Que es НЕОБХОДИМО УЧИТЫВАТЬ ИХ en Español

• deberán tenerse en cuenta sus
• será necesario tener en cuenta sus
• es preciso tener en cuenta su

Ejemplos de uso de Необходимо учитывать их en Ruso y sus traducciones al Español

Также необходимо учитывать их использование и загрязнение.
También parece necesario tener en cuenta su utilización y contaminación.

Женщины находятся в несоразмерно более уязвимом положении в отношении ВИЧ/ СПИДа, и необходимо учитывать их специфическую ситуацию.
Las mujeres son vulnerables al VIH/SIDA en forma desproporcionada, y hay que tener en cuenta su situación específica.

В то же время необходимо учитывать их эффективность и потенциальное воздействие на процесс развития;
Al mismo tiempo, es preciso tener en cuenta su eficacia y posible repercusión en el desarrollo;

Во главе угла этих решений должны стоять люди, получающие помощь, и необходимо учитывать их интересы и взгляды, а также предлагаемые ими решения.
Sus beneficiarios deben estar en el centro de las decisiones, y se deben tener en cuenta sus inquietudes y posturas, así como las soluciones que proponen.

При этом необходимо учитывать их особые потребности и ограниченный структурный и системный потенциал.
Se deben tener en cuenta sus necesidades especiales y sus limitadas capacidades estructurales y sistémicas.

Кроме этого, при обсуждении санкций необходимо учитывать их возможные последствия для детей и принимать превентивные меры для их избежания.
Por otro lado, en las deliberaciones sobre sanciones es necesario tener en cuenta los posibles efectos de éstas sobre los niños y adoptar medidas preventivas para evitarlos.

Санкции следует применять только в течение ограниченного периода времени, причем необходимо учитывать их долгосрочное воздействие на жизнь населения тех стран, против которых они применяются.
Sólo se deben aplicar sanciones durante un período limitado y se debe tener presente su repercusión a largo plazo en la población afectada.

Следовательно, необходимо учитывать их роль в сотрудничестве в целях развития и то, как они вписываются в процесс оказания помощи.
Así pues, es necesario considerar su papel en la cooperación para el desarrollo y cómo se coordina con la prestación de la ayuda.

Для определения правовых последствий таких заявлений необходимо учитывать их содержание, все фактические обстоятельства, при которых они были сделаны, а также порождаемую ими реакцию.
Para determinar los efectos jurídicos de tales declaraciones, es necesario tener en cuenta su contenido, todas las circunstancias de hecho en que se produjeron y las reacciones que suscitaron;

При их оценке необходимо учитывать их общее воздействие и то громадное значение, которое эта перестройка имеет для Чешской Республики.
Al evaluarlas, es necesario tener en cuenta sus efectos totales y la importancia que tiene esta transformación para la República Checa.

Было подчеркнуто, что применительно к этим категориям заключенных необходимо учитывать их особые потребности, в частности содержать их в отдельных помещениях и обеспечивать им доступ к медицинскому обслуживанию.
Se recalcó que se debían tener en cuenta las necesidades especiales de esos segmentos, incluido el acceso a pabellones y atención sanitaria separados.

Во многих случаях выдвигаемые многочисленные и противоречащие друг другу условия могут создавать серьезные проблемы для стран- получателей, в связи с чем необходимо учитывать их потенциал в области освоения предоставляемых ресурсов.
En muchos casos, puede suceder que condicionalidades múltiples y contradictorias impongan una onerosa carga a los países receptores y, a este respecto, es preciso tener en cuenta su capacidad de absorción.

Некоторыми делегациями было подчеркнуто, что при рассмотрении двух приоритетных областей необходимо учитывать их взаимосвязь, а также необходимость в комплексном, многопрофильном и межотраслевом подходе.
Algunas delegaciones destacaron que, cuando se examinaran las dos esferas de interés, sería preciso tener presente la conexión entre ellas, así como la necesidad de emplear un enfoque integrado, interdisciplinario e intersectorial.

