Que es НЕТЕРПИМОСТЬЮ И КСЕНОФОБИЕЙ en Español

• la intolerancia y la xenofobia

Ejemplos de uso de Нетерпимостью и ксенофобией en Ruso y sus traducciones al Español

Вместе с тем сохраняются проблемы, связанные с расизмом, нетерпимостью и ксенофобией.
No obstante, seguía habiendo problemas de racismo, intolerancia y xenofobia.

Турция приветствовала усилия по борьбе с нетерпимостью и ксенофобией, а также принятие плана мер по борьбе с правым экстремизмом.
Turquía alentó los esfuerzos encaminados a combatir la intolerancia y la xenofobia y celebró la aprobación del plan de medidas contra la ultraderecha.

Правительство активизирует свои усилия по борьбе с расизмом, нетерпимостью и ксенофобией.
El Gobierno está intensificando su labor de lucha contra el racismo, la intolerancia y la xenofobia.

Камерун обязался бороться с расизмом, нетерпимостью и ксенофобией и принимает конкретные меры с целью поощрения взаимопонимания и гармоничных отношений между народами.
El Camerún está empeñado en luchar contra el racismo, la intolerancia y la xenofobia, adoptando medidas concretas para promover la comprensión y las relaciones armoniosas entre sus poblaciones.

Правительство активизирует свою деятельность по борьбе с расизмом, нетерпимостью и ксенофобией.
El Gobierno había estado intensificando su labor de lucha contra el racismo, la intolerancia y la xenofobia.

Камерун вступил на путь борьбы с расизмом, нетерпимостью и ксенофобией, принимая в связи с этим конкретные меры, направленные на оказание содействия взаимопониманию и установлению гармоничных связей между народами.
El Camerún se ha comprometido a luchar contra el racismo, la intolerancia y la xenofobia adoptando medidas concretas para promover la comprensión y las relaciones armoniosas entre los pueblos.

Функционирует в штаб-квартире полиции и уполномочено заниматься распространением в структуре полиции информации по вопросам борьбы с расизмом, дискриминацией, нетерпимостью и ксенофобией.
Está adscrita a la Jefatura de Policía y tiene la función de promover, dentro de este cuerpo, las cuestiones relativas a la lucha contra el racismo, la discriminación, la intolerancia y la xenofobia.

Делегации также выразили обеспокоенность в связи с нетерпимостью и ксенофобией, криминализацией миграции в ущерб защите беженцев, торговлей людьми и незаконным ввозом людей, а также задержанием просителей убежища.
Asimismo, se expresó preocupación por la intolerancia y la xenofobia, la criminalización de la migración y la protección de los refugiados, la trata y el tráfico de personas y la detención de solicitantes de asilo.

Болезненные воспоминания о Холокосте и то возмущение, которое он породил в мире, также должны послужить горьким напоминанием о необходимости борьбы с расизмом, нетерпимостью и ксенофобией во всех их формах.
Los dolorosos recuerdos del Holocausto y la ira que suscitó en el mundo también sirven como recordatorios penosos de la necesidad de luchar contra el racismo, la intolerancia y la xenofobia en todas sus formas.

Г-н Саргсян( Армения) говорит, что государства несут основную ответственность за борьбу с расизмом, нетерпимостью и ксенофобией, пресечение распространения ненависти и обеспечение и осуществление политики в этом направлении.
El Sr. Sargsyan(Armenia) dice que en definitiva recae sobre los Estados la responsabilidad de hacer frente al racismo, la intolerancia y la xenofobia, poner coto a la difusión del odio y adoptar y aplicar medidas con esa finalidad.

УВКБ сообщило, что его отделениям на местах было предложено подготовить мероприятия и стратегии, отражающие необходимость борьбы с дискриминацией, нетерпимостью и ксенофобией, которые, в частности, затрагивают беженцев и просителей убежища.
El ACNUR informó de que había invitado a sus oficinas exteriores a preparar actividades y políticas donde se destacara la necesidad de luchar contra la discriminación, la intolerancia y la xenofobia que afectan particularmente a los refugiados y a los solicitantes de asilo.

