Que es УЧЕСТЬ РЕКОМЕНДАЦИИ en Español

• cuenta las recomendaciones
• incorporar las recomendaciones
• presentes las recomendaciones

Ejemplos de uso de Учесть рекомендации en Ruso y sus traducciones al Español

Подготавливаемое в настоящее время законодательство должно учесть рекомендации Комитета.
La nueva legislación que se está preparando debe tener en cuenta las recomendaciones del Comité.

В частности, специальной группе следует учесть рекомендации о внесении тех изменений, в отношении которых сформировался консенсус.
En particular, éste deberá tener en cuenta las recomendaciones de revisión respecto de las cuales hay consenso.

БАПОР готовит план послеаварийного восстановления и намерено учесть рекомендации Комиссии.
El OOPS está finalizando una política de recuperación en casos de desastre y tiene previsto incorporar las recomendaciones de la Junta.

МСДИ напомнил о том, что Специального докладчика просили учесть рекомендации Рабочей группы и Постоянного форума.
El Consejo Internacional de Tratados Indios recordó que se había pedido al Relator Especial que tuviera en cuenta las recomendaciones del Grupo de Trabajo y del Foro Permanente.

Напоминая, что успешная миграционная политика- это динамичная, эволюционирующая политика, он предлагает государству- участнику учесть рекомендации, сформулированные Комитетом.
Recordando que una buena política migratoria es una política dinámica capaz de evolucionar, invita al Estado parte a tener en cuenta las recomendaciones formuladas por el Comité.

При разработке этого плана Беларусь постаралась учесть рекомендации, сформулированные Комитетом по результатам рассмотрения ее третьего периодического доклада в январе 2002 года.
Al elaborar su plan, Belarús se ha esforzado por tener en cuenta las recomendaciones formuladas por el Comité al examinar su tercer informe periódico en enero de 2002.

Всемирная конференция обеспечивает важную возможность учесть рекомендации, излагаемые ниже.
La Conferencia Mundial presenta una importante oportunidad de tener en cuenta las recomendaciones siguiendo los lineamientos siguientes.

Учесть рекомендации Комитета, вынесенные в ходе дня общей дискуссии по теме" Насилие в отношении детей в семье и школах"( CRC/ C/ 111, глава V).
Tenga en cuenta las recomendaciones adoptadas por el Comité en su día de debate general sobre la violencia contra los niños en la familia y en las escuelas(CRC/C/111, cap. V).

Комитет призывает государство- участник оказать поддержку Угандийской комиссии по правам человека и учесть рекомендации, представляемые этой Комиссией в парламент.
El Comité alienta al Estado Parte a que preste apoyo a la Comisión de Derechos Humanos de Uganda y a que tome en consideración las recomendaciones que esta Comisión presente al Parlamento.

Учесть рекомендации, принятые Комитетом по итогам проведения 16 сентября 2005 года дня общей дискуссии по вопросу о детях, оставшихся без попечения родителей( см. CRC/ C/ 153);
Tenga en cuenta las recomendaciones aprobadas por el Comité en su día de debate general sobre los" Niños carentes de cuidado parental", celebrado el 16 de septiembre de 2005(véase CRC/C/153);

Комитет также рекомендует государству- участнику учесть рекомендации Комитета, вынесенные по итогам дня общей дискуссии на тему" Дети и средства массовой информации"( см. CRC/ C/ 57, пункты 242- 257).
El Comité recomienda además que el Estado Parte tenga en cuenta las recomendaciones emanadas del día de debate general sobre" El niño y los medios de comunicación"(véase CRC/C/57, párrs. 242 a 257).

Учесть рекомендации, который были даны Комитетом в ходе проведения в 2007 году дня общей дискуссии на тему" Средства на осуществление прав ребенка- ответственность государств".
Tenga en cuenta las recomendaciones formuladas por el Comité durante su día de debate general de 2007 sobre los recursos para hacer efectivos los derechos del niño y la responsabilidad de los Estados.

