Ejemplos de uso de Структурного обзора en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Проект 1 по результатам структурного обзора: глобализация служб поддержки.
Proyecto 1 derivado del examen estructural: Globalizar los servicios.Общие потребности в ресурсах для осуществления проектов по результатам структурного обзора ИКТ.
Recursos necesarios totales para la ejecución de los proyectos del examen estructural en materia de TIC.Проект 2 по результатам структурного обзора: оптимизация центров хранения и обработки данных.
Proyecto 2 derivado del examen estructural: Racionalizar los centros de datos.Комитет также высоко оценивает представленную информацию о методологии,которая использовалась при проведении структурного обзора.
La Comisión también agradece la información facilitada sobre lametodología utilizada para llevar a cabo el examen estructural.Проект 3 по результатам структурного обзора: рационализация организационной структуры ИКТ.
Proyecto 3 derivado del examen estructural: Racionalizar la organización de la TIC.Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
универсального периодического обзоравсеобъемлющий обзоробщий обзорсреднесрочного обзоратехническому обзорукраткий обзорколлегиального обзоравсесторонний обзорэтот обзортрехгодичном обзоре
Más
Выводы структурного обзора также показали отсутствие транспарентности в расходовании средств на нужды ИКТ.
Los resultados del examen estructural pusieron de manifiesto, además, una falta de transparencia en la forma en que se gastan los fondos dedicados a la TIC.Проект 3 по результатам структурного обзора(<< рационализация организационной структуры ИКТ>gt;).
Proyecto de examen estructural 3(" racionalizar la organización de la TIC").Профилактика рисков имеет важнейшее значение для успешногоосуществления проектов, подготовленных по итогам структурного обзора в сфере ИКТ.
La mitigación de los riesgos es fundamental paraejecutar con éxito los proyectos derivados del examen estructural de la TIC.Проект 2 по результатам структурного обзора(<< оптимизация центров хранения и обработки данных>gt;).
Proyecto de examen estructural 2(" racionalización de los centros de datos").Уполномочить Генерального секретаря осуществить проект 3 по результатам структурного обзора(<< рационализация организационной структуры ИКТ>gt;);
Autorice al Secretario General a ejecutar el proyecto de examen estructural 3(" racionalizar la organización de la TIC");Информация о выводах по результатам структурного обзора по проекту 4 приводится в пунктах 196- 203 доклада Генерального секретаря.
Las conclusiones del examen estructural en relación con el proyecto 4 se presentan en los párrafos 196 a 203 del informe del Secretario General.В контексте структурного обзора делегации выразили Администратору благодарность за ее взаимодействие с Советом и повышение транспарентности.
En cuanto al examen estructural, las delegaciones aprecian la colaboración de la Administradora con la Junta y la creciente transparencia.Графическое отображение процедуры проведения структурного обзора ИКТ приводится на диаграмме IX доклада Генерального секретаря.
Разработка модели общеорганизационной деятельностиво исполнение рекомендаций, вынесенных по итогам структурного обзора работы на региональном уровне.
Elaborar un modelo institucional В пунктах 241- 243 своего доклада Генеральный секретарь указывает объем ресурсов,необходимых для осуществления этих четырех проектов по результатам структурного обзора.
En los párrafos 241 a 243 de su informe, el Secretario General señala los recursos necesarios para laejecución de los cuatro proyectos derivados del examen estructural.Консультативный комитет считает, чтоприоритетное внимание должно быть уделено проекту 3 по результатам структурного обзора(<< рационализация организационной структуры ИКТ>gt;).
La Comisión Consultiva opina quedebería darse prioridad al proyecto de examen estructural 3(" racionalizar la organización de las TIC").Опираясь на результаты структурного обзора, Генеральный секретарь предлагает осуществить четыре проекта, с тем чтобы существенно улучшить глобальную работу Организации в сфере ИКТ.
Sobre la base del examen estructural, el Secretario General ha propuesto que se inicien cuatro proyectos para mejorar de manera sustancial las operaciones de TIC de la Organización a nivel global.Г-н Окоти( Япония) говорит,что его делегация приветствует инициативу Генерального секретаря по проведению структурного обзора потенциала Организации в сфере ИКТ.
El Sr. Okochi(Japón) dice que su delegación acoge con beneplácito lainiciativa del Secretario General de realizar un examen estructural de las capacidades de TIC de la Organización.Как показывают выводы структурного обзора( см. A/ 65/ 491), в Организации не обеспечивается оптимальное использование существующих в ней ресурсов ИКТ( свыше 4000 сотрудников и более 700 млн. долл. США в год).