Малайзия отметила, что Финляндия продолжает испытывать трудности в борьбе с расизмом, нетерпимостью и ксенофобией, о чем свидетельствует рост расистских и ксенофобных инцидентов и все более широкое распространение ксенофобных взглядов в финском обществе.
Malasia señaló que Finlandia seguía afrontando desafíos en su lucha contra el racismo, la intolerancia y la xenofobia, que se manifestaban en un incremento de los incidentes de racismo y xenofobia y de las actitudes xenófobas en la sociedad.

Дания придает важное значение борьбе с нетерпимостью и расизмом. Данией уже приняты и будут далее приниматься меры по защите уязвимых социальных групп от дискриминации и преступлений на почве ненависти, по борьбе с расизмом, нетерпимостью и ксенофобией.
Dinamarca asigna gran importancia a la lucha contra la intolerancia y el racismo, y ha tomado y no dejará de tomar medidas para proteger de la discriminación y de los delitos motivados por prejuicios a los grupos vulnerables de la sociedad a fin de luchar contra el racismo, la intolerancia y la xenofobia.

Кипр также представил обширный перечень методов надлежащей практики в деле борьбы с дискриминацией, расизмом, нетерпимостью и ксенофобией, а также определил некоторые ключевые проблемы, такие как недостаточное финансирование, нехватка персонала и значительная рабочая загруженность в связи с объемом жалоб, направленных Управлению Омбудсмена.
Chipre también presentó una extensa lista de buenas prácticas en el ámbito de la lucha contra la discriminación, el racismo, la intolerancia y la xenofobia, y también ha detectado problemas de especial importancia, como la insuficiencia de fondos, la escasez de personal y el gran número de reclamaciones presentadas a la Oficina del Defensor del Pueblo.

Усилия по борьбе с нетерпимостью и ксенофобией относятся в первую очередь к компетенции министерства внутренних дел, которое является главным государственным административным учреждением, ответственным за поддержание общественного порядка и других аспектов внутренней безопасности, и министерства юстиции, которое является главным государственным административным учреждением, ответственным за деятельность судов и осуществление уголовного преследования.
La labor de lucha contra la intolerancia racial y la xenofobia es principalmente de la incumbencia del Ministerio del Interior, como organismo central de la Administración del Estado encargado del orden público y de otros aspectos de la protección y seguridad interior, y del Ministerio de Justicia, en cuanto organismo central de la Administración del Estado encargado de los tribunales y los procedimientos judiciales.

Наблюдатель от Движения в защиту прав меньшинств, населяющих острова СанАндрес, Провиденсия и Санта- Каталина, также просил Рабочую группу продолжать обсуждение вопроса об автономии, изыскивать новые механизмы и стратегии для формирования коллективного национального, регионального и международного сознания в целях борьбы с расизмом, расовой дискриминацией, нетерпимостью и ксенофобией, а также выявлять каналы для диалога с правительствами, с тем чтобы они могли лучше осуществлять соответствующие законы.
El observador del Movimiento pro Derechos de las Minorías de las Islas de San Andrés, Providencia y Santa Catalina pidió también que el Grupo de Trabajo siguiera examinando la cuestión de la autonomía, encontrara nuevos mecanismos y estrategias para crear una conciencia colectiva nacional, regional e internacional para combatir el racismo, la discriminación racial, la intolerancia y la xenofobia, e indicara cauces para el diálogo con los gobiernos a fin de que éstos pudieran aplicar mejor las leyes pertinentes.

Нетерпимость и ксенофобия возводятся в систему и находят свое воплощение в актах насилия.
La intolerancia y la xenofobia se erigen en sistema y se traducen en la violencia.

