Que es НЕОБХОДИМО ИСПОЛЬЗОВАТЬ ВСЕ en Español

• se deben aprovechar todos
• deben explorarse todas
• deben utilizarse todos
• debían aprovecharse todas
• hay que utilizar todos

Ejemplos de uso de Необходимо использовать все en Ruso y sus traducciones al Español

Необходимо использовать все возможности для активного участия в этой деятельности.
Deben explorarse todas las posibilidades de participar activamente en estas consultas.

Нельзя ограничиваться конкретными организациями; необходимо использовать все возможные средства для связи с местными структурами.
No podemos limitarnos a organizaciones específicas; tenemos que movilizar todos los medios posibles para vincularnos con la capacidad local.

Необходимо использовать все имеющиеся средства давления на Израиль, чтобы заставить его уважать стремление к миру.
Hay que utilizar todos los medios de presión disponibles para obligar a Israel a que respete el deseo de paz.

Он подчеркнул, что осуществление документа по лесам играет ключевую роль, и необходимо использовать все возможности для поощрения его осуществления.
Destacó que era esencial que se aplicara el instrumento relativo a los bosques y que debían aprovecharse todas las oportunidades para hacer valer dicho instrumento.

Необходимо использовать все возможности для совершенствования этого процесса, и доклад Совещания экспертов является весьма своевременным.
Debían aprovecharse todas las posibilidades de mejorarlo y el informe de la Reunión de Expertos resultaba oportuno.

Прежде чем рассматривать вопрос о принудительных мерах в соответствии с главой VII Устава Организации Объединенных Наций, необходимо использовать все средства для мирного урегулирования конфликтов.
Antes de examinar la aplicación de las medidas coercitivas previstas en el Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas, es preciso agotar todos los medios para arribar a un arreglo pacífico de controversias.

Необходимо использовать все средства, имеющиеся в нашем распоряжении, чтобы израильско- палестинское соглашение увенчалось успехом.
Debemos utilizar todos los medios disponibles para que la aplicación del acuerdo israelo-palestino sea coronada por el éxito.

Для содействия позитивным изменениям необходимо использовать все возможные пути, и данный проект резолюции будет играть важную роль в привлечении внимания международного сообщества к положению в области прав человека в этой стране.
Deben explorarse todas las vías para alentar cambios positivos, y el proyecto de resolución servirá para señalar a la atención del mundo la situación de los derechos humanos en el país.

Необходимо использовать все возможные способы для того, чтобы Генеральная Ассамблея не упустила представившуюся ей возможность.
Hay que explorar todas las posibilidades para que la Asamblea General no pierda la oportunidad que se le presenta.

Очень немногие группы находятся вне сферы влияния Совета Безопасности или региональных групп, соседних стран, Генеральной Ассамблеи, специальных докладчиков или Комиссии по правам человека; необходимо использовать все эти средства для оказания на них давления и изменения их поведения.
Muy pocos grupos están fuera de la esfera de influencia del Consejo de Seguridad o de grupos regionales, los países vecinos, la Asamblea General, los Relatores Especiales o la Comisión de Derechos Humanos; se deben usar todos esos medios para hacer presión sobre ellos y modificar su conducta.

Необходимо использовать все возможные средства для расширения информированности о потребностях в охране и улучшении состояния окружающей среды.
Deben emplearse todos los medios posibles para sensibilizar al público acerca de la necesidad de proteger y mejorar el medio ambiente.

Признавая, что деятельность различных органов Организации Объединенных Наций должна быть тесно взаимосвязана и что необходимо использовать все усилия, предпринимаемые в различных областях, имеющих отношение к человеческой личности, с тем чтобы действенно поощрять все права человека.
Considerando que las actividades de las distintas organizaciones de las Naciones Unidas deben estar estrechamente interrelacionadas y que se deben aprovechar todos los esfuerzos realizados en las diversas disciplinas que atañen al ser humano para promover de manera eficaz todos los derechos humanos.

Необходимо использовать все имеющиеся мирные средства для того, чтобы гарантировать примирение многострадальному народу Гаити, а также восстановление конституционного порядка.
Se deben de agotar todos los medios pacíficos necesarios para garantizar la reconciliación del sufrido pueblo haitiano y el restablecimiento del orden constitucional.

Признавая, что деятельность различных органов системы Организации Объединенных Наций должна быть тесно взаимосвязана и что необходимо использовать все усилия, прилагаемые в различных сферах, касающихся человеческой личности, для эффективного поощрения всех прав человека.
Reconociendo que las actividades de los diversos órganos del sistema de las Naciones Unidas deberían estar estrechamente relacionadas entre sí y que es necesario aprovechar todos los esfuerzos que se hacen en las diversas disciplinas relacionadas con la persona humana a fin de promover eficazmente todos los derechos humanos.

Необходимо использовать все доступные правовые средства, чтобы положить конец безнаказанности и нарушениям прав человека со стороны Израиля на оккупированной палестинской территории.
Deben aplicarse todos los recursos legales disponibles para poner fin a la impunidad y a las violaciones de los derechos humanos por Israel en el territorio palestino ocupado.

Признавая, что деятельность различных организаций системы Организации Объединенных Наций должна быть тесно взаимосвязана, и что необходимо использовать все усилия, предпринимаемые в различных областях, связанных с человеком, с целью содействия эффективному осуществлению всех прав человека.
Reconociendo que las actividades de las distintas organizaciones del sistema de las Naciones Unidas deben estar estrechamente relacionadas y que se deben aprovechar todos los esfuerzos realizados en las diversas disciplinas que atañen a la persona humana para promover de manera eficaz todos los derechos humanos.

