Que es ЖИЗНИ СОВРЕМЕННОГО ОБЩЕСТВА en Español

• de las sociedades modernas

Ejemplos de uso de Жизни современного общества en Ruso y sus traducciones al Español

Участие женщин в жизни современного общества.
La mujer en la vida pública actual.

Это было важнейшим достижением и укрепило стандарты жизни современного общества.
Esto fue un logro importante y ha consolidado los estándares de la sociedad contemporánea.

Информатизация и телекоммуникации являются важной составляющей жизни современного общества, которое в значительной степени полагается на них.
La información y las telecomunicaciones son parte esencial de las sociedades modernas, que dependen en gran medida de ellas.

Это нравственная основа жизни современного общества, тот цемент, который скрепляет нации, народы и этнические группы.
Este fundamento moral de la vida moderna en sociedad es el aglutinante que mantiene unidas a las naciones, los pueblos y los grupos étnicos.

Она- инструмент в повседневной жизни современного общества.
Es un instrumento para la vida cotidiana en las sociedades modernas.

Работорговля и рабство затронули все континенты и вызвали огромные потрясения, которые сказались на жизни современного общества.
La trata de esclavos y la esclavitud han afectado a todos los continentes y han causado grandes disturbios que han tenido efectos en las sociedades modernas.

Хаос, охвативший многие стороны жизни современного общества, объясняется отсутствием надлежащей руководящей линии в нашей системе правления.
El caos que impera hoy en muchos aspectos de la vida en nuestras comunidades se debe a la falta de un liderazgo adecuado en nuestro sistema de gobierno.

Политические и научно-исследовательские дискуссии свидетельствуют о необходимости признания того, что миграция представляет собой долгосрочный аспект жизни современного общества.
Sus debates sobre medidas políticas apuntan a la necesidad de admitir que la migración es un rasgo permanente de las sociedades modernas.

Г-н СПЕРАНСКИЙ( Российская Федерация) говорит, что никто не станет отрицать того, что информация играет исключительную роль в жизни современного общества, как на национальном, так и на международном уровнях.
El Sr. Speranskiy(Federación de Rusia) dice que nadie puede negar el papel fundamental que la información desempeña en la vida de la sociedad contemporánea, tanto a nivel nacional como internacional.

Увязка установлений ислама с условиями жизни современного общества доверена теологам и компетентным специалистам, которые имеют возможность формулировать рекомендации, направленные на изменение законов.
La adaptación de los preceptos del islam a las condiciones de la sociedad moderna era cosa de los teólogos y de los peritos en la materia, que podían formular recomendaciones para modificar la legislación.

В развитых странах насилие в отношении лиц пожилого возраста становится все более заметной чертой жизни современного общества, причем насилию такого рода чаще всего подвергаются женщины- вдовы.
En los países desarrollados, el" abuso de personas de edad" es un elemento cada vez más frecuente de la vida moderna, y las víctimas de este tipo de violencia son, principalmente, mujeres de edad que son viudas.

По сути, став государством-- участником Конвенции в 1997 году, Мьянма не предприняла никаких шагов для приведения своего законодательства в соответствие с положениями Конвенции или ценностями жизни современного общества и демократии.
De hecho, desde que Myanmar se convirtió en Estado parte de la Convención en 1997, no ha tomado medida alguna para armonizar su legislación con la Convención o con los valores de la vida moderna y la democracia.

Недавняя трагедия-- это драматическое свидетельство того, что порожденные глобализацией масштабные перемены во всех областях жизни современного общества способны вызвать как положительные, так и отрицательные последствия для всего человечества.
La tragedia reciente deja claro de forma notable que los cambios drásticos que ha aportado la mundialización en todos los ámbitos de la vida moderna acarrean consecuencias tanto positivas como negativas para todo el género humano.

В июне 2002 года был проведен третий" круглый стол" по Монте- Альбану, общей темой которого стала система власти в древней Оахаке; в этой связи был сделан ряд докладов, актуальных и для понимания жизни современного общества.
En el mes de junio del 2002, se realizó la Tercera Mesa Redonda de Monte Albán, en que abordó como tema general las estructuras políticas en el Oaxaca antiguo, a través de la cual se realizaron aportes relevantes para la comprensión de los comportamientos sociales contemporáneos.

Креативная продукция оказалась более устойчивой перед лицом экономического спада, поскольку новый стиль жизни современного общества все больше связан с такими основанными на креативной экономике аспектами, как статус, стиль, бренды и взаимодействие в рамках социальных сетей.
Los productos creativos habían sido más resistentes a la crisis económica porque el nuevo estilo de vida de la sociedad moderna se asociaba cada vez más con el estatus, el estilo, las marcas y las interacciones en las redes sociales, que estaban arraigadas en la economía creativa.

Представитель одной межправительственной организации- Международного института по проблемам искусственного холода- отметил ту важную роль, которую играют технологии охлаждения и холодильная техника в жизни современного общества, особенно развивающихся стран тропической зоны.
El representante del Instituto Internacional de Refrigeración, una organización intergubernamental, señaló la importancia de las tecnologías de refrigeración y climatización para la vida moderna del ser humano, sobre todo en los países en desarrollo de los trópicos.

Цели процесса составления учебного плана заключаются в создании в рамках учебных программ возможностей для становления личности каждого школьника в соответствии с его/ ее потребностями и способностями, формирования гражданского и этического самосознания и приобретения знаний, необходимых для дальнейшего образования и полноценного и активного участия в жизни современного общества.
El objetivo de este proceso es adaptar el contenido del plan de estudio de forma tal que todos los estudiantes maduren como personas de acuerdo con sus necesidades y capacidad, se formen una conciencia civil y ética propia, y adquieran la competencia necesaria para realizar estudios ulteriores y llevar una vida plena y activa en la sociedad moderna.

