Que es СОВРЕМЕННОГО РАСИЗМА en Español

• del racismo contemporáneo

Ejemplos de uso de Современного расизма en Ruso y sus traducciones al Español

Диффамация ислама является наиболее заметным проявлением современного расизма и нетерпимости.
La difamación del islam es la manifestación más visible de racismo e intolerancia en la actualidad.

Для многих подлинные рамки современного расизма остаются за пределами понимания из-за неведения или различий в восприятии.
Para muchos, el verdadero alcance del racismo contemporáneo permanece ocultado por la ignorancia y por la divergencia de percepciones.

Ксенофобия, которой подвергаются неграждане, особенно мигранты, беженцы и лица, ищущие убежища, является формой современного расизма, вызывающей наибольшее беспокойство, и работа Комитета в этой области имеет очень важное значение.
La xenofobia de la que son víctimas los no nacionales, en especial los migrantes, los refugiados y los solicitantes de asilo, constituye una forma de racismo contemporáneo muy perturbadora, y la labor del Comité en esta esfera es muy importante.

Коренные причины современного расизма, дискриминации и ксенофобии должны быть устранены путем принятия мер в рамках нового международного порядка, основанного на равенстве, солидарности и социальной справедливости.
Se deben eliminar las causas fundamentales del racismo, la discriminación y la xenofobia actuales mediante la adopción de medidas en el marco de un nuevo orden internacional basado en la igualdad, la solidaridad y la justicia social.

Трудящиеся- мигранты и их семьи являются одной из наименее защищенных от современного расизма групп и будут оставаться таковой до тех пор, пока ей не перестанут отказывать в конкретной и эффективной международной защите.
Los trabajadores migratorios y sus familiares constituyen uno de los grupos más vulnerables al racismo en el mundo contemporáneo y seguirán siéndolo mientras se les deniegue protección internacional particular y eficaz.

С нашей точки зрения, Дурбанская конференция отошла от своей первоначальной заявленной цели, заключавшейся в разработке позитивных, перспективных стратегий решения проблем современного расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.
A nuestro juicio, la Conferencia de Durban se apartó de su propósito original de discurrir soluciones positivas, soluciones con visión de futuro a los problemas del racismo contemporáneo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia.

В своем выступлении Дуду Дьен заявил, что для того, чтобы понять причины подъема современного расизма, расовой дискриминации и неприятия разнообразия, необходимо вновь рассмотреть культурные корни расизма и вновь обратиться к истории вопроса.
En su intervención, Doudou Diène dijo que, para entender el resurgimiento del racismo contemporáneo, la discriminación racial y el rechazo de la diversidad, hay que reexaminar las raíces culturales del racismo y volver a tiempos históricos.

Министры иностранных дел и главы делегаций выразили серьезную озабоченность в связи с актами насилия и увеличением числа таких актов, которые представляют собой проявление ксенофобии и других форм современного расизма и расовой дискриминации.
Los Ministros de Relaciones Exteriores y Jefes de Delegación expresaron su grave preocupación por los actos de violencia y la multiplicación de esos actos que son una manifestación de xenofobia y otras formas de racismo y discriminación racial contemporáneos.

Действительно, повсеместное усиление расизма характеризуется не только обострением его традиционных форм одновременно с появлением новых форм, направленных против целых общин и религий, но и выделением центральных объектов современного расизма: членов национальных, этнических или религиозных меньшинств, неграждан, иммигрантов, беженцев и лиц, просящих убежища.
En efecto, la reaparición generalizada del racismo se caracteriza no sólo por la combinación de la intensificación de sus formas tradicionales y de la aparición de nuevas formas que abarcan a comunidades enteras y a religiones, sino sobre todo por la aparición de las figuras centrales del racismo moderno: los miembros de las minorías nacionales, étnicas o religiosas, el extranjero, el inmigrante, el refugiado y el solicitante de asilo.

В докладе Специального докладчика по вопросу о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с этим нетерпимости( А/ 50/ 476) и докладе Комитета по ликвидации расовой дискриминации( А/ 50/ 18) излагаются идеологические, демографические и экономические факторы, лежащие в основе современного расизма.
En los informe del Relator Especial sobre las formas contemporáneas de racismo, discriminación racial, xenofobia y otras formas conexas de intolerancia(A/50/476) y del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial(A/50/18), se determinan los factores ideológicos, demográficos y económicos inherentes al racismo contemporáneo.