Поэтому, на наш взгляд, необходимо использовать все имеющиеся в наличии международные форумы для укрепления Конвенции и механизмов нераспространения биологического и токсинного оружия.
Por consiguiente, consideramos que deben utilizarse todos los foros internacionales disponibles para fortalecer la Convención y los mecanismos de no proliferación de las armas biológicas y toxínicas.

Признавая, что деятельность различных организаций системы Организации Объединенных Наций должна быть тесно взаимосвязана и что необходимо использовать все усилия, предпринимаемые в различных областях, имеющих отношение к человеческой личности, с тем чтобы действенно поощрять все права человека.
Reconociendo que las actividades de las distintas organizaciones del sistema de las Naciones Unidas deben estar estrechamente relacionadas y que se deben aprovechar todos los esfuerzos realizados en las diversas disciplinas que atañen a la persona humana para promover de manera eficaz todos los derechos humanos.

Необходимо использовать все средства коммуникации, включая средства массовой информации, для информирования и просвещения целевых групп населения, в особенности женщин, по вопросам здравоохранения.
Deben utilizarse todos los medios de comunicación, incluidos los medios de información de masas, para informar y educar a sectores específicos de la población, en particular las mujeres, sobre las cuestiones relativas a la salud.

В заключение он сделал вывод, что для достижения дальнейшего прогресса в области финансирования лесной деятельности необходимо использовать все возможности и варианты на всех уровнях, укрепляя существующие механизмы и выделяя средства или создавая фонды для устранения пробелов в области устойчивого лесопользования.
Concluyó diciendo que para lograr nuevos progresos en la financiación forestal era necesario aprovechar todas las oportunidades y opciones a todos los niveles, para lo cual había que fortalecer los mecanismos existentes y asignar uno o varios fondos a la eliminación de lagunas en la ordenación sostenible de los bosques.

Необходимо использовать все средства для борьбы с этой тенденцией, и жизненно важное значение для этого имеет проведение информационных кампаний, направленных на информирование людей и повышение знаний и осведомленности общественности.
Hay que utilizar todos los medios para combatir la tendencia imperante y, por ende, son de vital importancia las campañas públicas de información para que la gente sepa más y tenga más conciencia de la cuestión.

Хотя этот Департамент официально отвечает за распространение информации об Организации Объединенных Наций, в нынешних условиях высокой конкуренции средств массовой информации необходимо использовать все возможности для распространения сведений о работе и возможностях Организации Объединенных Наций, и участвовать в этом должны все члены сообщества наций.
Si bien este Departamento responde oficialmente por la difusión de información relativa a las Naciones Unidas, en medio de la gran concentración de medios de difusión existente hoy día, es preciso aprovechar todas las coyunturas para divulgar la labor y las posibilidades de las Naciones Unidas, actividad en la que deben tomar parte todos los miembros de la Organización.

Необходимо использовать все возможности для повышения прозрачности, продления сроков рассмотрения уведомлений и переходных периодов, а также содействия участию развивающихся стран в консультациях по тематике стандартов.
Deberían explorarse todas las posibilidades de promover la transparencia, prolongar los períodos de notificación y los períodos de ajuste y facilitar la participación de los países en desarrollo en las consultas relacionadas con la adopción de normas.

Необходимо обеспечить выполнение законодательства, предусматривающего обязательное посещение школы; административные органы в отдельных школьных округах должны выявлять случаи непосещаемости и принимать надлежащие меры; в сельских и отдаленных районах следует прививать населению понимание важности образования в целом и образования девочек в частности; а также необходимо использовать все другие соответствующие средства.
Deben hacerse cumplir las leyes en virtud de las cuales la asistencia a la escuela es obligatoria, las autoridades administrativas en los distintos distritos escolares deben seguir de cerca los desertores escolares, debe aumentarse la conciencia social de la importancia de la educación en general y la educación de las niñas en particular en las zonas rurales y remotas, y deben utilizarse todos los demás medios que resulten apropiados;

Необходимо использовать все аспекты образования- содержание, методы, организацию, отношения между администраторами, работниками образования и учащимися, между учебными заведениями и семьями, общинами и миром труда.
Es preciso movilizar todos los aspectos de la educación, su contenido, sus métodos, su organización, las relaciones entre los administradores, los educadores y los alumnos, entre las instituciones educativas y las familias, la comunidad y el mundo del trabajo.

Мальта считает, что необходимо использовать все возможности для обеспечения того, чтобы усилия, предпринимаемые всеми соответствующими сторонами при полной поддержке международного сообщества, воплотились в осязаемые и долгосрочные результаты.
Malta considera que deben explorarse todas las vías posibles para garantizar que los esfuerzos que realizan todas las partes interesadas con el pleno apoyo de la comunidad internacional se traduzcan en resultados tangibles y duraderos.

Необходимо использовать все дипломатические средства для урегулирования кризисов, связанных с попытками некоторых стран приобрести возможности для производства ядерного оружия, и убедить других навсегда отказаться от этого опасного курса.
Se deben utilizar todos los instrumentos de la diplomacia para calmar las crisis relativas a los intentos por parte de algunos países de adquirir capacidad en materia de armas nucleares y disuadir a otros de seguir por ese peligroso camino.

Необходимо использовать все средства для налаживания более тесного сотрудничества между договорными органами и между ними и органами Организации Объединенных Наций. Положительным примером в этой связи может служить совещание, проведенное совместно с подкомиссией по предупреждению дискриминации и защите меньшинств.
Se deben explorar todos los medios de lograr una mayor cooperación entre los órganos creados en virtud de tratados y entre ellos y los órganos de las Naciones Unidas, siendo un ejemplo de ello la reunión conjunta con la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías.