Que es УЧЕСТЬ МНЕНИЯ en Español

• tener en cuenta las opiniones
• cuenta las opiniones
• tomar en cuenta las opiniones
• tomase en consideración las opiniones
• tenga en cuenta las opiniones
• tenerse en cuenta las opiniones
• incorporar las opiniones

Ejemplos de uso de Учесть мнения en Ruso y sus traducciones al Español

Комиссия должна глубоко изучить тему и учесть мнения правительств.
La Comisión debía examinar el tema a fondo y tomar en cuenta las opiniones de los gobiernos.

Следует учесть мнения, которые Председатель КМГС выразил в своем письме на имя Генерального секретаря.
Deberían tenerse en cuenta las opiniones que expresó el Presidente de la CAPI en su carta dirigida al Secretario General.

Консультативный комитет просил также учесть мнения других важных участников и клиентов.
La Comisión Consultiva también pidió que se tuvieran en cuenta las opiniones de los principales interlocutores o clientes conexos.

Необходимо учесть мнения всех делегаций относительно структуры и обязанностей постоянного секретариата.
Deben tenerse en cuenta las opiniones de todas las delegaciones sobre la estructura y funciones de la secretaría permanente.

Здесь Совет задался целью повысить качество доклада и учесть мнения, высказанные по поводу предыдущего формата.
Con esto, el Consejo se propuso mejorar la calidad del informe y ajustar las opiniones expresadas en el formato anterior.

Поэтому необходимо учесть мнения, высказанные в Шестом комитете, и по возможности стремиться к максимальной конкретике.
Por consiguiente, era necesario tener presentes las opiniones expresadas en la Sexta Comisión y proceder de la manera más concreta posible.

Судья- следователь должен заслушать требуемое лицо и учесть мнения, выраженные адвокатом и обвинителем.
El juez de instrucción debe escuchar a la persona requerida y tener en cuenta las opiniones expresadas por su abogado defensor y el fiscal.

Некоторые государства- члены полагали, что при подготовке такого исследования необходимо учесть мнения государств- членов.
Algunos Estados Miembros consideraron que, en la preparación de ese estudio, deben tenerse en cuenta las opiniones de los Estados Miembros.

Обратиться к неофициальной редакционной группе с просьбой учесть мнения, отраженные в изложенных выше пунктах, при рассмотрении этого вопроса.
Debía pedirse al grupo de redacción oficioso que tuviera en cuenta los pareceres recogidos en los párrafos anteriores al examinar esta cuestión.

Рабочая группа была информирована о том, что цель представленного предложения заключается в том, чтобы учесть мнения, высказанные на ее тридцать шестой сессии.
Se observó ante el Grupo de Trabajo que la propuesta pretendía tener en cuenta las opiniones expresadas en el 36º período de sesiones.

Члены Совета отметили необходимость учесть мнения правительства Анголы при рассмотрении нового мандата.
Los miembros del Consejo señalaron la necesidad de tener en cuenta las opiniones del Gobierno de Angola a la hora de considerar la posibilidad de un nuevo mandato.

Барбадос постарается представить следующий периодический доклад вовремя и учесть мнения Комитета по вопросам, вызывающим озабоченность.
Barbados procurará presentar puntualmente su siguiente informe periódico y tomará en consideración las opiniones del Comité sobre las cuestiones que preocupan.

Такие совещания позволили бы учесть мнения предоставляющих войска государств в осуществлении мандата, оперативном управлении и решениях Совета.
Estas reuniones posibilitarían que los puntos de vista de los países que aportan contingentes se reflejaran en la ejecución del mandato, su gestión operativa y las decisiones del Consejo.

Он с удовлетворением отмечает готовность Специального докладчика учесть мнения, высказанные государствами в ходе прений.
El orador toma nota con satisfacción de la voluntad del Relator Especial de tener en cuenta las opiniones expresadas por los Estados en los debates.

Соответственно до принятия решения о предлагаемом переводе Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает учесть мнения Консультативного комитета.
Por lo tanto, antes de adoptar una decisión sobre la propuesta de traslado, tal vez la Asamblea General desee tomar en consideración las opiniones de la Comisión Consultiva.

Наша цель-- учесть мнения всех государств-- членов Организации Объединенных Наций в интересах поддержания международного мира, безопасности и стабильности.
Nuestro objetivo es tomar en cuenta las opiniones de todos los Estados Miembros en aras de mantener la paz, la seguridad y la estabilidad internacionales.

Вопросы, затронутые в этом рабочем документе, должны быть изучены Специальным комитетом, которому следует учесть мнения других органов.
Las cuestiones planteadas en el documento de trabajo deben ser examinadas por el Comité Especial, que ha de tener en cuenta las opiniones expresadas en otros órganos.

Однако, сказать, что Комиссии было предложено учесть мнения, которые должны были высказать государства- члены, а не давать собственную интерпретацию молчанию делегаций.
Sin embargo, se había pedido a la Comisión que tenga en cuenta las opiniones manifestadas por los Estados Miembros, y no que interpretara a su manera el silencio de los demás.