Como indican los resultados del examen estructural(véase A/65/491), la Organización no hace un uso óptimo de sus recursos en esta esfera(más de 4.000 personas y más de 700 millones de dólares anuales).Уполномочить Генерального секретаря приступить к деятельности, запланированной на 2011 год в рамкахпервого этапа проекта 1 по результатам структурного обзора(<< глобализация служб поддержки>gt;);
Autorice al Secretario General a continuar con las actividades previstas para 2011 comoparte de la primera etapa del proyecto de examen estructural 1(" globalización de los servicios de asistencia");Результаты структурного обзора впервые дают представление о ресурсах и персонале ИКТ в масштабах всей Организации, а также об их функциональном и географическом распределении в рамках Организации.
Las conclusiones del examen estructural proporcionan, por primera vez, una idea de la magnitud de los recursos y la dotación de personal de TIC de toda la Organización, así como su distribución funcional y geográfica en toda la Organización.Уполномочить Генерального секретаря учредить многолетний специальный счет, о котором говорится в разделе II настоящего доклада,для учета поступлений и расходов в связи с проектами по результатам структурного обзора ИКТ;
Autorice al Secretario General a establecer una cuenta especial multianual, como se describe en la sección II del presente informe,que registre los ingresos y gastos para los proyectos de examen estructural de la TIC;Проекты в рамках структурного обзора предлагалось финансировать на основе совместного несения расходов, утвержденных по линии проекта общеорганизационного планирования ресурсов<< Умоджа>gt;.
Con arreglo a esa propuesta, los cuatro proyectos derivados del examen estructural se financiarían mediante la utilización de los arreglos de participación en la financiación de los gastos aprobados para el proyecto Umoja de planificación de los recursos institucionales.В этой связи Комитет был проинформирован о том,что Верховный комиссар изучает возможность проведения структурного обзора в своем Управлении, в частности, в тех отделениях на местах, которые сокращают масштабы своей деятельности.
A este respecto, la Comisión fue informada de que el AltoComisionado estaba estudiando la posibilidad de realizar un examen estructural de su Oficina, en particular de las oficinas exteriores que han sido objeto de una reducción de las operaciones.Будут созданы межорганизационные советы по вопросам управления и рабочие комитеты для обеспечения надлежащего управленческого контроля, управленияи получения обратной связи в отношении всех проектов, подготовленных по итогам структурного обзора в сфере ИКТ.
Se crearán juntas de gobernanza y comités de trabajo interinstitucionales encargados de garantizar debidamente la supervisión ejecutiva,la dirección y la valoración de todos los proyectos derivados del examen estructural de la TIC.В ответ на обращенную к нему просьбу Генеральный секретарь представил также всеобъемлющую информацию о компонентах ИКТ по всему Секретариату,которая была получена по итогам проведенного в 2010 году структурного обзора более 70 подразделений ИКТ в рамках всего Секретариата.
Como se solicitó, el Secretario General también proporcionó Эти функции имеют постоянный оперативный характер, однако преобразование этих должностей временного персонала общегоназначения откладывалось до оценки результатов санкционированного структурного обзора ИКТ.
Estas funciones tienen un carácter operacional permanente, sin embargo Консультативный комитет приветствует усилияГенерального секретаря по проведению анализа результатов структурного обзора в целом и по подготовке пакета решений для устранения ряда коренных причин фрагментации структуры ИКТ в Организации Объединенных Наций.
La Comisión Consultiva acoge con satisfacción los esfuerzosИсходя из результатов структурного обзора Генеральный секретарь делает вывод о том, что системы и процессы ИКТ остаются децентрализованными, фрагментированными и нестандартизированными, что увеличивает оперативные расходы и лишает Организацию экономии за счет эффекта масштаба.
De los resultados del examen estructural, el Secretario General llega a la conclusión de que el entorno y los procesos de TIC siguen estando descentralizados, fragmentados y faltos de normalización, lo que hace aumentar los costos de las operaciones e impide a la Organización obtener economías de escala.Консультативный комитет рекомендует просить Генерального секретаря провести обзор приоритетности и последовательности осуществления проектов 1,2 и 4 по результатам структурного обзора и представить альтернативные подходы к их осуществлению в контексте предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов.
La Comisión Consultiva recomienda que se solicite al Secretario General que examine la asignación de prioridadesy escalonamiento de los proyectos de examen estructural 1, 2 y 4 y presente enfoques alternativos de ejecución en el contexto del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2012-2013.
