Que es СТРУКТУРНОГО РАСИЗМА en Español

• racismo estructural

Ejemplos de uso de Структурного расизма en Ruso y sus traducciones al Español

Продолжать активизировать усилия по ликвидации структурного расизма и расовой дискриминации во всех их формах( Индия);
Intensificar aún más los esfuerzos por eliminar el racismo estructural y la discriminación racial en todas sus formas(India);

Кроме того, нищета обусловлена сохранением структурного расизма в результате негативных последствий глобализации в странах Африки, Северной и Южной Америки и в других регионах.
Además, la pobreza es resultado de la continuación del racismo estructural derivado de los efectos negativos de la mundialización en África, América y otras regiones.

В СП 2 также рекомендованы меры для борьбы против исламофобии и структурного расизма( например, национальный план действий).
Se recomendó también la adopción de medidas contra la islamofobia y el racismo estructural(por ejemplo, un Plan de acción nacional).

Правительства должны принимать все необходимые меры для борьбы с новыми формами расизма( в частности, структурного расизма) путем постоянной адаптации методов и подходов, особенно в законодательной, административной, образовательной и информационной областях, и путем принятия позитивных мер при разработке законов и политики.
Los gobiernos deberían adoptar todas las medidas necesarias para combatir las nuevas formas de racismo(en particular el racismo estructural) adaptando constantemente los métodos y los enfoques, especialmente en los campos de la legislación, la administración, la educación y la información, y promoviendo la adopción de medidas afirmativas en la legislación y en la elaboración de las políticas.

Это объясняет недоверие местного населения к креолам и причины структурного расизма, постепенно установившегося в регионе.
Así se explican probablemente la profunda desconfianza de las poblaciones locales hacia los criollos y el racismo estructural que ha ido calando en la región.

В СП 2 также указано, что имеются свидетельства наличия структурного расизма в административной практике и что он находит проявления в системе полиции.
También se señaló que en la administración pública había indicios de racismo estructural frecuente, que era patente en la policía.

Декларация и Программа действий Дурбанской конференции являются важным документом, который следует и далее развивать и претворять в жизнь в целях совместной и эффективной борьбы против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, в частности с помощью просвещения в области прав человека и принятия мер для экономического, социального и культурного развития в целях ликвидации сохраняющихся форм структурного расизма и искоренения социального неравенства, являющегося наследием расизма и источником нищеты.
La Declaración y el Programa de Acción de Durban constituyen un documento esencial que conviene profundizar y aplicar desde ahora en favor de una acción solidaria y eficaz contra el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y otras formas conexas de intolerancia, mediante la educación en los derechos humanos y medidas de desarrollo económico, social y cultural con miras a corregir las formas persistentes de racismo estructural y erradicar las desigualdades sociales que traducen las secuelas del racismo y nutren la pobreza.

Принимаются меры по включению коренных народов в процессы экономического развития страны, искоренению структурного расизма и укреплению демократии; в этих целях особое внимание уделяется координации деятельности и укреплению институциональных связей между КОДИСРА и Национальным институтом статистики( НИС) по вопросам обеспечения и укрепления участия коренных народов и языковых общин населения страны в разработке, подготовке и публикации материалов ХII переписи населения и VII переписи жилищного фонда.
Se han promovido acciones sobre la inclusión de Pueblos Indígenas en la dinámica económica del país para la erradicación del Racismo Estructural y el fortalecimiento de la democracia, para ello se priorizó la coordinación entre CODISRA y el Instituto Nacional de Estadísticas(INE), logrando el enlace institucional con el propósito de mejorar y garantizar la inclusión de los Pueblos y Comunidades Lingüísticas que conforman el país en el diseño, preparación, levantamiento y publicación del XII Censo de Población y VII de Habitación.

Специальный докладчик убежден в том, что Дурбанская декларация и Программа действий являются важным документом, который следует и далее развивать и претворять в жизнь в целях совместной и эффективной борьбы против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, с помощью просвещения в области прав человека и принятия мер для экономического, социального и культурного развития в целях ликвидации сохраняющихся форм структурного расизма и искоренения социального неравенства, являющегося наследием расизма и источником нищеты.
El Relator Especial está convencido de que la Declaración y el Programa de Acción de Durban constituyen un documento esencial que conviene profundizar y aplicar desde ahora en favor de una acción solidaria y eficaz contra el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y otras formas conexas de intolerancia, mediante la educación en los derechos humanos y medidas de desarrollo económico, social y cultural con miras a corregir las formas persistentes de racismo estructural y erradicar las desigualdades sociales que traducen las secuelas del racismo y causan la pobreza.

