Que es РАСИЗМОМ И НЕТЕРПИМОСТЬЮ en Español

• el racismo y la intolerancia

Ejemplos de uso de Расизмом и нетерпимостью en Ruso y sus traducciones al Español

Несмотря на достигнутый прогресс, до сих пор сохраняются некоторые проблемы, связанные с расизмом и нетерпимостью.
A pesar de los progresos realizados, persisten ciertos problemas de racismo e intolerancia.

Европейский союз принял целый ряд мер в целях борьбы с расизмом и нетерпимостью и создал систему защиты прав человека в рамках Совета Европы.
La Unión Europea ha adoptado una amplia variedad de medidas para combatir el racismo y la intolerancia y ha establecido un sistema de protección de los derechos humanos en el marco del Consejo de Europa.

Несмотря на достигнутый прогресс, в Финляндии сохраняются определенные проблемы с расизмом и нетерпимостью.
A pesar de los avances hechos en Finlandia, subsisten ciertos problemas de racismo e intolerancia.

Они включают мероприятия, проведенные Европейской комиссией по борьбе с расизмом и нетерпимостью, которые охватывают меры по борьбе с насилием, дискриминацией и предрассудками в отношении физических лиц или групп лиц.
Entre tales actividades cabía mencionar las emprendidas por la Comisión Europea contra el Racismo y la Intolerancia, que abarcaban medidas para luchar contra la violencia, la discriminación y los prejuicios contra personas o grupos de personas.

Несмотря на достигнутый прогресс, до сих пор сохраняются определенные проблемы, связанные с расизмом и нетерпимостью.
Pese a los progresos hechos, todavía subsisten ciertos problemas de racismo y de intolerancia.

Кроме того, НПО активно взаимодействовали с Европейским комитетом по предупреждению пыток и Европейской комиссией по борьбе с расизмом и нетерпимостью( ЭКРИ) во время своих визитов в Австрию в 2009 году.
Las ONG también han participado activamente con el Comité Europeo para la Prevención de la Tortura y la Comisión Europea contra el Racismo y la Intolerancia(ECRI) en el contexto de sus visitas a Austria en 2009.

Он спрашивает, почему статья 161 Уголовного кодекса- ключевое положение в области борьбы с расизмом и нетерпимостью- обеспечивает защиту только украинских граждан от различных видов правонарушений, указанных в этой статье.
Pregunta por qué el artículo 161 del Código Penal, que constituye la principal disposición en el ámbito de la lucha contra el racismo y la intolerancia, protege solo a los ciudadanos ucranianos contra los diferentes tipos de delitos tipificados.

Европейская комиссия по борьбе с расизмом и нетерпимостью Совета Европы( ЕКРНСЕ) рекомендовала Республике Молдова сделать заявление, предусмотренное в статье 14 Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации( КЛРД).
La Comisión Europea contra el Racismo y la Intolerancia(ECRI) del Consejo de Europa recomendó a la República de Moldova que hiciese la declaración prevista en el artículo 14 de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial(CERD).

Она рекомендовала Лихтенштейну продолжать разработку" поощрительного" аспекта интеграции с целью содействия подлинному уважению разнообразия и знанию различных культур и традиций, как отмечалось Европейской комиссией по борьбе с расизмом и нетерпимостью.
El Canadá recomendó a Liechtenstein que siguiera desarrollando la faceta de" promoción" de la integración para potenciar un auténtico respeto de la diversidad y el conocimiento de las distintas culturas y tradiciones, según había señalado la Comisión Europea contra el Racismo y la Intolerancia.

Однако борьба с расизмом и нетерпимостью- это составная часть борьбы с террором, и Третий комитет должен подтвердить важность этой задачи и препятствовать попыткам использовать этот вопрос как повод для нападок, а не как основу для сотрудничества.
Pero la lucha contra el racismo y la intolerancia es parte integrante de la lucha contra el terror, y la Tercera Comisión debe reafirmar este importante propósito y resistirse a los intentos de usar esta cuestión como plataforma de ataques y no como base de cooperación.

ЕКРН работает также над серией общеполитических рекомендаций для правительств всех государств- членов. Эти рекомендации охватывают основные проблемы, связанные с расизмом и нетерпимостью, и предлагают основные принципы разработки всеобъемлющей внутригосударственной политики.
Esta Comisión está elaborando además una serie de recomendaciones normativas generales destinadas a los gobiernos de todos los Estados miembros y que abarcan los principales aspectos del racismo y de la intolerancia y facilitarán orientaciones básicas para elaborar políticas nacionales globales.

