Que es НЕОБХОДИМО УЧИТЫВАТЬ ВСЕ en Español

• deben tenerse en cuenta todas

Ejemplos de uso de Необходимо учитывать все en Ruso y sus traducciones al Español

Следовательно, необходимо учитывать все эти аспекты.
En consecuencia, se deben tener en cuenta todos esos aspectos;

Поэтому при разработке наших новых соглашений необходимо учитывать все эти различные аспекты.
Por lo tanto, nuestro nuevo acuerdo debe incluir todos estos distintos aspectos.

Необходимо учитывать все существующие и новые механизмы в целях обеспечения их гармоничной работы.
Era necesario tener en cuenta todos los mecanismos existentes y los de nueva creación para velar por la armonía entre ellos.

Для достижения справедливого и равноправного результата необходимо учитывать все соответствующие критерии и обстоятельства.
Para llegar a un resultado justo y equitativo, deben sopesarse todos los factores y circunstancias pertinentes.

В процессе создания зоны необходимо учитывать все соответствующие особенности данного региона.
En el proceso de establecimiento de esas zonas deben tenerse en cuenta todas las características pertinentes de la región de que se trate.

Так, правительства 30 стран считали, что требуется комплексный подход и что необходимо учитывать все виды мигрантов.
En efecto, 30 gobiernos consideraron que era necesario adoptar un criterio global y que debían tomarse en cuenta todos los tipos de migrantes.

В процессе создания таких зон необходимо учитывать все соответствующие конкретные особенности конкретного региона.
En el proceso de establecimiento de esas zonas deben tenerse en cuenta todas las características concretas pertinentes de la región de que se trate.

Поэтому я настаиваю на том, что для того, чтобы любые переговоры были всеобъемлющими, необходимо учитывать все позиции Группы.
Por ello, insistí en que cualquier negociación, para que pueda abarcarlo todo, debe tomar en cuenta todas las posiciones del grupo.

При принятии решений относительно возможности реализации проектов необходимо учитывать все прогнозируемые расходы, связанные с энергообеспечением, включая внешние факторы.
Para poder determinar la viabilidad de los proyectos, deben tenerse en cuenta todos los gastos previsibles de energía, incluidos los factores externos.

В любом случае необходимо учитывать все социальные, этические, правовые и экономические аспекты проблемы, а также перспективы развивающихся стран.
En todo caso, se deben tener en cuenta todos los aspectos sociales, éticos, jurídicos y económicos del problema, así como la perspectiva de los países en desarrollo.

Вооруженный конфликт затрагивает все аспекты развития ребенка- физический, умственный и эмоциональный- и, чтобы обеспечить эффективность помощи, необходимо учитывать все из них.
La reintegración social Los conflictos armados afectan todos los aspectos del desarrollo del niño- físico, mental y emocional- y para obrar con eficacia, la asistencia debe tener en cuenta cada uno de estos aspectos.

При выработке политики по вопросам семьи необходимо учитывать все общие аспекты, с тем чтобы обеспечить реальную защиту и помощь этой основной ячейке общества.
En la formulación de políticas en materia de familia, se deberían considerar todos estos aspectos generales para lograr una efectiva protección y asistencia a la célula básica de la sociedad.

Однако для оценки того, лежат ли в основе различия в обращении между автором сообщения и лицами, проходящими военную службу, обоснованные и объективные критерии, необходимо учитывать все соответствующие факты.
Sin embargo, a fin de evaluar si la diferencia de trato entre el autor y quienes prestaron servicio militar se basaba en criterios razonables y objetivos deben tenerse en cuenta todos los factores pertinentes.

При осуществлении статьи 24 необходимо учитывать все правозащитные принципы, в особенности руководящие принципы Конвенции, и ориентироваться на научно обоснованные стандарты общественного здравоохранения и передовую практику.
Cuando se aplica el artículo 24 han de tenerse en cuenta todos los principios de derechos humanos, en particular los principios rectores de la Convención, y respetarse las normas y mejores prácticas con base empírica en el ámbito de la salud pública.

Международная ассоциация сороптимисток признает, что методы решения проблемы искоренения нищеты также носят комплексный характер и что для обеспечения успеха необходимо учитывать все факторы, содействующие нищете.
Soroptimist International reconoce que las soluciones para erradicar la pobreza son igualmente complejas y que, para que surtan efecto, es preciso abordar todas las cuestiones que contribuyen a ese flagelo.

В своих усилиях по обеспечению устойчивого развития международному сообществу необходимо учитывать все факторы- человеческий, экономический и социальный- в их совокупности, поскольку ликвидацию нищеты нельзя отделить от социально-экономического развития или от защиты окружающей среды.
En la búsqueda del desarrollo sostenible, se deben tener en cuenta todos los factores humanos, económicos y sociales, ya que la erradicación de la pobreza no puede disociarse del desarrollo económico y social ni de la protección el medio ambiente.

Поэтому при идентификации не следует опираться на анализ ДНК как на единственный метод( равно как и на любой другой единственный основной метод); необходимо учитывать все имеющиеся данные, полученные до и после смерти.
Por tanto, la identificación no debería basarse exclusivamente en el análisis del ADN(o solo en cualquier otro método primario), sino que deberían tenerse en cuenta todos los datos ante mórtem y post mórtem disponibles.

