вынесен судом по их делу?
Según informes, las personas que atacaron a la comunidad indígena fueron arrestadas y llevadas ante los tribunales.¿Cuál ha sido el fallo de los tribunales?

Комитет настоятельно призывает в неотложном порядке уделить внимание развитию сельских областей, где расположены многие коренные общины.
El Comité insta a que se preste atención de inmediato al desarrollo de las zonas rurales donde viven muchas comunidades indígenas.

Комитет настоятельно призывает, чтобы дополнительное внимание было в незамедлительном порядке уделено развитию сельских областей, где расположены многие коренные общины.
El Comité insta a que se preste atención inmediata al desarrollo de las zonas rurales donde residen muchas comunidades indígenas.

Когда это заболевание появилось в одной коренной общине Карибского побережья, министерство здравоохранения( Минздрав) направило врачей для урегулирования возникшей проблемы, но только традиционные врачеватели сумели справиться с лечением этой болезни.
Cuando esta enfermedad aparece en alguna comunidad indígena del Caribe, el Ministerio de Salud(MINSA) envía médicos para resolver el problema, pero solamente las y los médicos tradicionales son los únicos que saben qué hacer para curar esta enfermedad.

Бизнесмены и промышленники должны воздерживаться от стимулирования отдельных лиц к выдвижению претензий на традиционные права собственности или на лидерство в той или иной коренной общине в ущерб сложившейся в общине обстановки доверия и в нарушение обычаев и законов соответствующих коренных народов.
Las empresas comerciales e industriales deben abstenerse de ofrecer incentivos a cualquier individuo para que reclame derechos tradicionales de propiedad o de liderazgo en una comunidad indígena, violando su confianza en el seno de la comunidad y las costumbres y leyes de dichos pueblos indígenas..

Июля 2002 года Верховный суд страны вынес постановление по делу" Коренная община народа Вичи Хоктек Той против Министерства охраныокружающей среды и устойчивого развития".
El 11 de julio de 2002, la Corte Suprema de Justicia de la Nación resolvió el caso Comunidad indígena del pueblo wichí Hoktek T' Oi c. Secretaría de Medio Ambiente y Desarrollo Sustentable.

Кроме того, иллчамус, маргинальная коренная община скотоводов, подали на правительство Кении в суд, требуя соблюдения своего конституционного права на отдельный избирательный округ, что обеспечит им право на политическое представительство.
Además, los illchamus, una comunidad indígena marginada de pastores, habían demandado al Gobierno de Kenya para reclamar su derecho constitucional a un distrito electoral separado que les aseguraría la debida representación política.

Рассмотрев это дело, Комитет признал, что экспроприация канадскими властями в коммерческих целях земель, принадлежавших коренной общине, явилась нарушением признанного за этими лицами права пользоваться своей культурой.
En este asunto el Comité reconoce que la expropiación de tierras pertenecientes a la comunidad autóctona por las autoridades canadienses para satisfacer intereses comerciales vulnera el derecho reconocido a esas personas de tener su propia vida cultural.

Многие коренные общины не признают за женщинами гражданских или имущественных прав, а между тем такие общины зачастую сами оказываются под угрозой, будучи весьма уязвимы по отношению к диктату со стороны более могущественных групп в своих обществах.
Muchas comunidades indígenas no permiten que la mujer posea derechos civiles o derechos de propiedad y sin embargo ellas mismas constituyen a menudo una comunidad amenazada, muy vulnerable a los dictados de los grupos más poderosos en sus respectivas sociedades.

Кроме того, этот народ, равно как и другие коренные общины, стал жертвой гражданской войны в стране, столкнувшей национальные силы безопасности, революционных повстанцев, полувоенные вооруженные группировки, а также криминальные элементы, связанные с наркоторговлей.
Además, como otras comunidades indígenas, se han convertido en víctimas de un conflicto civil violento entre diversas partes armadas, a saber, las fuerzas nacionales de seguridad, las guerrillas revolucionarias, los grupos paramilitares y los traficantes de drogas.

ЛВФ сообщает о положении коренных общин тоба, представляя копию ходатайства о том, чтобы народный защитник содействовал принятию государством мер, касающихся условий жизни и нарушения прав человека населения региона83.
LWF informa acerca de la situación de las comunidades indígenas toba, y presenta una copia de una demanda que efectuara el Defensor del Pueblo de la Nación contra el Estado nacional en relación con las condiciones de vida y la vulneración de los derechos humanos de las poblaciones de la región.

К числу наиболее значимых факторов, влияющих на высокие уровни фертильности и детской смертности, а также значительную разницу по сравнению с другими контекстами, относится крайняя нищета, в условиях которой проживает каждая коренная община.
Entre los factores explicativos de mayor importancia sobre los altos niveles de fecundidad y mortalidad infantil, y de sus marcadas diferencias con otros contextos, se encuentra la extrema pobreza en que vive cada una de las comunidades nativas.

Кроме того, ссылаясь на Закон№ 70 1993 года, в котором говорится о запрете дискриминации и расизма по отношению к чернокожим общинам, он спрашивает у государства- участника: был ли принят подобный закон в отношении коренных общин.
Por otra parte, refiriéndose a la Ley Nº 70 de 1993 sobre la prohibición de la discriminación y del racismo contra las comunidades negras, pregunta al Estado Parte se ha promulgado una ley análoga para las comunidades indígenas.

Поставлена цель завершить эту работу в 1998 году, с тем чтобы ее результаты легли в основу консультаций с Хун Е Кук( представляющим коренную общину) и Законодательным советом.
El examen deberá finalizar en 1998 y sus resultados servirán de base para las consultas con el“Heung Yee Kuk”(que representa a la comunidad nativa) y con el Consejo Legislativo.

Суд постановил, что право владения ресурсами земных недр принадлежало коренной общине не только потому, что это владение было установлено законами коренной общины, но также и потому, что эти ресурсы не могли принадлежать никому иному, кроме как этой коренной общине.
El Tribunal decidió que la propiedad de los recursos subterráneos pertenecía a la comunidad indígena no sólo porque así lo establecían las leyes indígenas de la comunidad en cuestión, sino también porque los recursos no pudieron pertenecer a nadie más que la comunidad indígena.

Что касается последнего вышеуказанного вопроса, то Комитет понимает логическое обоснование Закона 1998 года о внесении поправок в Закон о праве на владение исконными землями, но хочет больше узнать о его последствиях для коренной общины. Каков результат режима утверждения?
En relación con esta última, el Comité entiende el fundamento de la enmienda de 1998 de la Ley de títulos de propiedad pero desearía saber más acerca de sus consecuencias para la comunidad indígena.¿A qué ha conducido al régimen de confirmación?¿Cuántos títulos han sido confirmados y cuántos anulados?

Г-н Герреро Ольвера( Мексика), приводя пример нормативного противоречия между обычной системой отправления правосудия и системой урегулирования споров коренных народов, говорит, что одна коренная община вынесла решение о том, что минимальный возраст лиц, занимающих должности муниципального уровня, должен составлять 25 лет.
El Sr. Guerrero Olvera(México), tras dar un ejemplo de un conflicto normativo entre la justicia ordinaria y la justicia indígena, explica que una comunidad indígena decidió que la edad mínima para ocupar un cargo municipal era de 25 años.