Как и просители убежища, и беженцы, эти лица без гражданства составляют часть более широких миграционных потоков, поэтому в процедурах по контролю миграции необходимо учитывать их потребности в защите.
Al igual que los solicitantes de asilo y los refugiados, los apátridas se desplazan en el contexto de movimientos migratorios más amplios, y en los procedimientos de control de la migración se deben tener en cuenta sus necesidades de protección.

При принятии Советом Безопасности мер на основании статьи 41 Устава Организации Объединенных Наций необходимо учитывать их воздействие на детей и предусматривать соответствующие исключения из режима санкций по гуманитарным соображениям.
Siempre que el Consejo de Seguridad adopte las medidas previstas en el Artículo 41 de la Carta de las Naciones Unidas, será preciso examinar sus efectos para los niños y prever excepciones humanitarias apropiadas.

С учетом того, что действие данных проектов статей будет распространяться на широкий круг международных организаций, необходимо учитывать их различный характер и попытаться определить пути их развития.
Como el proyecto de artículos se aplicaría a una amplia gama de organizaciones internacionales, es necesario tener en cuenta la variada naturaleza de éstas y tratar de anticipar la manera en que están evolucionando.

Именно развивающиеся страны, составляющие большинство среди тех, кто участвует в торгово- экономических переговорах, несут от них наибольшие убытки или извлекают из них наибольшие выгоды; вот почему необходимо учитывать их мнение и их озабоченности.
Como los países en desarrollo constituyen la mayoría de los países que participan en las negociaciones comerciales y económicas, son ellos los que salen más perjudicados o beneficiados con sus resultados y, por ello, no hay que perder de vista ni sus opiniones ni sus inquietudes.

В целях осуществления программ действий, предназначенных для решения проблем каждой из наиболее уязвимых социальных групп, необходимо учитывать их конкретные потребности с точки зрения гендерного фактора.
Para la aplicación de los programas de acción destinados a atender los problemas de cada uno de los grupos sociales más vulnerables han de tenerse en cuenta sus necesidades concretas con una perspectiva de género.

Так, например, для того чтобы обеспечить женщинам и девочкам- инвалидам более широкие права во всех аспектах жизни общества и развития, необходимо учитывать их интересы и потребности во всех аспектах деятельности в целях осуществления Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
Por ejemplo, para impulsar los derechos de las mujeres y las niñas con discapacidad en todos los aspectos de la sociedad y el desarrollo, sus perspectivas deben estar incluidas en todos los aspectos de la aplicación de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

В пунктах 1 и 2 статьи 10 указывается:<< В случае назначения уголовных наказаний, предусмотренных общим законодательством в отношении представителей указанных народов, необходимо учитывать их экономические, социальные и культурные особенности.
Los incisos 1 y 2 del artículo 10 establecen:" Cuando se impongan sanciones penales previstas por la legislación general a miembros de dichos pueblos deberán tenerse en cuenta sus características económicas, sociales y culturales.

Что касается вынесения приговоров, то в международном праве предусмотрено, что при назначении мер наказания лицам из числа коренных народов необходимо учитывать их экономические, социальные и культурные особенности и отдавать предпочтение методам реабилитации вместо тюремного заключения.
En cuanto a la imposición de penas, el derecho internacional establece que, cuando se impongan sanciones a personas indígenas, deberán tenerse en cuenta sus características económicas, sociales y culturales y habrá que dar preferencia a métodos de rehabilitación frente al encarcelamiento.

При направлении этих женщин на работу необходимо учитывать их ограниченные функциональные возможности и физиологическое состояние, ограждать их от волнений, воздействия некоторых химических веществ, радиации, поднятия и переноски тяжестей, длительного пребывания в ортостатических положениях.
Al asignar tareas a estas mujeres en el lugar de empleo deberán tenerse en cuenta su condición morfológica y funcional así como su estado fisiológico y evitar su exposición a vibraciones, determinadas sustancias químicas, ionización, y no se les encomendará la carga o el traslado de objetos pesados ni la permanencia en posiciones ortostáticas por períodos prolongados.

