Que es СОВРЕМЕННОГО РАЗВИТИЯ en Español

• del desarrollo moderno
• del desarrollo actual
• del desarrollo contemporáneo

Ejemplos de uso de Современного развития en Ruso y sus traducciones al Español

Их социальные структуры и образ жизни страдают в результате современного развития.
Sus estructuras sociales y su estilo de vida han sufrido las repercusiones del desarrollo moderno.

Одна из тенденций современного развития- возрастающий интерес к мирной ядерной энергетике.
Una de las tendencias del actual desarrollo económico es el creciente interés por el uso pacífico de la energía atómica.

Сегодня- это уже право, обогащенное итогами современного развития экономических и социальных отношений XXI века.
Hoy por hoy es un derecho enriquecido por la evolución contemporánea de las relaciones económicas y sociales del siglo XXI.

Этап современного развития Султаната Оман был отмечен недавно таким существенным событием, как принятие основного закона государства, что рассматривается как важная веха в современной истории Султаната.
Recientemente, el desarrollo moderno en la Sultanía de Omán ha culminado con el importante logro de la introducción de la Ley Fundamental del Estado, considerada como un hito en la historia moderna de la Sultanía.

Это было изменено, однако, из-за того, что название Белгард могло создать ассоциации с областями современного развития в Таллагте, которые теперь также используют это название.
Sin embargo fue alterado bajo el argumento de que el nombre Belgard crearía asociaciones a ciertas áreas de desarrollo moderno en la vecindad de Tallaght que usan el mismo nombre.

Эти тенденции укрепляют модели развития" анклавного типа" или по принципу" двухскоростного режима" и способствуют ускорению урбанизации- характерной особенности современного развития с весьма неоднозначными последствиями.
Esta evolución profundiza los patrones de desarrollo en" enclave" o" a dos velocidades" y contribuye a una urbanización cada vez más rápida-- una característica del desarrollo moderno que tiene consecuencias muy dispares.

Однако Королевское правительство признает, что по мере ускорения темпов современного развития вопросы гендерного равенства не могут не вызывать серьезной обеспокоенности.
No obstante, el Gobierno del Reino reconoce que las cuestiones relativas a la igualdad entre los géneros siguen constituyendo una preocupación que se hace más apremiante con el avance cada vez más acelerado del moderno desarrollo.

Несмотря на достижения последнего тысячелетия, мы продолжаем находиться в таких условиях современного мира, при которых небольшая группа наиболее удачливых пользуется всеми ресурсами мира и благами современного развития.
A pesar de los esfuerzos realizados en los 1.000 años pasados, aún hoy nos encontramos en un mundo en que unos pocos afortunados gozan de la mayoría de las bendiciones de los recursos de la Tierra y de los frutos del desarrollo moderno.

Экономический и Социальный Совет тоже до сих пор не проявил значительного улучшения в разработке программ, диктуемого потребностями современного развития- в широком смысле таких потребностей- на пороге XXI века.
El Consejo Económico y Social, también, no ha mostrado mejoría importante alguna en la ejecución de los programas como lo requiere el desarrollo moderno en el amplio sentido de la palabra y como se lo define hoy en día, en que nos preparamos para iniciar el siglo XXI.

Клуб содействия ЮНЕСКО<< Критьянанд>gt; в Джамшедпуре стремится к созданию и поддержанию интегрированной глобальной сети для выработки научно обоснованной политики и программ для женщин и девочек по проблематике современного развития.
Krityanand UNESCO Club Jamshedpur pretende establecer y mantener una red mundial integrada para la formulación de políticas y programas científicos orientados a mujeres y niñas sobre cuestiones de desarrollo actuales.

Во-первых, необходимо перестроить отношения среди населения на основе мер и соглашений, которые связаны с наследием Дарфура и которые определяются требованиями современного развития в рамках государственных и общественных структур.
Primero, hay que reorganizar las relaciones entre la población en función de medidas y acuerdos que sean afines al patrimonio de Darfur y que se rijan por los requisitos del desarrollo moderno dentro de las estructuras del Estado y la sociedad.

На наш взгляд, следовало бы усилить тезис о налаживании нового партнерства участников современного развития на всех уровнях и этапах, от инициирования и принятия решений до обеспечения их выполнения.
En nuestra opinión, tenemos que insistir más en la idea de establecer una nueva asociación para los participantes en el desarrollo moderno a todos los niveles y en todas las fases, en iniciar y tomar las decisiones antes de que se pongan en marcha.

