Que es РАЗЛИЧНЫХ ФОРМ РАСИЗМА en Español

• de diversas formas de racismo

Ejemplos de uso de Различных форм расизма en Ruso y sus traducciones al Español

ЕКРН- СЕ также сообщила, что мусульмане являются объектом проявления различных форм расизма и нетерпимости.
Asimismo, informó de que los musulmanes eran objeto de diversas formas de racismo e intolerancia.

В ДДПД с озабоченностью признаются случаи проявления различных форм расизма, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости по отношению к внутренне перемещенным лицам.
En la Declaración y el Programa de Acción de Durban se señalan con preocupación casos de diversas formas de racismo, discriminación racial, xenofobia e intolerancia conexa contra las personas internamente desplazadas.

Цель семинара состояла в изучении различных форм расизма и расовой дискриминации, с которыми сталкиваются в настоящее время иммигранты, и в выработке соответствующих рекомендаций для решения стоящих проблем.
El objeto del seminario era examinar las distintas formas de racismo y de discriminación racial a las que se enfrentan actualmente los inmigrantes y recomendar soluciones apropiadas.

Г-н КИМ ЧЖЕ ХОН( Корейская Народно-Демократическая Республика) сожалеет в связи с тем, что, несмотря на усилия международного сообщества, миллионы людей по-прежнему оказываются жертвами различных форм расизма и расовой дискриминации.
El Sr. KIM JAE HON(República Popular Democrática de Corea) deplora que a pesar de los esfuerzos de la comunidad internacional, millones de seres humanos sigan siendo víctimas de distintas formas de racismo y discriminación racial.

Отмечая появление вновь и распространение различных форм расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанных с ними форм нетерпимости, национальные учреждения уже способствуют подготовке к предстоящей Всемирной конференции.
Ante el resurgimiento y el alcance de diversas formas de racismo, discriminación racial, xenofobia y otras formas conexas de intolerancia, las instituciones nacionales se están preparando para la próxima Conferencia Mundial.

Этот план, рассчитанный на пять лет, ставит, среди прочего, задачу повысить осведомленность общественности относительно различных форм расизма и факторов, его вызывающих, и содействовать социальной интеграции иностранцев в Лихтенштейне7.
El Plan, cuya duración prevista era de cinco años, se proponía en particular aumentar la sensibilización de la ciudadanía con respecto a las diversas formas de racismo y sus causas y fomentar la integración de los nacionales extranjeros en Liechtenstein.

Отмечая с глубокой озабоченностью, что, несмотря на усилия международного сообщества, основные цели двух предыдущих десятилетий не были достигнуты и что и поныне миллионы людей по-прежнему являются жертвами различных форм расизма и расовой дискриминации.
Observando con gran preocupación que, a pesar de los esfuerzos de la comunidad internacional, no se han logrado los principales objetivos de los dos anteriores Decenios y que en la actualidad millones de seres humanos siguen siendo víctimas de diversas formas de racismo y discriminación racial.

Мая 1997 года в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве был проведен семинар по вопросам иммиграции, расизма и расовой дискриминации с целью рассмотрения различных форм расизма и расовой дискриминации, с которыми сталкиваются в настоящее время иммигранты.
En la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra se convocó, del 5 al 9 de mayo de 1997, un seminario sobre inmigración, racismo y discriminación racial con objeto de examinar las distintas formas de racismo y discriminación racial que sufrían los emigrantes.

Несмотря на все усилия международного сообщества, основные цели двух первых Десятилетий действий по борьбе против расизма и расовой дискриминации не были достигнуты, и поныне миллионы людей по-прежнему являются жертвами различных форм расизма и расовой дискриминации.
Pese a todos los esfuerzos desplegados por la comunidad internacional, no se han alcanzado los principales objetivos de los dos primeros Decenios de la Lucha contra el Racismo y la Discriminación Racial y millones de seres humanos continúan hoy siendo víctimas de diversas formas de racismo y discriminación racial.

Она призвала Комитет, в частности, оказать Конференции содействие в составлении перечня различных форм расизма в обществе, в определении характерных признаков жертв и организаций, которые способствуют возникновению расовой ненависти, а также в оценке реакции общественности на деятельность таких организаций.
Alentó al Comité, en particular, a que ayudara a la Conferencia a hacer un inventario de las distintas formas de racismo en la sociedad, a describir a las víctimas y a las organizaciones que incitan al odio racial, y a evaluar la reacción de la opinión pública ante las actividades de esas organizaciones.

Отмечая с глубоким беспокойством, что, несмотря на усилия международного сообщества, основные цели двух Десятилетий действий по борьбе против расизма и расовой дискриминации не достигнуты и что миллионы людей продолжают и по сей день оставаться жертвами различных форм расизма, расовой дискриминации и апартеида.
Observando con grave preocupación que, a pesar de los esfuerzos de la comunidad internacional, no se han logrado los principales objetivos de los dos Decenios de la Lucha contra el Racismo y la Discriminación Racial y que sigue habiendo millones de personas que son víctimas de diversas formas de racismo, discriminación racial y apartheid.