Широко признано, что структурный расизм существует и что расовое и социальное неравенство уходит корнями в историю страны.
Es un hecho ampliamente reconocido que existe racismo estructural y que la desigualdad social tiene sus raíces en la historia nacional.

Гн Франс заявил, что структурный расизм представляет собой многогранное явление и требует углубленного анализа путей ликвидации этой системы.
El Sr. Frans afirmó que el racismo estructural se manifiesta de muchas maneras y es necesario estudiar a fondo la forma de desmantelar el sistema.

Структурный расизм, на систематической основе лишающий целые группы населения доступа к образованию, жилью, работе и ресурсам;
El racismo estructural que niega a poblaciones enteras de forma sistemática el acceso a la educación, la vivienda, el empleo y los recursos.

Кроме того, ее ситуация отягощается расовой дискриминацией и структурным расизмом, которым она подвергается.
Además, su situación se ve agravada por la discriminación racial y el racismo estructural de que son objeto.

Рабочая группа считает, что в значительной степени это объясняется структурным расизмом, сформировавшимся на базе колониального прошлого Эквадора и определяющим мотивы коллективного поведения по сегодняшний день.
El Grupo de Trabajo atribuye esos problemas, en gran parte, al racismo estructural que existe como consecuencia del pasado colonial del Ecuador, que sigue influyendo en su psique colectiva.

Другой представитель отметил, что структурный расизм связан в первую очередь с нищетой и подчеркнул важность сбора данных с разбивкой по полу и расе, с тем чтобы выявлять группы, находящиеся в наименее благоприятном положении в обществе, и разрабатывать для них соответствующие стратегии.
Otro sostuvo que el racismo estructural guardaba una estrecha conexión con la pobreza y destacó la importancia de recopilar datos desglosados por sexo y raza, con miras a identificar a los grupos más marginados de la sociedad y centrar su atención en ellos mediante la adopción de políticas adecuadas.

Кроме того, рома сталкиваются со структурным расизмом и расовой дискриминацией в обществе, которые проявляются в расистском, дискриминационном, ксенофобском и нетерпимом поведении внутри общественных структур, включая расистские предрассудки и негативные стереотипы, а также в насилии на почве расизма со стороны отдельных лиц.
Además, el racismo y la discriminación racial de carácter estructural que afecta a los romaníes se manifiestan en comportamientos racistas, discriminatorios, xenófobos o intolerantes dentro de las estructuras sociales, incluidos prejuicios raciales y estereotipos negativos, así como la violencia racista de individuos.

Они коренятся в ситуациях крайней нищеты, отсутствии доступа к образованию и социальному обслуживанию, разрушением экономики коренных народов и их социально-политических структур, насильственным перемещением, вооруженными конфликтами и потерей и деградацией традиционных земель и ресурсов, и все эти факторы усугубляются структурным расизмом и дискриминацией.
Las mujeres y los niños se enfrentan a más vulnerabilidades, que tienen sus raíces en situaciones de pobreza extrema, falta de acceso a la educación y los servicios sociales, destrucción de las economías y las estructuras sociopolíticas indígenas, desplazamiento forzoso, conflicto armado y pérdida y degradación de tierras y recursos tradicionales, a todo lo cual se suman el racismo y la discriminación estructurales.

В СП5 содержится рекомендация провести кампанию общественной информации для борьбы со структурным расизмом, расовой дискриминацией, ксенофобией и с любыми формами связанной с ними нетерпимости, содействия социальной включенности, связности общества, уважения культурных ценностей в условиях разнообразия и плюрализма, а также привлечь к ответственности виновных в расистских актах.
JS5 recomendó efectuar campañas de información pública para combatir el racismo estructural, la discriminación racial, la xenofobia y toda forma conexa de intolerancia, promoviendo la inclusión, la cohesión social, el respeto de los valores culturales en la diversidad y el pluralismo y; establecer el enjuiciamiento de los autores de actos racistas.