На своем заседании 29 сентября 2006 года Коллегия прокуратуры Литовской Республики обсудила заключительные замечания и рекомендации Комитета по ликвидации расовой дискриминации и Европейской комиссии по борьбе с расизмом и нетерпимостью( ЕКРН).
En su reunión del 29 de septiembre de 2006, el Consejo Colegiado de oficinas fiscales de la República de Lituania debatió las observaciones finales y las recomendaciones del Comité de las Naciones Unidas para la Eliminación de la Discriminación Racial y de la Comisión Europea contra el Racismo y la Intolerancia(ECRI).

Республика Корея привержена целям и принципам, провозглашенным в Дурбанской декларации и Программе действий, в которых определяются рамки борьбы с расизмом и нетерпимостью и делается акцент на основополагающих ценностях и нормах прав человека.
La República de Corea se adhiere a los objetivos y los principios enunciados en la Declaración y en el Programa de Acción de Durban, que definen el marco de la lucha contra el racismo y la intolerancia, haciendo especial hincapié en los valores y las normas fundamentales de los derechos humanos.

Европейская комиссия по борьбе с расизмом и нетерпимостью Совета Европы( ЕКРН) рекомендовала Эстонии ратифицировать Конвенцию ЮНЕСКО о борьбе с дискриминацией в области образования и Международную конвенцию о защите прав всех трудящихся мигрантов и членов их семей.
La Comisión Europea contra el Racismo y la Intolerancia del Consejo de Europa recomendó a Estonia que ratificara la Convención de la UNESCO relativa a la Lucha contra las Discriminaciones en la Esfera de la Enseñanza y la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares.

Мексика отметила прогресс, достигнутый Лихтенштейном за период после проведения первого обзора, и признала, в частности, внимание, уделяемое борьбе с расизмом и нетерпимостью, а также поощрению усилий, направленных на защиту и укрепление прав женщин и детей.
México destacó los progresos realizados por Liechtenstein desde su primer examen y reconoció, en particular, la atención que había prestado a la lucha contra el racismo y la intolerancia, así como la promoción de las iniciativas en favor de la protección y el fortalecimiento de los derechos de las mujeres y los niños.

Октября 2006 года Генеральный прокурор направил руководителям всех территориальных, региональных и окружных прокуратур письмо, в котором он обратил их внимание на выводы и рекомендации Комитета по ликвидации расовой дискриминации и Европейской комиссии по борьбе с расизмом и нетерпимостью.
El 11 de octubre de 2006, el Fiscal General dirigió una carta a los jefes de todas las fiscalías territoriales, regionales y de distrito y señaló a su atención las conclusiones y recomendaciones del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial y la Comisión Europea contra el Racismo y la Intolerancia.

Турция отметила, что несколько договорных органов, включая Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин и Европейскую комиссию по борьбе с расизмом и нетерпимостью, высказывали обеспокоенность по поводу роста в Лихтенштейне тенденций ксенофобного и правого толка в отношении лиц иного происхождения.
Turquía observó que varios órganos de tratados, como el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer y la Comisión Europea contra el Racismo y la Intolerancia, habían expresado su preocupación por el aumento en Liechtenstein de las tendencias xenófobas y de extrema derecha contra personas de origen diferente.

План действий основан на Дурбанской программе действий, но особенно также и на рекомендациях КЛРД по первому национальному докладу Лихтенштейна и рекомендациях Европейской комиссии по борьбе с расизмом и нетерпимостью( ЕКРН), содержащихся по втором докладе по Лихтенштейну.
El Plan de Acción se basó en el Programa de Acción de Durban, pero también especialmente en las recomendaciones del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial relativas al primer informe nacional de Liechtenstein y las recomendaciones de la Comisión Europea contra el Racismo y la Intolerancia contenidas en el segundo informe sobre Liechtenstein.

Государства должны воздерживаться от ссылок на статью 4 Конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации и статью 20 Международного пакта о гражданских и политических правах в целях ограничения свободы выражения мнений или в качестве оправдания отсутствия с их стороны действенных мер по борьбе с расизмом и нетерпимостью.
Los Estados deben abstenerse de citar el artículo 4 de la Convención Internacional sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación Racial y el artículo 20 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos para limitar la libertad de expresión o como excusa a su incapacidad de adoptar medidas eficaces para luchar contra el racismo y la intolerancia.

В документе, озаглавленном" Общественная инициатива албанцев, боснийцев, хорватов, македонцев и сербов, проживающих в Республике Словения", который был представлен на Круглом столе Европейской комиссии по борьбе с расизмом и нетерпимостью( ЕКРН), организованном Советом Европы в Любляне 14 октября 2003 года, также сказано следующее:.
En el documento titulado" Iniciativa pública de los albaneses, los bosnios, los croatas, los macedonios, los montenegrinos y los serbios que viven en la República de Eslovenia", presentado en la Mesa Redonda de la Comisión Europea contra el Racismo y la Intolerancia del Consejo de Europa celebrada en Ljubljana el 14 de octubre de 2003, también se declara lo siguiente:.