Г-н ЗМЕЕВСКИЙ( Российская Федерация) говорит, что на предстоящей Всемирной конференции по проблеме расизма и расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости должен быть обеспечен всеобъемлющий подход ко всем формам современного расизма с учетом положения меньшинств, которые зачастую становятся объектом дискриминации и притеснений.
El Sr. ZIMEEVSKY(Federación de Rusia) dice que la próxima Conferencia Mundial contra el Racismo y la Discriminación Racial, la Xenofobia y Formas Conexas de Intolerancia debe garantizar un enfoque amplio de todas las formas del racismo contemporáneo, tomando en cuenta la situación de las minorías, que a menudo son el blanco de la discriminación y la opresión.

В пересмотренном замечании общего характера должно признаваться, что расизм и ксенофобия по отношению к негражданам являются одним из основных источников современного расизма. В таком замечании должна быть особая детализированная ссылка на право всех неграждан быть свободными от любой формы расовой дискриминации. Формулировки такого замечания должны отражать особую уязвимость женщин и детей неграждан. Особое внимание в нем должно уделяться закрепленным в Конвенции правам неграждан, не имеющих документов.
Esa observación general revisada debería reconocer que el racismo y la xenofobia contra los no ciudadanos constituyen una de las principales fuentes del racismo contemporáneo; hacer referencia específica y detallada al derecho de todos los no ciudadanos a no padecer forma alguna de discriminación racial; reflejar en toda su redacción la vulnerabilidad particular de las mujeres y los niños no ciudadanos; y prestar especial atención a los derechos que otorga la Convención a los no ciudadanos indocumentados.

Некоторые делегации и неправительственные организации, вместо того чтобы поощрять терпимость и уважение, заставили Конференцию обособить и демонизировать Израиль путем клеветнических и злобных обвинений и тем самым опорочили благородную цель, которая заключалась в поиске позитивных и новаторских решений в отношении проблемы современного расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.
Ciertas delegaciones y organizaciones no gubernamentales, en vez de fomentar la tolerancia y el respeto, se han adueñado de la Conferencia para singularizar y satanizar a Israel con acusaciones calumniosas y llenas de odio, denigrando así el objetivo noble de forjar soluciones positivas e innovadoras de los problemas contemporáneos del racismo, la discriminación racial, la xenofobia y formas conexas de intolerancia.

Напоминая о Дурбанской декларации, в которой Всемирная конференция по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости признала, что ксенофобия в отношении неграждан, особенно мигрантов, беженцев и лиц, ищущих убежища, является одним из основных источников современного расизма и что большинство нарушений прав человека в отношении членов таких групп совершается в контексте дискриминационных, ксенофобных и расистских видов практики.
Recordando la Declaración de Durban, en la que la Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia reconoció que la xenofobia contra los no nacionales, en particular los migrantes, los refugiados y los solicitantes de asilo, constituía una de las principales fuentes del racismo contemporáneo, y que las violaciones de los derechos cometidas contra los miembros de esos grupos se producen ampliamente en el contexto de prácticas discriminatorias, xenófobas y racistas.

Предлагает Совету по правам человека совместно с его Специальным комитетом по разработке дополнительных стандартов к Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации при выполнении своего мандата продолжать разработку дополнительных стандартов для устранения существующих пробелов в Международной конвенции, а также разрабатывать новые нормативные стандарты для борьбы со всеми формами современного расизма, охватывая тем самым также такие области, как ксенофобия, исламофобия, антисемитизм и разжигание ненависти на национальной или этнической и религиозной почве;
Invita al Consejo de Derechos Humanos, junto con su Comité Especial sobre la Elaboración de Normas Complementarias a la Convención Internacional sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación Racial, en cumplimiento de su mandato, a que siga elaborando normas complementarias, a fin de subsanar las lagunas existentes en la Convención Internacional, y a que prepare una nueva normativa destinada a combatir todas las formas contemporáneas de racismo, que incluya aspectos como la xenofobia, la islamofobia, el antisemitismo y la incitación al odio nacional o étnico y religioso;

В этом замечании общего порядка содержится ссылка на Дурбанскую декларацию, в которой Всемирная конференция по борьбе против расизма, расовой дискриминации и ксенофобии и связанной с ними нетерпимости признала, что ксенофобия в отношении, в частности, мигрантов, беженцев и лиц, ищущих убежища, представляет собой один из главных источников современного расизма и что нарушения прав человека в отношении членов таких групп имеют широкое распространение в контексте практики, дискриминации, ксенофобии и расизма..
La observación general recordaba la Declaración de Durban, en la cual la Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia reconoció que la xenofobia, en particular contra los migrantes, los refugiados y los solicitantes de asilo, constituía una de las principales fuentes del racismo contemporáneo, y que las violaciones de los derechos cometidas contra los miembros de esos grupos se producían frecuentemente en el contexto de prácticas discriminatorias, xenófobas y racistas.

