Que es ИСКОРЕНИТЬ РАСИЗМ en Español

• erradicar el racismo
• eliminar el racismo

Ejemplos de uso de Искоренить расизм en Ruso y sus traducciones al Español

Участок, в котором хотят искоренить расизм.
Esta comisaría quiere erradicar el racismo.

В то же время делегация Туниса убеждена, что действия на международном уровне должны сопровождаться проявлением стремления искоренить расизм на национальном уровне.
No obstante, Túnez está convencido de que las medidas internacionales deben ir acompañadas de una voluntad de acabar con el fenómeno del racismo en el plano nacional.

В своем ответе г-н Поуар подчеркнул тот факт, что цель ФАРЕ- искоренить расизм в европейском обществе.
En su respuesta, el Sr. Powar subrayó que el objetivo de FARE era erradicar el racismo de la sociedad europea.

Колониалистская ностальгия Канады ничего не изменит, тем более что, по личному мнению оратора, эта страна, к тому же, должна еще принять немало мер, для того чтобы искоренить расизм на своей собственной территории.
La nostalgia colonialista del Canadá no cambiará nada esta situación, sobre todo porque, según su propia confesión, ese país tiene mucho que hacer para combatir el racismo en su propio territorio.

В соответствии с этим новым правовым подходом, базирующимся на новом социальном пакте, мы намереваемся искоренить расизм и различные формы обездоленности, навязанные обществу еще в колониальную эпоху.
Con esta nueva visión jurídica, que parte de un nuevo pacto social, pretendemos superar el racismo y las formas de exclusión que han sido impuestas desde la colonia.

То, что произошло на этой Конференции, представляет собой серьезный отход от подлинных попыток искоренить расизм и расовую дискриминацию.
Lo que resultó de esa Conferencia representó una seria regresión en los intentos de erradicar el racismo y la discriminación racial.

История показала поразительную стойкость людей, и если мы не можем искоренить расизм и вызванный им стресс, может, мы сможем создать условия, смягчающие их ежедневное воздействие на темнокожих людей.
La historia ha demostrado que la gente es increíblemente fuerte, y que, aunque no podamos erradicar el racismo o el estrés que nos pasa factura por la noche, podemos crear un entorno que actúe de colchón para la experiencia de la gente de color en su día a día.

Оказывали молодежи поддержку, с тем чтобы она могла искоренить расизм и ксенофобию;
Presten apoyo a los jóvenes para que puedan erradicar el racismo y la xenofobia;

В этой связи эксперты отметили наличие всеобщего стремления искоренить расизм, расовую дискриминацию, ксенофобию и связанную с ними нетерпимость, несмотря на различия во мнениях относительно стратегии и тактики.
En este sentido, los expertos tomaron conocimiento de la voluntad universal de superar el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia a pesar de las divergencias de opinión respecto a las estrategias y las tácticas para lograrlo.

Специальный докладчик выражает надежду на то, что меры, принятые ФИФА и УЕФА, позволят искоренить расизм на футбольных стадионах.
El Relator Especial espera que las medidas adoptadas por la FIFA y la UEFA permitan refrenar el racismo en los estadios de fútbol.

В связи с этим международное сообщество должно подтвердить свои обязательства и политическую волю искоренить расизм на национальном, региональном и международном уровне и осуществить все соответствующие аспекты Дурбанской конференции и Программы действий.
En consecuencia, la comunidad internacional debe reafirmar su compromiso y la voluntad política de erradicar el racismo a escala nacional, regional e internacional, y de abordar todos los aspectos relevantes de la Declaración y el Programa de Acción de Durban.

Искоренить расизм, расовую дискриминацию, ксенофобию и связанную с ними нетерпимость и поощрять полное и реальное равенство для лиц африканского происхождения, прежде всего за счет принятия особых мер/ позитивных действий в подходящей для них с культурной точки зрения форме;
Eliminar el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia y promover la igualdad plena y efectiva de los afrodescendientes, particularmente mediante medidas especiales y acciones afirmativas y de una forma que sea culturalmente adecuada;

Вновь подтверждая также свою твердую решимость и свое обязательство полностью и безоговорочно искоренить расизм, расовую дискриминацию, ксенофобию и связанную с ними нетерпимость.
Reafirmando también su firme determinación y su compromiso de erradicar total e incondicionalmente el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia.

Чтобы искоренить расизм, расовую дискриминацию, ксенофобию, антисемитизм и связанную с ними нетерпимость, Европейская конференция в своих общих выводах предлагает ряд мер, некоторые из которых, надо полагать, могут усиленно применяться и за пределами Европы.
Con el fin de erradicar el racismo, la discriminación racial, la xenofobia, el antisemitismo y las formas conexas de intolerancia, la Conferencia Europea propone, en el marco de sus Conclusiones Generales, una serie de medidas, algunas de las cuales también podrán considerarse útiles fuera de Europa.