Дезагрегированные по этническому признаку данные могут также послужить важным инструментом для получения всесторонней картины структурного измерения расизма и расовой дискриминации в странах.
La recopilación de datos desglosados por origen étnico puede servir también de herramienta importante para formarse una idea amplia de la dimensión estructural del racismo y la discriminación racial en diferentes países.

Эта ситуация осложняется наличием структурного и институционального расизма, а также социальных, культурных и языковых барьеров, из-за которых трудящиеся- мигранты не знают своих прав и не могут их отстаивать и осуществлять.
Esa situación puede complicarse por el racismo estructural e institucional, así como por los obstáculos sociales, culturales y lingüísticos que impiden que los trabajadores migrantes conozcan, exijan y hagan valer los limitados derechos que les asisten.

Комитет неоднократно отмечал, что к числу структурных причин расизма относятся нищета и экономическая неразвитость.
El Comité ha observado con frecuencia que una de las causas estructurales del racismo es la pobreza y el subdesarrollo económico.

Мы должны взять на себя обязательство принимать на всех уровнях меры, устраняющие коренные и зачастую структурные причины расизма.
Debemos comprometernos a adoptar medidas en todos los niveles mediante las cuales se encaren las causas subyacentes y a menudo estructurales del racismo.

Верховный комиссар отметила структурные особенности расизма и дискриминации в отношении коренных народов, проявляющиеся до такой степени, что это могло бы быть равноценным сегрегации.
La Alta Comisionada señaló que las tendencias estructurales del racismo y la discriminación contra los pueblos indígenas, llegaban a tal punto que podía calificarse de segregación.

К ним относятся неучастие рома в процессе принятия решений, невыполнение политики и законодательства, специально разработанных в отношении рома, и структурные аспекты расизма и расовой дискриминации, с которыми они сталкиваются.
Entre ellos se encuentran la falta de participación de los romaníes en los procesos de adopción de decisiones, la falta de aplicación de las políticas y leyes dirigidas a los romaníes, y la dimensión estructural del racismo y la discriminación racial que sufren.

К числу этих факторов относятся: неучастие рома в процессах принятия решений, невыполнение политики и законов, действие которых распространяется на рома, а также структурный аспект расизма и расовой дискриминации, которой они подвергаются.
Entre esos factores figuraban la falta de participación de los romaníes en los procesos de adopción de decisiones, la falta de aplicación de políticas y leyes en favor de los romaníes y la dimensión estructural del racismo y la discriminación racial a que se veían enfrentados.

Разработать и внедрить в жизнь нормативные документы для контроля за участием женщин коренных народностей в политической жизни с целью искоренения структурной дискриминации и расизма в государственных учреждениях.
Diseñar e implementar instrumentos de monitoreo del marco normativo de participación política de mujeres indígenas a fin de erradicar la discriminación y racismo estructural en entidades públicas.

Предпринять усилия в целях борьбы со структурным расизмом и преследовать виновных в совершении актов расизма( Того);
Emprender iniciativas de lucha contra el racismo estructural y enjuiciar a los autores de actos racistas(Togo);

ГИПЧ и авторы СП2 выступили с критикой в отношении первого проекта НПД, представленного осенью 2007 года, в частности по причине того, что приоритетное внимание в нем уделено правому экстремизму и недостаточное- структурным формам расизма в обществе45.
Tanto el GIHR como JS2 criticaron el primer proyecto de plan nacional de acción presentado en otoño de 2007, entre otras cosas porque se centraba fundamentalmente en la extrema derecha y no prestaba suficiente atención a formas estructurales de discriminación racial existentes en el conjunto de la sociedad.

Кроме того, при разработке такого комплексного подхода государствам следует учитывать структурные аспекты расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, включая аспекты, с которыми сталкиваются некоторые группы лиц, в частности лица африканского происхождения, рома и жертвы дискриминации по признаку рода занятий и родового происхождения.
Por otro lado, al elaborar un enfoque amplio de esa índole, los Estados deberán tener en cuenta la dimensión estructural del racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia y, en particular, las manifestaciones que esos fenómenos adoptan respecto de algunos grupos de personas, como los afrodescendientes, los romaníes y las víctimas de la discriminación basada en el empleo y la ascendencia.

Структурный расизм и структурная дискриминация имеют место на всех этапах и уровнях отправления правосудия-- от законодательства до тюрем.
El racismo y la discriminación estructurales se producen en todas las etapas y niveles de la administración de justicia, desde la legislación hasta las prisiones.