Активизировать свои усилия по борьбе против расизма, нетерпимости и ксенофобии в обществе( Алжир);
Intensificar los esfuerzos para combatir el racismo, la intolerancia y la xenofobia en la sociedad(Argelia);

Еще многое предстоит сделать для ликвидации дискриминации, расизма, нетерпимости и ксенофобии, и международное сотрудничество в этой области является насущно необходимым.
Hay un largo camino por recorrer en cuanto a la eliminación de la discriminación, el racismo, la intolerancia y la xenofobia, y es necesario contar con la cooperación internacional.

Она также приняла к сведению вступление в силу положений по недопущению распространения расизма, нетерпимости и ксенофобии с помощью информационных технологий.
También tomó nota de la entrada en vigor de disposiciones para prevenir la difusión del racismo, la intolerancia y la xenofobia por medio de las tecnologías de la información.

Кроме этого, в декабре 1992 года премьер-министр Норвегии выступил с инициативой о проведении в Норвегии молодежной кампании против расизма, нетерпимости и ксенофобии.
Además, la Primera Ministra lanzó en diciembre de 1992 una campaña contra el racismo, la intolerancia y la xenofobia dirigida a los jóvenes de Noruega.

Эта напряженность находит свое выражение в таких негативных явлениях, как терроризм, сепаратизм, экспансионизм, нетерпимость и ксенофобия.
Esa tensión se ha manifestado en diversos fenómenos adversos tales como el terrorismo, el separatismo, el expansionismo, la intolerancia y la xenofobia.

Кроме того, современные средства связи используются- как преднамеренно, так и неумышленно- в целях распространения культуры насилия, нетерпимости и ксенофобии.
A ello se añade que los medios modernos de comunicación, consciente o inconscientemente, son utilizados para difundir la cultura de la violencia, la intolerancia y la xenofobia.

Особое беспокойство вызывает то, что для поощрения ненависти и пропаганды нетерпимости и ксенофобии среди молодых людей используется Интернет.
Es particularmente preocupante que la Internet se utilice para alentar el odio y promover la intolerancia y la xenofobia entre los jóvenes.

Кипр представил весьма подробный обзор правовых и прочих мер, принимаемых для борьбы против расизма, нетерпимости и ксенофобии, краткая информация о которых приводится ниже.
Chipre ofreció un panorama muy detallado de las medidas jurídicas y de otra índole adoptadas para combatir el racismo, la intolerancia y la xenofobia, que se resume a continuación.

Национальные и международные наблюдатели призывают органы средств массовой информации проводить политику, которая не допускала бы разжигания ненависти, нетерпимости и ксенофобии.
Observadores nacionales e internacionales han hecho llamamientos a los organismos de prensa para que eviten la incitación al odio, la intolerancia y la xenofobia.

В развивающихся странах эта проблема является одним из факторов разрушения социальной ткани общества и появления таких явлений, как нетерпимость и ксенофобия.
En los países desarrollados, este problema ha contribuido al deterioro de la estructura social y a la aparición de fenómenos como la intolerancia y la xenofobia.

Организациями гражданского общества была выражена особая обеспокоенность в связи с формированием культуры национализма, нетерпимости и ксенофобии в российском обществе.
Civil society organizations expressed particular concern at the development of a culture of nationalism, intolerance and xenophobia within Russian society.

Не может не вызывать беспокойства негативное воздействие на общество постоянного пребывания у власти партии, открыто пропагандирующей нетерпимость и ксенофобию.
El impacto negativo que sobre la sociedad tiene la permanencia en el poder de un partido abiertamente intolerante y xenófobo es causa de gran inquietud.

Нетерпимость и ксенофобия проявляются во многих местах, и их объектом становятся даже уроженцы этих мест из числа меньшинств, а также иммигранты, трудящиеся- мигранты и беженцы.
La intolerancia y la xenofobia se manifiestan en muchos lugares y afectan incluso a las minorías autóctonas nativas y a los inmigrantes, a los trabajadores migratorios y a los refugiados.