Que es СОВРЕМЕННОГО ОБЩЕСТВА en Español

• de la sociedad moderna
• de la sociedad contemporánea
• de la sociedad actual
• sociedad de hoy
• de las sociedades modernas
• de las sociedades contemporáneas
• de las sociedades actuales
• modernidad

Ejemplos de uso de Современного общества en Ruso y sus traducciones al Español

Участие женщин в жизни современного общества.
La mujer en la vida pública actual.

Вспомоществование является одним из ключевых принципов современного общества.
La subsidiariedad es un principio clave de la sociedad contemporánea.

Проблема современного общества в том, что весь мир.
Pero el problema es que, en general, la sociedad moderna ha convertido al mundo entero.

Нас была полна€ инфраструктура современного общества:.
Teníamos la infraestructura de una sociedad moderna:.

Однако давайте никогда не забывать, что она является важной частью современного общества.
Pero nunca debemos olvidar que son una parte importante de la sociedad de hoy.

Вот в этом проблема современного общества, пара детишек подрались на площадке, и их отправляют на консультацию.
Ese es el problema de la sociedad de hoy. Ahora dos niños se pelean en el recreo y van a un psicólogo.

Так я могу оставаться важной частью современного общества.
De esa manera soy capaz de ser relevante en la sociedad actual.

Зачастую традиции и святыни рассматриваются в качестве ненужных элементов современного общества.
Lo tradicional y lo sagrado se ven como algo obsoleto en la sociedad moderna.

Поэтому терроризм и незаконный оборот наркотиков создают угрозу для современного общества и благого управления.
En consecuencia, el terrorismo y el narcotráfico representan una amenaza a la modernidad y al buen gobierno.

Террористические акты также препятствуют полному осуществлению права человек и устойчивому развитию современного общества.
Además, el goce de los derechos humanos y el desarrollo sustentable de nuestras sociedades.

Она- инструмент в повседневной жизни современного общества.
Es un instrumento para la vida cotidiana en las sociedades modernas.

Культура имеет огромное значение для социально-экономического и политического развития современного общества.
La cultura reviste una importancia capital en la evolución social, económica y política de las sociedades contemporáneas.

Он не уверен, что это соответствует духу современного общества.
No está seguro de que esa actitud se ajuste al espíritu de la sociedad contemporánea.

Их появление обусловлено потребностями современного общества, и за короткий промежуток времени они получили значительное развитие.
Surgieron en respuesta a las exigencias de la sociedad contemporánea y han alcanzado un gran desarrollo en un corto período de tiempo.

И какой же тяжелый груз мы несем, будучи женщинами современного общества.
Y qué carga tan pesada soportamos las mujeres en la sociedad contemporánea.

На этой части населения отражаются не только проблемы современного общества, но также и характер будущего мира.
Esta parte de la población no sólo refleja los problemas de las sociedades contemporáneas, sino que proyecta la imagen del mundo futuro.

Химические вещества являются неотъемлемой составляющей современного общества.
Las sustancias químicas son componentes esenciales en la sociedad moderna.

Социальное развитие имеет основополагающее значение для создания современного общества, в котором все социальные классы пользуются равными возможностями.
El desarrollo social es fundamental para poder crear una sociedad moderna en la que todas las clases sociales disfruten de iguales oportunidades.

Конвенцию надлежит толковать и применять с учетом условий современного общества.
La Convención ha de interpretarse y aplicarse de acuerdo con las circunstancias de la sociedad contemporánea.

В Китае в настоящее время насчитывается более 260 миллионов семей; они составляют структуру современного общества Китая, наполненного беспрецедентной жизненной силой.
En China existen ahora más de 260 millones de ellas; constituyen la estructura de la moderna sociedad china y prosperan con una vitalidad sin precedente.

В условиях переосмысления мировой геополитики мы обращаем наши взоры на свой собственный континент и перспективы построения на нем современного общества.
En la geopolítica mundial que se está redefiniendo, nuestro continente tiene una cita consigo mismo y con la construcción de su propia modernidad.

Характер и последствия незаконной торговли оружием таковы, что это создает для современного общества угрозу дестабилизации.
El origen y el efecto del tráfico ilícito de armas tiene graves riesgos para las actividades de desestabilización de las sociedades modernas.

Все больший скептицизм вызывает целесообразность использования правовых мер для регулирования динамичных изменений современного общества.
Aumenta el escepticismo sobre la pertinencia de aplicar medidas jurídicas para controlar las transformaciones dinámicas de la sociedad actual.

Поэтому инвестиции в социальное развитие становятся также инвестициями в самые основные составляющие современного общества: стабильность, безопасность и мир.
Por consiguiente, las inversiones en el desarrollo social son asimismo inversiones en los elementos más básicos de las sociedades modernas: estabilidad, seguridad y paz.

Но она обещает сократить его до такого масштаба, что он не сможет угрожать открытости, безопасности и процветанию современного общества.
Pero sí plantea la promesa de reducirlo a una escala que no amenace la apertura, la seguridad o la prosperidad de las sociedades modernas.

Непреодолимые противоречия останутся, и в этом заключается двойственность, которая характеризует позицию современного общества по отношению к науке.
Las contradicciones irreductibles seguirán existiendo y allí reside la ambivalencia que caracteriza la postura de las sociedades modernas frente a la ciencia.

Ход реализации в Дании интеграционной политики в целом отслеживается, а законодательство на постоянной основе корректируется и адаптируется с учетом потребностей современного общества.
En general, la política de integración de Dinamarca es supervisada permanentemente y la legislación se modifica y se ajusta para responder a las demandas de la sociedad actual.

Комитет на деле полагает, что Конвенция, являющаяся динамичным инструментом, должна толковаться и применяться с учетом условий современного общества.
En efecto, es opinión del Comité que, como un instrumento que tiene vida, la Convención ha de interpretarse y aplicarse de acuerdo con las circunstancias de la sociedad contemporánea.

С учетом этой цели я разослал приглашения небольшой группе видных, не работающих в правительственных органах деятелей, представляющих широкий диапазон современного общества.
Consciente de este objetivo, he invitado personalmente a un pequeño grupo de eminentes personalidades no vinculadas a los gobiernos y que representan un amplio espectro de la sociedad actual.

Как НПО, мы должны осуществлять многие наши проекты на основе таких обрядов и предлагать новую трактовку этих обрядов в соответствии с потребностями современного общества.
Como ONG, tenemos que insertar la mayoría de nuestros proyectos en esos ritos y presentar una nueva lectura de los ritos de conformidad con las necesidades de la sociedad actual.