Поскольку современный расизм проявляется во многих формах, ключевое значение имеет использование всего имеющегося арсенала для борьбы с этой постыдной практикой.
Habida cuenta de que el racismo contemporáneo asume muchas formas diversas, es fundamental que se emplee todo el arsenal de que se dispone para combatir esa práctica vergonzosa.

Современный расизм, в основе которого лежит признак культурной или национальной принадлежности, получил широкое распространение в средствах массовой информации, включая интернет.
El racismo moderno, basado cada vez más en la cultura o la nacionalidad, está ampliamente difundido en los medios, incluida la Internet.

Однако сколь важной Конвенция ни была, правительство Турции считает, что она более не способна реагировать на чрезвычайные ситуации, порожденные современным расизмом.
Por más importante que pueda ser esta Convención, el Gobierno de Turquía es de la opinión que ya no puede responder a las exigencias creadas por el racismo en la actualidad.

В целом современный расизм представляет собой своего рода анахроническую форму биологического и культурного интегризма крайнего толка, поскольку нынешняя тенденция, наблюдаемая в человеческих обществах, свидетельствует о смешении и универсализации культур.
En resumen, el racismo contemporáneo es una forma de integrismo biológico y cultural anacrónico, pues en la actualidad las sociedades humanas avanzan hacia el mestizaje y la universalización.

Но, как показали недавние волнения в Великобритании, это не значит, что фанатизм искоренен. Скорее, это значит, что современный расизм проявляется более изощренно, но не менее мощно.
Pero como demuestra el escándalo reciente en Gran Bretaña, eso no implica que la intolerancia haya sido eliminada, sino más bien que el racismo moderno suele presentarse en formas más sutiles, pero igualmente potentes.

Подготовку и постоянное обучение преподавательского состава( нравственно- этические аспекты работы полиции, современный расизм и экстремизм и их проявления);
Formación y educación permanente de profesores(ética de la labor policial, racismo y extremismo contemporáneos y sus manifestaciones);

Цель этого вступительного раздела заключается в том, чтобы кратко дополнить предпринятый в предыдущем докладе анализ тех идеологических мутаций, которые лежат в основе того, что принято называть" современным расизмом", и показать необходимость внесения изменений в концепцию и методы борьбы с ним.
El objeto de esta sección preliminar tiene por objeto completar brevemente el análisis de las mutaciones ideológicas en las que tiene su origen lo que conviene llamar el" racismo contemporáneo", emprendido en el informe precedente, para mostrar la necesidad de adaptar los conceptos y los métodos utilizados para combatirlo.

В этом контексте необходимо подчеркнуть создание Национального комитета против расизма и всех форм дискриминации на основе широкого общественного участия и проведение оценки современного уровня распространения расизма и различных форм дискриминации в стране, а также подготовку согласованного плана действий по борьбе с этими явлениями.
Cabe destacar la conformación plural y participativa del Comité Nacional contra el Racismo y Toda Forma de Discriminación, la realización de un diagnóstico sobre la situación actual del racismo y de las distintas formas de discriminación en el país y la preparación consensuada de un plan de acción para combatir esos fenómenos.

Iii. современные проявления расизма.
Iii. manifestaciones contemporáneas del racismo.

Современные формы расизма трудноразличимы и трудноуловимы.
Las formas contemporáneas de racismo son sutiles y difíciles de detectar.

Против современных форм расизма, расовой.
Contemporáneas de racismo, discriminación racial.

Меры по борьбе против современных форм расизма.
Medidas adoptadas para combatir las formas contemporáneas de racismo.

Он также принимал участие в обсуждениях по теме<< Борьба с современным расизмомgt;gt;, которые проходили в Женеве по случаю Международного дня за ликвидацию расовой дискриминации 21 марта 2006 года, в ходе которых он привлек внимание к растущему воздействию расизма и расистских и ксенофобных взглядов на политику по вопросам иммиграции и предоставления убежища и на рост насилия на почве расизма, о чем свидетельствует ряд преступлений расистского характера, зафиксированных в последнее время.
También participó en los debates sobre el tema de la" Lucha contra el racismo cotidiano", celebrados en Ginebra con ocasión del Día Internacional para la Eliminación de la Discriminación Racial, el 21 de marzo de 2006, en los que señaló a la atención de los presentes la banalización del racismo, la dimensión racista de la xenofobia creciente de las políticas de inmigración y asilo y el aumento de la violencia racista, que ha quedado demostrado por varios crímenes racistas recientes.