Вчетвертых, иерархизация различных форм расизма и распределение методов борьбы с ним по степени приоритетности и важности, являющиеся следствием узкокорыстной политизации или замыкания в роли жертвы, ослабляют эффективность борьбы с различными проявлениями расизма, которые имеют одни и те же корни.
En cuarto lugar, como consecuencia de una politización oportunista o del hecho de encerrarse en un papel de víctima, la jerarquización de las diferentes formas de racismo y del grado de prioridad y la urgencia con los que es preciso combatirlos menoscaba la eficacia de la lucha contra las diferentes manifestaciones del racismo, que tienen todas las mismas raíces.

Отмечая с глубокой озабоченностью, что, несмотря на усилия международного сообщества, основные цели двух предыдущих десятилетий по борьбе против расизма и расовой дискриминации не были достигнуты и что и поныне миллионы людей по-прежнему являются жертвами различных форм расизма и расовой дискриминации.
Observando con gran preocupación que, a pesar de los esfuerzos de la comunidad internacional, no se han logrado los principales objetivos de los dos anteriores Decenios de la Lucha contra el Racismo y la Discriminación Racial y que en el presente millones de seres humanos siguen siendo víctimas de diversas formas de racismo y discriminación racial.

РР6 отмечая с глубокой обеспокоенностью, что, несмотря на усилия международного сообщества, главные цели трех десятилетий борьбы против расизма и расовой дискриминации не были достигнуты и что бесчисленное число людей до сегодняшнего дня остаются жертвами различных форм расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости;( принято на второй сессии ПК).
Observando con grave preocupación que, pese a los esfuerzos de la comunidad internacional, no se han alcanzado los principales objetivos de los tres decenios de lucha contra el racismo y la discriminación racial, y que aún hoy un sinfín de seres humanos siguen siendo víctimas de diversas formas de racismo, discriminación racial, xenofobia y formas conexas de intolerancia; aprobado por el 2º Com.

Отмечая с глубоким беспокойством, что, несмотря на усилия международного сообщества, основные цели двух десятилетий действий по борьбе против расизма и расовой дискриминации не были достигнуты и что и поныне миллионы людей по-прежнему являются жертвами различных форм расизма и расовой дискриминации.
Observando con honda preocupación que, a pesar de los esfuerzos de la comunidad internacional, no se han logrado los principales objetivos de los dos Decenios de la Lucha contra el Racismo y la Discriminación Racial y que millones de seres humanos siguen siendo víctimas hasta el día de hoy de diversas formas de racismo y discriminación racial.

В 1996 году продолжали проявляться различные формы расизма, расовой дискриминации и ксенофобии, отмеченные Специальным докладчиком и рассмотренные Комиссией.
En el transcurso de 1996 han seguido manifestándose las diferentes formas de racismo, discriminación racial y xenofobia que fueron señaladas por el Relator Especial y examinadas por la Comisión.

Европейская комиссия по борьбе против расизма и нетерпимости привлекает внимание к существующим сегодня в Европе различным формам расизма, подчеркивая при этом необходимость принятия конкретных, но взаимосвязанных и взаимоусиливающих мер для их ликвидации.
La Comisión Europea contra el Racismo y la Intolerancia puso de relieve las distintas formas de racismo que existen hoy en Europa y destacó la necesidad de formular medidas específicas aunque vinculadas entre sí y que se refuerzan mutuamente para abordarlas.

Цель визита состояла в совместном с колумбийскими властями изучении препятствий, мешающих полному осуществлению мер, направленных на борьбу с расизмом и расовой дискриминацией, а также сообщений неправительственных организаций, представивших Специальному докладчику информацию, о продолжающих существовать в Колумбии различных формах расизма и расовой дискриминации.
La visita tenía como finalidad examinar con las autoridades colombianas los obstáculos que se oponen a la plena aplicación de las medidas destinadas a luchar contra el racismo y la discriminación racial y a las expectativas de las organizaciones no gubernamentales que han transmitido al Relator Especial información en la cual se destaca la persistencia, en diversas formas, del racismo y la discriminación racial.

В этом докладе говорится также о различных формах расизма, жертвами которых стало мусульманское арабское население после террористических акций 11 сентября 2001 года.
En el informe se hace también referencia a las diversas formas de racismo de las que han sido víctimas los musulmanes y los árabes después de los atentados terroristas del 11 de septiembre de 2001.

В 1980 году в Уголовный кодекс были включены новые статьи 454 и 455, предусматривающие наказание за различные формы расизма.
En 1980 se completó el Código Penal con dos nuevos artículos, el 454 y el 455, con objeto de castigar prácticas racistas que revisten formas diferentes.

Растет обеспокоенность в связи с различными формами расизма, порождающими враждебность между расистскими и этническими группами, и в связи с возрождением национализма.
Cada vez es mayor la preocupación por las diversas formas de racismo que alimentan la hostilidad entre los grupos racistas y étnicos y por el resurgimiento de los nacionalismos.