Необходимо учитывать все факты и обстоятельства при решении вопроса о том, можно ли считать деятельность агента его самостоятельной предпринимательской деятельностью, в ходе которой он несет риск и получает вознаграждение благодаря использованию своих предпринимательских навыков и знаний.
Se deben tener en cuenta todos los hechos y circunstancias para determinar si las actividades del representante constituyen una actividad comercial autónoma a su cargo, en que soporta los riesgos y es recompensado por el uso de sus habilidades y capacidades empresariales.

Поскольку прения должны отражать точку зрения членов Организации по интересующим их вопросам, необходимо учитывать все заявленные позиции, включая возможность того, чтобы члены Совета предоставляли слово государствам, не являющимся членами Совета, в приоритетном порядке-- как подтверждение стремления Совета к открытости и всеохватности, которые, по нашему мнению, необходимы в работе такого важного органа.
En tanto que los debates deben reflejar la opinión de los Miembros de esta Organización en temas de su responsabilidad, es esencial que se consideren todas las posiciones expresadas, inclusive considerando la posibilidad de que los miembros del Consejo escuchen en primera instancia a los países no miembros, lo cual dará muestra de la voluntad de apertura y de inclusividad del Consejo, características que nos parecen esenciales en la labor tan relevante de este órgano.

Необходимо учитывать все факторы, способствующие преступности, как, например, отсутствие программ реинтеграции после отбывания срока наказания( последующих услуг), которое является одним из показателей социальной изоляции, и отсутствие занятости или доступа к качественным услугам в области медицинского обслуживания и обеспечения жильем.
Deben abordarse todos los factores que contribuyen a la delincuencia, como la falta de programas de reinserción(seguimiento) para los que salen de la cárcel, que es uno de los indicadores de exclusión social, y la falta de empleo o de acceso a buenos servicios de salud y de vivienda.

Конголезская делегация поддерживает усилия по искоренению терроризма, однако подчеркивает, что необходимо учесть все формы терроризма.
La delegación de la República Democrática del Congo apoya los esfuerzos por poner fin al terrorismo, pero destaca que deben tenerse en cuenta todas las formas de terrorismo.

При этом необходимо учитывать весь диапазон мер превентивного, контрольного и даже принудительного характера по сохранению и поддержанию международного мира и безопасности.
En esto cabe tener en cuenta toda la gama de medidas preventivas, de control, e incluso de carácter obligatorio, encaminadas a mantener y consolidar la paz y la seguridad internacionales.

При выработке и представлении этих возможных вариантов необходимо учитывать весь соответствующий опыт, обретенный в процессе координации на местах.
Al preparar y presentar las opciones posibles debe tenerse en cuenta toda la experiencia pertinente de la coordinación en el terreno.

Необходимо учитывать весь комплекс политических, экономических и военных факторов, влияющих на стратегическую стабильность.
Es necesario tomar en consideración toda la variedad de factores políticos, económicos y militares que inciden en la estabilidad estratégica.

Подчеркивая, что в любых ситуациях правосудия переходного периода необходимо учитывать весь набор гражданских, культурных, экономических, политических и социальных прав.
Destacando que, en cualquier contexto de justicia de transición, deberá tenerse en cuenta toda la gama de derechos civiles, culturales, económicos, políticos y sociales.

Как указано выше, УСВН, прежде чем приступить к реальным действиям, также необходимо учесть все соответствующие издержки и последствия с точки зрения морального духа сотрудников.
Como se ha señalado anteriormente, la OSSI también debería tener en cuenta todos los costos conexos y las consecuencias para la moral antes de seguir adelante.

Представители участников утверждали, что при исчислении зачитываемого для пенсии вознаграждения необходимо учитывать весь чистый оклад.
Los representantes de los afiliados sostuvieron que, para calcular la remuneración pensionable, se debía tener en cuenta la totalidad del sueldo neto.

Было отмечено, что в двухгодичном плане по программам необходимо учесть все аспекты прав человека.
Se señaló que en el plan por programas bienal se debían tomar en consideración todos los aspectos de derechos humanos.

В тексте, который будет принят, необходимо учесть все аспекты развития, особенно экономические, социальные, экологические и организационные факторы, а краеугольным камнем концепции должно стать социальное измерение.
El texto que se apruebe deberá tener en cuenta todos los aspectos del desarrollo, en particular los factores de orden económico, social, ambiental e institucional. La dimensión social debe ser un elemento fundamental en ese contexto.

В этом отношении при перестройке Секретариата необходимо учесть все подходы к вопросу прав человека в соответствии с результатами Конференции, состоявшейся в Вене, которая, как известно, провозгласила взаимозависимость и неделимость прав человека и обеспечения права на развитие.
En este sentido, la reestructuración de la Secretaría debe tener en cuenta todas las concepciones de los derechos humanos, de conformidad con los resultados de la Conferencia de Viena, que, como sabemos, consagró la interdependencia y la indivisibilidad de los derechos humanos y la promoción del derecho al desarrollo.