В случае возникновения споров, о которых говорится в пункте 3, необходимо учесть мнения другой стороны или сторон, прежде чем арбитражный суд вынесет свое решение.
En caso de que se produzca una controversia como se describe en el párrafo 3, es necesario que, antes de que el tribunal arbitral adopte su decisión, se tengan en cuenta las opiniones de la otra parte o de las otras partes.

В текст были внесены поправки, с тем чтобы учесть мнения, высказанные в ходе неофициальных консультаций, и я хотел бы добавить, что мы проведем дополнительные неофициальные консультации в понедельник.
El texto ha sido ajustado para tomar en cuenta las opiniones expresadas en las consultas oficiosas. Me permito agregar que el lunes realizaremos consultas oficiosas adicionales.

Особую благодарность следует выразить координатору неофициальных консультаций по этому проекту гну Диасу Паниагуа за его стремление учесть мнения различных делегаций.
Corresponde expresar un especial agradecimiento al coordinador de las consultas oficiosas sobre el proyecto, el Sr. Díaz Paniagua, por el empeño que puso en dar cabida a las opiniones de las diferentes delegaciones.

Однако Комиссия должна учесть мнения правительств и в то же время сделать свои собственные выводы- если это возможно, то с помощью консенсуса,- относительно того, какому курсу надлежит следовать.
Sin embargo, al tiempo de tener en cuenta la opinión de los gobiernos, la Comisión deberá llegar a sus propias conclusiones, si es posible por consenso, sobre el procedimiento que debe seguirse.

Генеральный секретарь указал, что он будет готов учесть мнения ОИГ, если возникнет вопрос в отношении отказа от привилегий и иммунитетов ее инспекторов( пункт 15, A/ 55/ 928).
El Secretario General indicó que estaba dispuesto a tener en cuenta la opinión de la DCI si se planteaba una cuestión relacionada con la no aplicación de las prerrogativas e inmunidades de sus inspectores(A/55/928, párr. 15).

Делегация Сирии полностью согласна с необходимостью детально рассмотреть все аспекты процесса составления бюджета, чтобы учесть мнения всех стран и региональных групп.
La delegación de Siria está plenamente de acuerdo con que es fundamental estudiar en profundidad todos los aspectos del proceso presupuestario con el fin de tener en cuenta las opiniones de todos los países y grupos regionales.

Филиппины поддерживают обращенные к ним призывы учесть мнения всех заинтересованных сторон, прежде чем принимать стратегические решения, которые могут иметь глобальное значение или последствия, особенно для развивающихся стран.
Filipinas apoya los llamamientos para que se tengan en cuenta las opiniones de todos los interesados antes de adoptar decisiones sobre políticas que pueden tener consecuencias a nivel mundial, sobre todo en los países en desarrollo.

В этой связи ДН подчеркивает важность широкого обсуждения вопроса о предотвращении приобретения оружия массового уничтожения негосударственными субъектами в Генеральной Ассамблее, что позволит учесть мнения всех государств- членов.
En este sentido, el Movimiento recalca la importancia de que la Asamblea General aborde de manera cabal la cuestión de evitar que agentes no estatales adquieran armas de destrucción en masa, teniendo en cuenta las opiniones de todos los miembros.

Представляя данный проект резолюции Генеральной Ассамблее, я хотел бы подчеркнуть, что авторы стремились максимально учесть мнения других государств- членов, включая мнения и предложения, представленные в письменной форме Европейским союзом.
Al presentar este proyecto de resolución a la Asamblea General, deseo destacar que los patrocinadores hicieron todos los esfuerzos posibles por tomar en cuenta las opiniones de otros Estados Miembros, incluidas las opiniones y las sugerencias presentadas por escrito por la Unión Europea.

Открытые официальные заседания следует проводить как можно раньше, до вынесения решений относительно операций по поддержанию мира, с тем чтобы Совет Безопасности мог учесть мнения государств- членов.
Las sesiones oficiales de carácter público se deberían celebrar con la mayor antelación posible a la adopción de cualquier decisión relativa a las operaciones de mantenimiento de la paz, a fin de que el Consejo de Seguridad pueda tener en cuenta las opiniones de los Estados Miembros.

Учесть мнения Бюро по демократическим институтам и правам человека Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе и Венецианской комиссии Совета Европы при организации конституционного референдума и парламентских выборов( Ирландия);
Tener en cuenta las opiniones de la Oficina de Instituciones Democráticas y Derechos Humanos de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa y de la Comisión de Venecia del Consejo de Europa a la hora de organizar el referéndum constitucional y las elecciones parlamentarias(Irlanda);

Одно такое неофициальное консультативное совещание Постоянного комитета будет проводиться каждый год для обсуждения, до его официального представления, предложения по бюджету на следующий год, чтобы дать возможность Верховному комиссару учесть мнения членов Исполнительного комитета;
Cada año se celebrará una de estas reuniones consultivas oficiosas del Comité Permanente para debatir, antes de su presentación oficial, el proyecto de presupuesto para el siguiente año, de modo que el Alto Comisionado pueda tener en cuenta las opiniones del Comité Ejecutivo;