В вышеупомянутом заявлении президент Республики выступил с призывом обеспечить всестороннее развитие коренных народов, искоренить расизм и дискриминацию, в частности в отношении участия в органах государственного управления.
Con la afirmación anterior, el Presidente de la República alentó el pleno desarrollo de los pueblos indígenas, la erradicación del racismo y la discriminación, incluso la participación en el actual sistema de gobierno.

Г-н ар- Рашидан( Саудовская Аравия) говорит, что необходимость искоренить расизм, ксенофобию и дискриминацию становится особенно очевидной в свете недавних попыток средств массовой информации исказить под прикрытием свободы слова образ ислама и опорочить пророка Мухаммеда.
El Sr. Alrashidan(Arabia Saudita) dice que la necesidad de eliminar el racismo, la discriminación racial y la xenofobia adquiere mayor urgencia en vista de los recientes esfuerzos de los medios de comunicación para distorsionar la imagen del Islam y difamar al Profeta Mahoma amparándose en la libertad de expresión.

В Национальной рамочной программе законодательства и судопроизводства по вопросам коренных народов конкретно говорится о необходимости искоренить расизм в системе правосудия и обеспечить принятие дальнейших мер правительством в отношении законодательства и судопроизводства по вопросам коренных народов.
En el marco nacional de legislación y justicia para los aborígenes se hace referencia expresa a la necesidad de eliminar el racismo sistémico dentro del sistema de justicia y velar por que el Gobierno siga abordando los problemas relativos a la ley y la justicia en relación con los aborígenes.

Нельзя ли постепенно искоренить расизм в культурной и социальной областях посредством теоретического и практического обучения( театральные пьесы, культурные мероприятия), которые позволяют различным этническим и культурным сообществам страны узнать, изучить, понять и уважать культуру другого народа и таким образом способствовать слиянию культур?
Quizás sea posible poner fin progresivamente al racismo cultural y social mediante una enseñanza teórica pero también práctica(obras de teatro, manifestaciones culturales), que permita que los diferentes componentes étnicos o culturales de un país conozcan, aprendan, comprendan y aprecien la cultura de los demás y facilite, por tanto, la integración cultural?

Вновь подтверждая также свою твердую решимость и свое обязательство полностью и безоговорочно искоренить расизм во всех его формах и расовую дискриминацию и свою убежденность в том, что расизм и расовая дискриминация представляют собой полное отрицание целей и принципов Устава и Всеобщей декларации прав человека.
Reafirmando también su firme determinación y su compromiso de erradicar total e incondicionalmente el racismo en todas sus formas y la discriminación racial, y su convicción de que el racismo y la discriminación racial constituyen la negación absoluta de los propósitos y principios de la Carta y de la Declaración Universal de Derechos Humanos.

Правительство города Белу- Оризонти, Минас- Жерайс в соответствии с Законом№ 7535 от 18 июня 1998 года создало Муниципальный секретариат по проблемам чернокожего населения, которому даны полномочия и вменено в обязанность заниматься планированием, координацией и осуществлением политики, программ, проектов и мероприятий, призванных искоренить расизм и ликвидировать социально- расовое неравенство.
El gobierno municipal de Belo Horizonte(Minas Gerais), creó, mediante la Ley Nº 7535 de 18 de junio de 1998, la Secretaría Municipal de Asuntos de la Comunidad Negra, cuyo cometido es planificar, coordinar y ejecutar políticas, programas, proyectos y actividades para erradicar el racismo y superar las desigualdades sociorraciales.

Вновь подтверждая свою твердую решимость и свое обязательство полностью и безоговорочно искоренить расизм и расовую дискриминацию и свою убежденность в том, что расизм и расовая дискриминация во всех их формах и проявлениях представляют собой полное отрицание целей и принципов Устава Организации Объединенных Наций и Всеобщей декларации прав человека.
Reafirmando su firme determinación y su compromiso de erradicar total e incondicionalmente el racismo y la discriminación racial y su convicción de que el racismo y la discriminación racial, en todas sus formas y manifestaciones, constituyen la negación absoluta de los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas y de la Declaración Universal de Derechos Humanos.

Вчера в рамках Ассамблеи параллельно с дискуссиями по некоторым из наиболее важных и насущных вопросов современности, было созвано совещание высокого уровня в ознаменование десятой годовщины принятия Дурбанской декларации, на которой вновь было заявлено о срочной необходимости искоренить расизм, расовую дискриминацию, ксенофобию и нетерпимость во всех формах.
Ayer, en el marco de la Asamblea, junto con los debates sobre algunas de las cuestiones más fundamentales y urgentes de nuestro tiempo, se convocó una Reunión de Alto Nivel sobre el décimo aniversario de la Declaración de Durban, en la que se reiteró la necesidad urgente de eliminar el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y todas las formas de intolerancia.