Правительствам и религиозным лидерам необходимо предоставлять девочкам и женщинам доступ ко всем видам образования в течение всей их жизни, с тем чтобы привить им необходимые социальные и экономические навыки, что позволит им играть всестороннюю и активную роль в жизни современного общества и получать их справедливую долю общественного богатства.
Es necesario que los gobiernos y los líderes religiosos se ocupen de que las niñas y las mujeres tengan acceso a todas las formas de educación durante sus vidas para que puedan adquirir las habilidades económicas y sociales necesarias que les permitan desempeñar una función plena e integral en la sociedad actual y recibir una proporción equitativa de la riqueza de la sociedad..

Учитывая важную роль средств массовой информации в жизни современного общества, особое внимание уделяется взаимным связям и расширению деловых отношений между правоохранительными органами и средствами массовой информации, для доведения до сведения общественности о результатах работ с целью поддержания общественного правопорядка и борьбе против преступности, а также формирования объективного мнения в обществе о правоохранительных органах.
Habida cuenta de la importante función de los medios de información en una sociedad moderna, se presta particular atención a las relaciones recíprocas y a la ampliación de los vínculos profesionales entre los órganos de orden público y los medios de información, de manera que la opinión pública conozca el resultado que surten las labores de mantenimiento de el orden público y de lucha contra la delincuencia, y se tenga en la sociedad una opinión objetiva acerca de los órganos de orden público.

Неосталинизм, который на наших глазах получает все более широкое распространение, привносит в жизнь современного общества опасные тенденции, ведущие к нетерпимости, ксенофобии и антисемитизму.
El neoestalinismo, que se extiende cada vez más, introduce en la sociedad moderna tendencias peligrosas de intolerancia, xenofobia y antisemitismo.

С учетом беспрецедентного воздействия Интернет на жизнь современного общества, Специальный докладчик указывает на роль новых технологий в деле содействия защите прав детей, отмечая при этом отдельные негативные аспекты в этой сфере.
Habida cuenta de la influencia simpar de Internet en las sociedades contemporáneas, el Relator Especial examina la importancia de las nuevas tecnologías en la promoción de los derechos del niño y algunas inquietudes concretas que están surgiendo en esa esfera.

Наши народы могут и должны достигнуть оптимального уровня развития человека, не отказываясь от своей культуры и самобытности, т. е. своего достоинства. Мы могли бы внести большой вклад в жизнь современного общества, в.
Nuestros pueblos pueden y deben alcanzar un óptimo desarrollo humano sin renunciar a su cultura y a su identidad; eso es dignidad; nosotros tenemos mucho que aportar a la modernidad, y en este caso sólo mencionamos la riqueza de la medicina tradicional.

Правительство стремится к тому, чтобы все люди могли воспользоваться благоприятными возможностями, открывающимися перед ними в повседневной жизни современного демократического общества.
El Gobierno quiere garantizar que todas las personas disfruten de las oportunidades que ofrece la vida cotidiana moderna en una sociedad democrática.

В заключение я хотел бы еще раз подчеркнуть незаменимую роль Организации Объединенных Наций в политической, экономической и социальной жизни нашего современного общества.
Para terminar, desearía subrayar una vez más el papel insustituible de las Naciones Unidas en la vida política, económica y social de nuestra sociedad contemporánea.

Приведенные выдержки из законодательных текстов показывают, что охватываемые процитированными законами сферы правового регулирования включают в себя практически все стороны жизни современного грузинского общества.
Las citas de textos legislativos que se han dado en los párrafos anteriores demuestran que las leyes y los reglamentos en cuestión abarcan casi todos los aspectos de la vida de la sociedad georgiana moderna.

С другой стороны, существует тенденция ассоциировать" коренной" статус с" традиционным" образом культурной или социально-экономической жизни различных народов, которая" отличается" от стиля жизни современного индустриального общества с его развитой технологией и сложными структурами потребления 45/.
Por otra, existe la tendencia a centrar o asociar la condición de" indígena" a la práctica por muy diversos pueblos de ciertos estilos de vida" tradicionales" de tipo cultural o socioeconómico" diferentes" de los que se siguen en la sociedad industrial moderna con su tecnología y sus modelos de consumismo sofisticado Schulte-Tenckhoff, op. cit., nota 38, supra, pág. 25.

Достижение равного участия мужчин и женщин во всех областях общественной жизни- один из основных принципов развития современного общества.
El logro de la igualdad de participación de hombres y mujeres en todas las esferas de la vida social es uno de los principios fundamentales que rigen el desarrollo de la sociedad moderna.

Функциональная грамотность предполагает языковую и математическую грамотность и социальные навыки и знания, необходимые для жизни в современном обществе.
La alfabetización funcional tiene por objeto impartir los conocimientos lingüísticos, matemáticos y sociales necesarios para vivir en una sociedad moderna.

Подавляющее большинство цыган до сих пор так и не овладели грамотой, что уменьшает их шансы интеграции в жизнь современного цивилизованного общества.
Una gran mayoría de los romaníes siguen siendo analfabetos, lo que disminuye sus posibilidades de integración en la vida de una sociedad civilizada moderna.

Создан детский парламент с целью подготовки молодежи к жизни в современном демократическом обществе.
Se ha creado un parlamento de la niñez para preparar a los jóvenes para la vida en una sociedad democrática moderna.