Que es НЕОБХОДИМО ИСКОРЕНИТЬ en Español

• deben eliminarse
• es necesario eliminar
• se debe eliminar
• deben erradicarse
• es preciso eliminar

Ejemplos de uso de Необходимо искоренить en Ruso y sus traducciones al Español

Эту угрозу необходимо искоренить.
Esta amenaza debe ser erradicada.

Необходимо искоренить незаконную передачу этого оружия, производство и оборот.
Se debe poner fin a su transferencia ilícita, su fabricación y su circulación.

Голод и нищета являются примером вопиющего нарушения прав человека, и их необходимо искоренить.
El hambre y la pobreza son violaciones graves de los derechos humanos y deben erradicarse.

Необходимо искоренить негативные стереотипы и представления в учебных материалах;
Se deben eliminar las imágenes y los estereotipos negativos del material didáctico.

Во избежание повторения вспышек насилия необходимо искоренить семена будущих войн.
A fin de evitar la repetición de estallidos violentos, deben eliminarse las semillas de las guerras futuras.

Необходимо искоренить негативные стереотипы и представления в учебных материалах;
Deben eliminarse de los materiales didácticos las imágenes y los estereotipos negativos;

Что касается перелова, то было выражено мнение о том, что необходимо искоренить пагубные субсидии.
Con respecto a la pesca excesiva, se estimó que era necesario eliminar los subsidios nocivos.

Необходимо искоренить негативные стереотипы, которые помешали полному развитию потенциала женщин.
Se debe eliminar el estereotipo negativo que conduce al subdesarrollo de la mujer.

Некоторые делегации говорили о наличии в Аргентине практики дискриминации, которую необходимо искоренить.
Varias delegaciones se habían referido a la existencia de patrones de discriminación en la Argentina que debían eliminarse.

В-четвертых, необходимо искоренить безнаказанность, в том числе посредством назначения специальных прокуроров.
En cuarto lugar, debía erradicarse la impunidad, por ejemplo mediante el nombramiento de un fiscal especial.

Не должно быть полумер в борьбе с наркотиками: их необходимо искоренить или они подорвут основу человеческой цивилизации.
En la lucha contra las drogas no caben términos medios, deben erradicarse o corroerán las bases mismas de nuestra civilización.

Необходимо искоренить бедность в семьях и предоставить семьям доступ к соответствующим системам социальной защиты;
Que se elimine la pobreza familiar y que las familias gocen de sistemas de protección social adecuados;

Для решения проблем Африки необходимо искоренить философию получения прибыли любой ценой, лежащую в основе нынешней международной системы.
Para atender los problemas africanos es necesario que desaparezca la filosofía de las ganancias a toda costa que sustenta el actual sistema internacional.

Необходимо искоренить те традиции, культурные и социальные нормы и подходы, которые увековечивают дискриминационные практики и убеждения.
Se deben eliminar las tradiciones, las normas culturales y sociales y las actitudes que perpetúan las prácticas y creencias discriminatorias.

Терроризм является сегодня одной из наиболее серьезных угроз как национальному, так и международному миру и безопасности, поэтому его необходимо искоренить.
Como una de las amenazas más graves para la paz y la seguridad hoy día, tanto a nivel nacional como internacional, el terrorismo es un fenómeno que debe ser eliminado.

Коррупцию необходимо искоренить, независимо от того, связана ли она с торговлей наркотиками или оружием или же с законной торговлей.
Hay que erradicar la corrupción, ya sea que proceda del tráfico de drogas o armas o procede de otro tipo de comercio legal.

Повестка дня на XXI век и Йоханнесбургский план выполнения решений отражают международный консенсус по вопросу о том, что для достижения устойчивого развития необходимо искоренить нищету.
El Programa 21 y el Plan de Aplicación de Johannesburgo reflejan el consenso internacional de que es necesario eliminar la pobreza para lograr el desarrollo sostenible.

Необходимо искоренить ненависть на этнической почве во всех ее формах, с тем чтобы безрассудство не превалировало над моральными ценностями и юридическими нормами.
Es preciso erradicar el odio étnico en todas sus formas para que los valores morales y las normas jurídicas no sucumban a la barbarie.

Оратор призывает применять широкий подход к решению этих проблем, в особенности проблемы насилия в отношении женщин, которое необходимо искоренить и которое должно быть осуждено международным сообществом.
Aboga por un planteamiento amplio de esos problemas, en particular el de la violencia contra las mujeres, que se debe eliminar y la comunidad internacional debe condenar.