В числе этих препятствий стоят крайняя нищета, различные формы расизма и расовой дискриминации, а также акты, методы и практика терроризма.
Entre esos obstáculos figuran la pobreza extrema, todas las formas del racismo y la discriminación racial y los actos, métodos y prácticas del terrorismo.

Необходимо противодействовать попыткам установить иерархию между различными формами расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, а также между их жертвами.
Se deberían rechazar todos los intentos de establecer jerarquías entre diversas formas de racismo, discriminación racial, xenofobia y formas conexas de intolerancia, así como entre sus víctimas.

Еще одной сферой, где ЮНЕСКО может внести существенный вклад в выполнение решений Дурбанской конференции, является научно-исследовательская деятельность, которая разоблачает псевдонаучный характер разного рода расистских теорий, различные формы расизма и расовой дискриминации.
La investigación científica es otra de las esferas en que la UNESCO puede contribuir de manera significativa al seguimiento de la Conferencia de Durban a nivel de todo el sistema con miras a seguir esclareciendo la índole seudocientífica de las teorías racistas y las manifestaciones de racismo y discriminación racial.

Учитывая взаимозависимость отношений между государствами, все государства должны создавать на национальном уровне условия, способствующие решению приоритетных для международного сообщества проблем, таких, как проблемы, связанные с окружающей средой, миграцией, оборотом наркотиков, различными формами расизма и ксенофобии, процессом социальной маргинализации групп общества, таких, как молодежь, престарелые и безработные.
Considerando la interdependencia de las relaciones entre los Estados, éstos deberían crear en el plano nacional las condiciones que contribuyan a solucionar los problemas prioritarios de la comunidad internacional, como los relativos al medio ambiente, las migraciones, el tráfico de drogas, las diversas formas de racismo y xenofobia y los procesos de marginación social de sectores sociales como los jóvenes, las personas de edad y los desempleados.

В области учебно-методической работы Федеральная комиссия по борьбе против расизма опубликовала подборку учебно-методических материалов в форме плакатов, центральной темой которых является практика и различные формы расизма, антисемитизма и ксенофобии.
En el ámbito de las iniciativas didácticas, la CFR publicó una carpeta de ayudas didácticas en forma de carteles, que tiene una finalidad práctica y aborda diversas formas de racismo, antisemitismo y xenofobia.

Г-н ТОРНБЕРРИ говорит, что Комитет принял 31 замечание общего порядка в целях оказания государствам- участникам помощи в толковании соответствующих статей Конвенции, с тем чтобы они могли более эффективно противостоять различным формам расизма и расовой дискриминации, которые все чаще проявляются в мире, напоминая в свою очередь, что ни одно государство не может претендовать на то, что оно избавлено от этих бед.
El Sr. Thornberry dice que el Comité aprobó 31 observaciones generales para ayudar a los Estados partes a interpretar los artículos pertinentes de la Convención a fin de poder enfrentar mejor las formas de racismo y de discriminación racial, cada vez más numerosas en el mundo, y recuerda, a su vez, que ningún Estado puede alegar que está libre de estas lacras.

В этом контексте необходимо подчеркнуть создание Национального комитета против расизма и всех форм дискриминации на основе широкого общественного участия и проведение оценки современного уровня распространения расизма и различных форм дискриминации в стране, а также подготовку согласованного плана действий по борьбе с этими явлениями.
Cabe destacar la conformación plural y participativa del Comité Nacional contra el Racismo y Toda Forma de Discriminación, la realización de un diagnóstico sobre la situación actual del racismo y de las distintas formas de discriminación en el país y la preparación consensuada de un plan de acción para combatir esos fenómenos.

В бюллетене ТАНГРАМ, который ФКБР публикует два раза в год, приводится подробное описание различных современных форм расизма и дискриминации в различных сферах общественной жизни( таких как институциональная дискриминация, множественная дискриминация, враждебное отношение к мусульманам, дискриминация в сфере труда, официальные заявления, безопасность, дискриминация в общественных местах).
En su Boletín semestral Tangram, la Comisión presenta detalladamente las distintas formas contemporáneas de racismo y discriminación en ámbitos sociales particulares como por ejemplo los de la discriminación institucional, la seguridad, el espacio público, la discriminación múltiple, el antiislamismo, el trabajo o incluso las declaraciones políticas.

ЮНЕСКО углубляет знания о различных формах расизма, дискриминации, ксенофобии и нетерпимости путем осуществления Комплексной стратегии организации по борьбе с расизмом, дискриминацией, ксенофобией и связанной с ними нетерпимостью и разработки соответствующей национальной политики и планов действий, а также путем распространения передового опыта.
Ahonda en el conocimiento de las diversas formas de racismo, discriminación, xenofobia e intolerancia mediante la aplicación de su Estrategia integrada de lucha contra el racismo, la discriminación, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia, así como la formulación de políticas y planes de acción nacionales apropiados y la difusión de prácticas idóneas.