Que es НЕОБХОДИМО УЧЕСТЬ en Español

• deben tenerse en cuenta
• es necesario tener en cuenta
• es preciso tener en cuenta
• deberían tenerse presentes
• se deben tener presentes
• es necesario considerar
• debería tener en cuenta
• debe tenerse en cuenta
• debería tenerse en cuenta

Ejemplos de uso de Необходимо учесть en Ruso y sus traducciones al Español

Необходимо учесть многие факторы.
Se deben considerar muchos factores.

Эти аспекты необходимо учесть при представлении следующего бюджета.
Estos aspectos deben atenderse en la próxima presentación del presupuesto.

Поэтому исследовательской группе необходимо учесть эти соображения.
Por consiguiente, el Grupo de Estudio debía tener en cuenta todas estas consideraciones.

Что мне необходимо учесть до подписания договора аренды?
¿Qué debo tener en cuenta antes de firmar un contrato de alquiler?

Потом анализ этих уроков необходимо учесть в реформаторских процессах стран.
Estas enseñanzas deben ser incluidas en los procesos de reforma de cada país.

Это необходимо учесть при проведении реформы Организации Объединенных Наций.
Ello debería tenerse en cuenta al reformarse las Naciones Unidas.

Я могу продолжить и вспомнить еще о многих вопросах, которые необходимо учесть.
Podría seguir mencionando muchas cuestiones más de las que debemos ocuparnos.

В резолюции, которая будет приниматься в будущем году, необходимо учесть эти рекомендации.
En la resolución del próximo año debe atenderse a esas recomendaciones.

Для этого необходимо учесть выражавшуюся странами обеспокоенность по ряду моментов.
Para ello, es indispensable tener en cuenta las inquietudes expresadas por los países.

В ходе дальнейшей доработки плана необходимо учесть ряд вопросов.
Cuando se refinase ulteriormente el plan, debían tenerse en cuenta un cierto número de cuestiones.

Необходимо учесть это определение и другие положительные элементы конвенции.
Deben tenerse en cuenta esa definición y otros elementos positivos de la mencionada convención.

В будущей конвенции необходимо учесть этот аспект, существующий на современном этапе.
Toda futura convención deberá tener en cuenta esta característica de los tiempos modernos.

Необходимо учесть продолжающиеся последствия вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
Es preciso tener en cuenta los efectos continuados de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

В деле борьбы с терроризмом необходимо учесть, что он не может существовать без финансовой базы и материальной подпитки.
A la hora de combatir el terrorismo, también debemos tener en cuenta que este no puede existir sin apoyo financiero y logístico.

Необходимо учесть мнения всех делегаций относительно структуры и обязанностей постоянного секретариата.
Deben tenerse en cuenta las opiniones de todas las delegaciones sobre la estructura y funciones de la secretaría permanente.

Полагаем, что многие из этих факторов также необходимо учесть при мирном решении вопроса о будущем статусе Косово.
Consideramos que muchos de esos factores también deben tenerse en cuenta para solucionar pacíficamente la cuestión del futuro estatuto de Kosovo.

Этот аспект необходимо учесть, с тем чтобы разработать соответствующие критерии и подкритерии.
Esa dimensión debía tenerse en consideración para elaborar criterios y subcriterios adecuados.

Некоторые государства- члены полагали, что при подготовке такого исследования необходимо учесть мнения государств- членов.
Algunos Estados Miembros consideraron que, en la preparación de ese estudio, deben tenerse en cuenta las opiniones de los Estados Miembros.

Тем временем необходимо учесть следующие моменты и проблемы, отмеченные Комитетом в его прямом запросе 1999 года:.
Mientras tanto, deben tenerse en cuenta los siguientes aspectos y cuestiones observados por la Comisión en su solicitud directa de 1999.

Конголезская делегация поддерживает усилия по искоренению терроризма, однако подчеркивает, что необходимо учесть все формы терроризма.
La delegación de la República Democrática del Congo apoya los esfuerzos por poner fin al terrorismo, pero destaca que deben tenerse en cuenta todas las formas de terrorismo.

При этом также необходимо учесть вопросы репутации, поскольку широкая общественность, как правило, не доверяет ядерным технологиям.
Sin embargo, también se deben tener presentes las cuestiones de imagen, porque el público general tiende a desconfiar de la tecnología nuclear.

Как указано выше, УСВН, прежде чем приступить к реальным действиям, также необходимо учесть все соответствующие издержки и последствия с точки зрения морального духа сотрудников.
Como se ha señalado anteriormente, la OSSI también debería tener en cuenta todos los costos conexos y las consecuencias para la moral antes de seguir adelante.

В этой связи необходимо учесть не только ход подготовки соответствующих докладов, но и готовность делегаций к их рассмотрению.
A este respecto, es necesario tener en cuenta no sólo el estado de preparación de los informes pertinentes, sino también la disposición de las delegaciones para estudiarlos.

Было указано также на то, что при подготовке следующего доклада Генерального секретаря необходимо учесть доклад рабочей группы Совета Безопасности по этому вопросу.
Se declaró también que en el próximo informe del Secretario General debería tenerse en cuenta el informe del grupo de trabajo del Consejo de Seguridad sobre el tema.

Все эти вопросы необходимо учесть и, несмотря на их обусловленность конкретной ситуацией, включить в повестку дня в области развития на период после 2015 года.
Era necesario tener en cuenta todas esas cuestiones, que pese a depender de su contexto específico, debían incluirse en la agenda para el desarrollo después de 2015.

Для того, чтобы развить достигнутый успех, Комиссии необходимо учесть рекомендации, вынесенные по результатам проведенного в 2010 году обзора деятельности Комиссии по миростроительству.
Para aprovechar sus logros, la Comisión debería tener en cuenta las recomendaciones incluidas en el examen de 2010 de la Comisión de Consolidación de la Paz.

Необходимо учесть практические соображения предоставления заключенным избирательных прав для судов, тюремных служб и организации выборов.
Deben tenerse en cuenta las consideraciones prácticas del derecho a voto de los presos en cuanto concierna a los tribunales, a los servicios penitenciarios y a la organización de las elecciones.

Для урегулирования конфликта в Сахаре необходимо учесть взгляды представителей всех слоев сахарского общества, особенно тех из них, кто представляет большинство.
Para solucionar el conflicto del Sáhara es necesario tener en cuenta las opiniones de todos los sectores de la sociedad sahariana, especialmente de quienes representan a la mayoría.

Необходимо учесть существующие недостатки и предубежденное отношение к развивающимся странам, а также надлежащим образом отразить потенциальные потребности в ресурсах МВФ.
Se deben tener presentes las deficiencias y los sesgos actuales en contra de los países en desarrollo, incluida la representación inadecuada de la necesidad potencial de recursos del FMI.

Поэтому при разработке новых обязательств, распространяющихся на международное сообщество в целом, необходимо учесть и этот дисбаланс в международной торговле оружием.
Esos desequilibrios evidentes en el comercio internacional de armas deberían tenerse presentes a la hora de desarrollar un nuevo conjunto de obligaciones que afectarán a la comunidad internacional en general.