Некоторые делегации высказали мнение, что существующий правовой режим, регулирующий деятельность государств по исследованию и использованию космического пространства, отстает от современного развития науки и техники.
Algunas delegaciones opinaron que el régimen jurídico en vigor de las actividades de los Estados con respecto a la exploración y utilización del espacio ultraterrestre no guardaba relación con el ritmo de los actuales adelantos científicos y tecnológicos.

Более подробный обзор современного развития концепции до принятия Венской конвенции см. также Erik Suy," The Concept of Jus Cogens in Public International Law", in Carnegie Endowment for International Peace, Papers and Proceedings, vol. 2( 1967), pp. 26- 49.
Un estudio más detallado del desarrollo contemporáneo del concepto antes de la Convención de Viena puede verse también en Erik Suy," The Concept of Jus Cogens in Public International Law", en Carnegie Endowment for International Peace, Papers and Proceedings, vol. 2(1967), págs. 26 a 49.

В своем выступлении глава туркменской делегации подчеркнул совпадение принципов неприсоединения и нейтралитета в условиях современного развития международных отношений.
En su declaración, el Jefe de nuestra delegación puso de relieve la estrecha afinidad que existe entre los principios de la no alineación y la neutralidad, en particular si se tienen en cuenta las tendencias actuales en el desarrollo de las relaciones internacionales.

Одной из наиболее важных проблем современного развития коренных малочисленных народов и сохранения их традиционной культуры и образа жизни является создание территорий традиционного природопользования коренных малочисленных народов, что связано с непосредственной зависимостью культуры, образа жизни, традиционного хозяйства этих народов от окружающей природной среды.
Uno de los problemas más importantes del desarrollo actual de los pueblos indígenas poco numerosos y de la conservación de su cultura y tipo de vida tradicionales es la creación de territorios con sistemas de subsistencia tradicional, lo cual está relacionado con la dependencia directa de la cultura, el tipo de vida y la economía del medio ambiente.

Специальный докладчик также отмечает, что это породило ситуацию двойной дискриминации против коренных народов: они не только были лишены экономических и социальных благ современного развития, которое часто осуществлялось за их счет, но и в то же время их культура, их языки и системы производства клеймились как отсталые, примитивные и нецивилизованные.
La Relatora Especial también observa que esto ha dado lugar a una situación de doble discriminación contra los pueblos indígenas: no solo se les privó de los beneficios económicos y sociales del desarrollo contemporáneo, que a menudo tuvo lugar a sus expensas, sino que al mismo tiempo se estigmatizaron sus culturas, sus idiomas y sus sistemas de producción como atrasados, primitivos e incivilizados.

Соответственно, с самого начала периода своего нынешнего возрождения Бахрейн стремился быть на уровне требований современного развития в области управления и администрации, образования и культурного просвещения, равно как и создания открытого и цивилизованного общества, способного развиваться на основе прежде всего использования новаторского духа и потенциальных возможностей граждан Бахрейна, а также осуществления их основополагающих прав на свободу и достойную жизнь.
En consecuencia, y desde el comienzo de su actual renacimiento, Bahrein ha tratado de cumplir con los requisitos del desarrollo moderno en las esferas de la administración y la gestión, la ilustración educativa y cultural y la creación de una sociedad abierta y civilizada capaz de evolucionar sobre la base, principalmente, de la capacidad de innovación de los ciudadanos de Bahrein y de sus derechos fundamentales a una vida libre y honrosa.

Институт продолжит работу в тесном взаимодействии с государствами- членами и другими международными организациями, обеспечивая продолжение своих качественных, связанных с политикой научных исследований, которые могут способствовать выявлению политических альтернатив и служить источником информации для лиц, ответственных за разработку политики, и практических специалистов в их усилиях по поиску путей преодоления проблем современного развития.
El Instituto seguirá trabajando en estrecha colaboración con los Estados Miembros y otras organizaciones internacionales, a fin de asegurar la continuación de unas investigaciones de alta calidad pertinentes para la formulación de políticas que puedan determinar debates, identificar alternativas normativas e informar a los encargados de formular y aplicar políticas en sus esfuerzos por afrontar los retos de desarrollo contemporáneos.