В связи со взносами постоянных членов Совета Безопасности на финансирование операций по поддержанию мира и безопасности необходимо учитывать их особую ответственность за поддержание мира и безопасности;
La responsabilidad especial que incumbe a los miembros permanentes del Consejo de Seguridad respecto del mantenimiento de la paz y la seguridad debe tenerse presente al determinar sus contribuciones para la financiación de las operaciones relacionadas con la paz y la seguridad;

Он далее признал, что во всех случаях принятия мер на основании статьи 41 Устава Организации Объединенных Наций необходимо учитывать их воздействие на положение гражданского населения, принимая во внимание потребности детей, с тем чтобы рассматривать возможность надлежащих исключений гуманитарного характера.
Reconoció asimismo que, toda vez que se adoptaran medidas con arreglo al Artículo 41 de la Carta a las Naciones Unidas, deberían tenerse en cuenta sus repercusiones sobre la población civil, teniendo presentes las necesidades de los niños, a fin de considerar las excepciones que correspondieran por razones humanitarias.

При разработке национальной, региональной и международной политики проблемы пресной воды и воды соленой следует рассматривать совместно, причем необходимо учитывать их связь со здоровьем и продуктивностью прибрежных и морских акваторий.
En la formulación de las normas nacionales, regionales e internacionales deben considerarse conjuntamente las cuestiones relativas al agua dulce y al agua de mar, y debe tomarse en cuenta la conexión con la salud y la productividad de las aguas costeras y marinas.

Совет Безопасности далее признает, что во всех случаях принятия мер на основании статьи 41 Устава Организации Объединенных Наций необходимо учитывать их воздействие на положение гражданского населения, принимая во внимание потребности детей, с тем чтобы рассматривать возможность надлежащих исключений гуманитарного характера".
El Consejo de Seguridad reconoce asimismo que, toda vez que se adopten medidas con arreglo al Artículo 41 de la Carta de las Naciones Unidas, deberán tenerse en cuenta sus repercusiones sobre la población civil, teniendo presentes las necesidades de los niños, a fin de considerar las excepciones que correspondan por razones humanitarias.".

В рамках данного проекта был предложен следующий вариант:" При вынесении решения или заключения относительно детей и подростков из числа рома необходимо учитывать их особенности, объясняющиеся двухкультурным характером данной общины и ее двуязычностью.
En una de las disposiciones del proyecto se establecía lo siguiente:" Cuando se adopte una decisión o se emita una opinión en relación con niños y adolescentes de origen romaní, será necesario tener en cuenta sus cualidades singulares, resultantes del carácter bicultural y el bilingüismo de esta comunidad.

Специальный докладчик считает также, что в процессе предоставления представителям коренного населения документов о праве владения землей необходимо учитывать их традиции и обычаи и следить- путем переговоров- за тем, чтобы не нарушались их интересы и права, унаследованные от предков.
El Relator Especial también considera que en el proceso de adjudicación de títulos de propiedad sobre la tierra a las poblaciones indígenas deberían tenerse en cuenta sus usos y costumbres y velar, mediante la negociación, por que sus intereses y derechos ancestrales no resulten lesionados.

Г-н Альайе( Исламская Республика Иран) говорит, что отношение к коренным народам является важным элементом при проведении любых оценок положения дел с правами человека в стране; в ходе таких оценок необходимо учитывать их социальный и экономический статус, а также их взаимоотношения с окружающей средой, хотя при этом важным остается также и вопрос их самоопределения.
El Sr. Alaie(República Islámica del Irán) dice que el trato de los pueblos indígenas es un importante elemento en la evaluación de los derechos humanos en un país; esas evaluaciones deben tener en cuenta su condición social y económica y sus relaciones con el medio ambiente, y otro factor también crítico es la situación de su libre determinación.