Доклады и рекомендации Комиссара Совета Европы по правам человека и Европейской комиссии по борьбе с расизмом и нетерпимостью( КРН), решения Европейского комитета по социальным правам, а также заключительные замечания договорных органов Организации Объединенных Наций побудили власти Греции обратить внимание на ряд трудностей и недостатков в этой области.
Los informes y las recomendaciones del Comisario para los Derechos Humanos del Consejo de Europa y de la Comisión Europea contra el Racismo y la Intolerancia, las decisiones del Comité Europeo de Derechos Sociales, así como las observaciones finales de los órganos de tratados de las Naciones Unidas, han señalado a la atención de las autoridades griegas una serie de dificultades y deficiencias.

Заявления с выражением глубокой обеспокоенности и сожаления были сделаны Генеральным секретарем, Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека, Советом Европы, Европейским парламентом, Европейским уполномоченным по правам человека, Парламентской ассамблеей Совета Европы, Европейской комиссией по борьбе с расизмом и нетерпимостью и Организацией Договора о коллективной безопасности.
Entre las declaraciones en que se expresó grave preocupación figuran las del Secretario General, la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, el Consejo de Europa, el Parlamento Europeo, el Comisario Europeo para los Derechos Humanos, la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa, la Comisión Europea contra el Racismo y la Intolerancia y la Organización del Tratado de Seguridad Colectiva.

В рамках Всемирной конференции следует не только обеспечить возможность, но и активное поощрение и поддержку участия тех лиц, которые в наибольшей степени затрагиваются расизмом и нетерпимостью, испытывают из-за этого отчуждение и маргинализацию и которые находятся в наименее благоприятном положении с точки зрения имеющихся ресурсов, доступа на Конференцию и участия в подготовительных мероприятиях.
La Conferencia Mundial no sólo permitirá, sino que también promoverá activamente y apoyará la participación de las personas más afectadas, excluidas y marginadas por el racismo y la intolerancia, que son precisamente las que contarán con menos recursos y para las que será particularmente difícil el acceso a la Conferencia Mundial y a las actividades de preparación de ésta.

В 2009 году Европейская комиссия Совета Европы по борьбе с расизмом и нетерпимостью( ЕКРН СЕ) рекомендовала властям укрепить роль Словацкого национального центра по правам человека в качестве органа, занимающегося борьбой с дискриминацией, путем обеспечения, чтобы он: воспринимался как полностью независимый на практике орган; был правомочен представлять жертв расовой дискриминации в суде; и получил достаточные кадровые и финансовые ресурсы.
En 2009, la Comisión Europea contra el Racismo y la Intolerancia(ECRI) del Consejo de Europa recomendó a las autoridades que reforzaran la función del Centro Nacional de Derechos Humanos de Eslovaquia como órgano de lucha contra la discriminación garantizando que: se lo percibiera como plenamente independiente en la práctica; tuviera la facultad de representar a las víctimas de la discriminación racial ante los tribunales; y recibiera suficientes recursos humanos y financieros.

Помимо своей деятельности в качестве Председателя КЛРД с 2006 по 2008 год и нынешнего члена этого Комитета, в котором он осуществляет функции Докладчика по процедуре индивидуальных жалоб и от которого он участвует в различных межкомитетских совещаниях, г-н де ГУТТ является заместителем члена Европейской комиссии по борьбе с расизмом и нетерпимостью и входит в список заместителей судей Европейского суда по правам человека.
Además de su labor como Presidente del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial entre 2006 y 2008 y como miembro actual de este Comité, en el que ejerce las funciones de relator en el marco del procedimiento de las comunicaciones individuales y ha participado en diversas reuniones de los comités, el Sr. de Gouttes es miembro suplente de la Comisión Europea contra el Racismo y la Intolerancia y miembro inscrito en la lista de jueces suplentes del Tribunal Europeo de Derechos Humanos.

Ксенофобию, расизм и нетерпимость необходимо отринуть раз и навсегда.
La xenofobia, el racismo y la intolerancia deben ser vencidos para siempre.

Расизм и нетерпимость в принимающей стране.
El racismo y la intolerancia en el país de acogida.

Третья тема: Расизм и нетерпимость в принимающих странах.
Tema 3: El racismo y la intolerancia en el país de acogida.

Iv. третья тема: расизм и нетерпимость в.
Iv. tema 3: el racismo y la intolerancia en el.

Широко признается, что расизм и нетерпимость могут являться как причиной, так и следствием насилия и, соответственно, отсутствия безопасности.
Casi todo el mundo reconoce que el racismo y la intolerancia pueden ser tanto la causa como la consecuencia de la violencia, y, por consiguiente, de la inseguridad.