Необходимо искоренить политизацию и применение двойных стандартов в работе Совета по правам человека, Третьего комитета и соответствующих договорных органов по правам человека.
Deben eliminarse la politización y el doble rasero en la labor del Consejo de Derechos Humanos, la Tercera Comisión y los órganos de tratados de derechos humanos pertinentes.

Малайзия также отдает себе отчет в том, что для повышения эффективности и производительности труда необходимо искоренить коррупцию и улучшить систему предоставления общественных услуг, что будет содействовать ликвидации нищеты и экономическому росту.
Malasia es consciente asimismo de la necesidad de erradicar la corrupción y mejorar los servicios públicos para mejorar la eficiencia y la productividad y propiciar la erradicación de la pobreza y el crecimiento económico.

Эту практику необходимо искоренить, поскольку она является не только болезненной и опасной, но и делает женщин фригидными и может создавать проблемы в плане санитарии.- Увеличение больших губ.
Esta práctica debe eliminarse, no sólo por que es dolorosa y peligrosa, sino porque hace frígida a la mujer y puede constituir una fuente de problemas de orden sanitario.

Предстоящая Дохинская конференция по обзору предоставит возможность разработать механизм контроля за выполнением соответствующих обязательств. Необходимо искоренить протекционизм в международной торговой системе и гарантировать товарам из развивающихся стран доступ на рынки.
Dice que la Conferencia de Examen de Doha que se celebrará próximamente brindará la oportunidad de establecer un mecanismo para vigilar el cumplimiento de los compromisos asumidos, y que el sistema de comercio internacional debe eliminar el proteccionismo y asegurar el acceso de los productos de países en desarrollo a los mercados.

Необходимо искоренить безнаказанность за финансовые и иные преступления, и с этой целью международное сообщество должно укреплять и совершенствовать механизмы сотрудничества.
Debe eliminarse la impunidad respecto de los delitos financieros y de otra índole y la comunidad internacional debe fortalecer y mejorar los mecanismos de cooperación pertinentes.

Для того чтобы создать культуру терпимости и уважения многообразия, необходимо искоренить дискриминацию по гендерному признаку, а также по признакам религии, культуры, расы, политических взглядов или юридических и философских концепций, которую правительства некоторых стран Севера практикуют в отношении других.
Para llegar a una cultura de la tolerancia y el respeto de la diversidad era necesario erradicar las prácticas discriminatorias de algunos gobiernos del Norte que se imponían a otros basados en razones como el género, la religión, la cultura, la raza, las opiniones políticas o jurídicas y las concepciones filosóficas.

Необходимо искоренить материальную нищету в крайних ее проявлениях и свести к минимуму все виды неравенства, распространяя при этом основополагающие ценности рыночной экономики.
Debe erradicarse la pobreza material en sus formas extremas y reducirse todos los tipos de desigualdades al mismo tiempo que se difunden los valores fundamentales del sistema de economía de mercado.

В стратегии подчеркивается, что для выполнения этой задачи необходимо искоренить структурные факторы, поддерживающие радикализацию как в рамках ЕС, так и за их пределами, и содействовать развитию межкультурного диалога, дискуссий и, в случае необходимости, долгосрочной интеграции.
A fin de cumplir con la tarea, en la Estrategia se subraya la necesidad de eliminar los factores estructurales que sustentan la radicalización tanto dentro como fuera de la Unión Europea y de propiciar el diálogo y el debate y, cuando proceda, la integración intercultural.

Необходимо искоренить эту тенденцию, поскольку она идет вразрез с принципом международной справедливости, истинным стремлением и волей человечества к обеспечению мира, безопасности и стабильности во всем мире.
Habría que acabar con esta tendencia porque es contraria a la justicia internacional, así como a los verdaderos deseos y a la voluntad de la humanidad de lograr la paz, la seguridad y la estabilidad en el mundo.

Необходимо искоренить присущие политическим системам и социальным структурам механизмы социальной изоляции и дискриминации женщин в целях достижения демократии на основе равенства и равенства мужчин и женщин в принятии решений.
Es preciso eliminar los mecanismos de exclusión y discriminación de la mujer que son inherentes a los sistemas políticos y las estructuras sociales a fin de lograr paridad e igualdad entre los géneros en la adopción de decisiones.

Также необходимо искоренить предрассудки как в процессе обучения, так и в плане доступа к учебным материалам, особенно в тех развивающихся странах, в которых девочек регулярно лишают возможностей получения даже самого элементарного образования.
También es preciso eliminar la parcialidad en la enseñanza y el acceso a los materiales de aprendizaje, en particular en los países en desarrollo donde incluso se niega habitualmente a las niñas el acceso a la educación más elemental.