Через два года после проведения Всемирной конференции в Дурбане, что, безусловно, стало важным шагом на пути к мирному сосуществованию и терпимости в мире, Эритрея осознала, что невозможно немедленно искоренить расизм и связанные с ним явления и что международному сообществу необходимо на данном этапе конкретизировать взятые на себя обязательства в отношении борьбы с расизмом.
Dos años después de la Conferencia Mundial de Durban, que, sin duda, ha constituido un paso importante hacia un mundo de coexistencia pacífica y de tolerancia, Eritrea sabe que no se podrá eliminar inmediatamente el racismo y los fenómenos conexos, pero, en la etapa actual, la comunidad internacional debe concretar los compromisos contraídos en el ámbito de la lucha contra el racismo.

Хотя провозглашенный ЕС Год по борьбе с расизмом не позволил искоренить расизм в Нидерландах или в Европе, результаты осуществления этой общественной кампании можно считать положительными, поскольку она заострила внимание общественности на важности борьбы с расизмом и дискриминацией и содействовала вовлечению многих организаций в процесс обсуждения этой проблемы и осуществление мер, способствующих интеграции этнических меньшинств в нидерландское общество.
Aunque visto desde ahora, el Año europeo contra el racismo no sirvió para erradicar el racismo ni en los Países Bajos ni en Europa, a pesar de todo resultó una empresa exitosa. Puso de relieve la importancia de la lucha contra el racismo y la discriminación, y alentó a numerosas organizaciones a asumir el problema y tomar medidas para fomentar la integración de las minorías étnicas en los Países Bajos.

Г-жа Гарсия Бланко( Испания) говорит, что с учетом той роли, которую спорт может сыграть в деле распространения ценностей терпимости и уважения и в интеграции лиц любого происхождения, правительство Испании обеспечило принятие Закона№ 19/ 2007 о борьбе с насилием, расизмом, ксенофобией и нетерпимостью в спорте, цель которого- искоренить расизм и расовую дискриминацию и гарантировать принцип равного обращения в спорте.
La Sra. García Blanco(España) dice que, habida cuenta del papel potencial del deporte en la transmisión de los valores de tolerancia y respeto y en la integración de personas de todos los orígenes, el Gobierno de España aprobó la Ley Nº 19/2007, de 11 de julio, contra la violencia, el racismo, la xenofobia y la intolerancia en el deporte, a fin de erradicar el racismo y la discriminación racial y garantizar el principio de igualdad de trato en el deporte.

На той же сессии Генеральная Ассамблея, подтвердив свою приверженность глобальной борьбе за полную ликвидацию расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости и вновь подтвердив свою твердую решимость и свое обязательство полностью и безоговорочно искоренить расизм и расовую дискриминацию, сформулировала базовые общие принципы и настоятельно призвала государства безотлагательно присоединиться к Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации( резолюция 58/ 160, раздел II).
En el mismo período de sesiones, la Asamblea General, reafirmando su compromiso en un empeño mundial encaminado a eliminar totalmente el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia y su firme determinación y su compromiso de erradicar total e incondicionalmente el racismo y la discriminación racial, estableció principios generales básicos y exhortó a los Estados a adherirse con urgencia a la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial(resolución 58/160, secc. II).

Г-н Шульц( наблюдатель от Международной федерации обществ Красного Креста и Красного Полумесяца) говорит, что ни одно государство не может утверждать, что в нем искоренен расизм.
El Sr. Schultz(Observador para la Federación Internacional de la Cruz Roja y las Sociedades de la Media Luna Roja) dice que ningún Estado puede afirmar haber eliminado el racismo.

Настоятельно призывает укреплять союзы между национальными парламентами и гражданским обществом для поддержки учебных программ и мероприятий, направленных на поощрение мира и диалога между цивилизациями, осуществлять права человека и искоренять расизм, ксенофобию и связанную с ними нетерпимость;
Insta a fortalecer las alianzas entre los parlamentos nacionales y la sociedad civil para promover programas de estudio y actividades destinados a favorecer la paz y el diálogo entre las civilizaciones, la realización de los derechos humanos y la erradicación del racismo, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia;

В частности, искоренение апартеида-- это важная веха в сотрудничестве стран Азии и Африки, и мы подтверждаем нашу постоянную решимость искоренять расизм и все формы дискриминации.
En particular, la abolición del apartheid representa un hito en la cooperación entre Asia y África, y reafirmamos nuestra determinación de erradicar el racismo y todas las formas de discriminación.