Широко признается, что Повестка должна в компактной форме сочетать в себе глубокий анализ сложных взаимосвязей современного развития и одновременно определять основные параметры взаимодействия всех действующих лиц этого процесса: субъектов развития на национальном уровне, суверенных государств, региональных и иных международных институтов и, конечно же, Организацию Объединенных Наций.
Se reconoce ampliamente que el programa debería incluir un análisis conciso pero exhaustivo de las complejas interrelaciones existentes en el desarrollo moderno, y al mismo tiempo, definir los parámetros básicos para la interacción entre todos los actores en este proceso: la materia de desarrollo a nivel nacional, los Estados soberanos, los organismos regionales e internacionales y, evidentemente, las Naciones Unidas.

Членство Член Правления Института современного развития( с 2008 года); член Президиума Российской академии медицинских наук( с 2001 года); председатель Попечительского совета Общественного благотворительного фонда<< Здоровье>gt;( с 1998 года); заместитель председателя Российского общества психиатров( с 1995 года); вице-президент Всемирной ассоциации социальной психиатрии; действительный член Российской академии медицинских наук( с 1999 года); член-корреспондент Российской академии медицинских наук( с 1997 года).
Miembro de la Junta Ejecutiva del Instituto de Desarrollo Contemporáneo(desde 2008); miembro del Presidium de la Academia Rusa de Ciencias Médicas(desde 2001); Presidenta de la Junta Directiva del fondo benéfico público" Salud"(desde 1998); Vicepresidenta de la Sociedad Rusa de Psiquiatras(desde 1995); Vicepresidenta y académica de la Federación de Rusia en la Asociación Mundial de Psiquiatría Social; Academia de Ciencias Médicas(desde 1999); miembro correspondiente de la Academia Rusa de Ciencias Médicas(desde 1997).

Стратегическими приоритетами современного развития Узбекистана являются: обеспечение динамичного и сбалансированного развития, продолжение глубоких структурных преобразований, диверсификация и модернизация ведущих отраслей экономики, формирование еще более благоприятного инвестиционного климата и деловой среды для ведения бизнеса, освоение производства высокотехнологичной конкурентоспособной продукции с высокой добавленной стоимостью, прежде всего развитие экспортоориентированных предприятий, на базе глубокой переработки имеющихся сырьевых ресурсов и использования других конкурентных преимуществ нашей экономики.
Entre las prioridades estratégicas del desarrollo actual de Uzbekistán se cuentan: lograr un desarrollo dinámico y equilibrado, seguir llevando a cabo profundas reformas estructurales y diversificando y modernizando la actividad económica, crear un entorno para las inversiones y los negocios todavía más propicio para la actividad empresarial, fomentar una industria de alta tecnología que genere productos competitivos y de alto valor añadido y, principalmente, impulsar empresas orientadas a la exportación sobre la base del procesamiento elaborado de materias primas y del aprovechamiento de otras ventajas de nuestra economía.

Сегодня на закате столетия современное развитие событий значительно увеличивает опасность этих извечных пороков.
Al final del siglo, el desarrollo moderno magnifica enormemente el peligro de estas fallas eternas.

Позвольте мне с этой трибуны дать оценку современному развитию Андорры в этом отношении.
Ruego que se me permita en este punto valorar la actuación de Andorra en su desarrollo moderno.

Юридический институт Каймановых островов предоставляет кайманцам возможность на месте обрести профессию, играющую важную роль в современном развитии территории.
La Facultad de Derecho de las Islas Caimán brinda a los caimanianos la posibilidad de estudiar una profesión de gran importancia para el desarrollo moderno de las islas.

По теме<< Международное морское право-- его история и современное развитиеgt;gt;( Американский колледж обороны, Вашингтон, 1992 и 1994 годы).
Conferencia sobre" El derecho internacional del mar- su historia y evolución reciente"(Colegio de Defensa de los Estados Unidos, Washington, 1992 y 1994).

По теме<< Современное развитие в сфере морского праваgt;gt;( Меримаунтский колледж, Нью-Йорк, 1992 год).
Conferencia sobre" La evolución reciente del derecho del mar"(Marymount College, Nueva York, 1992).

Наиболее заметными итогами работы Группы, кроме совещаний, являются письменные доклады, которые позволяют получить углубленное представление о современном развитии реестров предприятий.
Los productos más visibles del Grupo, aparte de las conferencias, son los documentos escritos, que proporcionan una visión exhaustiva de la evolución actual de los registros de actividades empresariales.

Геополитическое положение на границе западных и восточных народов и культур существенно отразилось на истории и современном развитии государства.
Su situación geopolítica, limítrofe con naciones y culturas tanto occidentales como orientales, ha influido considerablemente en la historia y la evolución contemporánea del país.