Комитет рекомендует далее государству- участнику учесть рекомендации Комитета, принятые в день состоявшейся в нем общей дискуссии по теме" Дети в эпоху ВИЧ/ СПИДа"( CRC/ C/ 80, пункт 243).
El Comité recomienda además que el Estado Parte tenga presentes las recomendaciones adoptadas por el Comité en su día de debate general sobre" Los niños que viven en los tiempos del VIH/SIDA"(CRC/C/80, párr. 243).

В круг ведения Целевого фонда МКПО также были внесены изменения, с тем чтобы можно было учесть рекомендации Комитета относительно участия неправительственных организаций( НПО) в его сессиях.
La Asamblea modificó también el mandato del Fondo Fiduciario del CIND, teniendo en cuenta las recomendaciones hechas por el Comité en lo que respecta a la participación de organizaciones no gubernamentales en sus períodos de sesiones.

Участники договорились учесть рекомендации совещания и впоследствии направили пересмотренный проект закона о борьбе с терроризмом для представления замечаний.
Los participantes convinieron en tener presentes las recomendaciones de la reunión y posteriormente presentaron el proyecto revisado de una ley contra el terrorismo para que se formularan observaciones.

Активизировать усилия по профилактике распространения ВИЧ/ СПИДа и учесть рекомендации Комитета, принятые по итогам общей дискуссии на тему" Дети, живущие в эпоху ВИЧ/ СПИДа"( CRC/ C/ 80, пункт 243);
Intensifique sus esfuerzos por evitar la propagación del VIH/SIDA y tenga en cuenta las recomendaciones aprobadas por el Comité en su día de debate general sobre los niños en un mundo con SIDA(CRC/C/80, párr. 243);

В этом докладе следует учесть рекомендации Управления служб внутреннего надзора по итогам ревизионной проверки всех категорий исключений, которые должны быть готовы к апрелю 2009 года.
El informe deberá tener en cuenta las recomendaciones del examen de auditoría realizado por la Oficina de Servicios de Supervisión Interna sobre todas las categorías de excepciones, cuya presentación se prevé para abril de 2009.

Приложить дополнительные усилия по профилактике ВИЧ/ СПИДа и учесть рекомендации Комитета, принятые в ходе общей дискуссии по вопросу о детях, живущих в эпоху ВИЧ/ СПИДа( пункт 243, СRС/ С/ 80, пункт 243);
Intensifique sus esfuerzos para prevenir el VIH/SIDA y tenga en cuenta las recomendaciones que el Comité aprobó el día de debate general sobre los niños que viven en un mundo con VIH/SIDA(CRC/C/80, párr. 243);

Учесть рекомендации Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин относительно пересмотра и изменения законов государства- участника, касающихся искусственного прерывания беременности( CEDAW/ C/ NGA/ C/ 6, пункт 34).
Tome en consideración las recomendaciones del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer de que se revisen y modifiquen las leyes del Estado parte sobre el aborto(CEDAW/C/NGA/C/06, párr. 34).

Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику учесть рекомендации проведенного в 2008 году дня общей дискуссии Комитета на тему" Право ребенка на образование в условиях чрезвычайных ситуаций".
El Comité también recomienda que el Estado parte tenga en cuenta las recomendaciones del día de debate general del Comité de 2008," El derecho del niño a la educación en las situaciones de emergencia".

ИСДЕМУ должен учесть рекомендации контрольного механизма Межамериканской конвенции о предупреждении, наказании и искоренении насилия в отношении женщин( Конвенция Белем- ду- Пара), касающиеся случаев насильственной смерти женщин.
ISDEMU debe considerar las recomendaciones del Mecanismo de seguimiento de la Convención Interamericana para Prevenir, Sancionar y Erradicar la Violencia contra la Mujer(la Convención de Belém do Pará) con respecto al fenómeno de la muerte violenta de mujeres.

Благодаря этому программному документу Нигер смог учесть рекомендации Каирской конференции, особенно в плане разработки и осуществления национальной политики здравоохранения и репродуктивной политики.
Mediante este programa el Níger ha tenido en cuenta las recomendaciones de la Conferencia de El Cairo, especialmente la relativa a la elaboración y aplicación de un plan nacional de salud y reproducción.

В 2001 году министерским постановлением№ 162/ 01 был утвержден Регламент образовательных учреждений, который в настоящее время перерабатывается, с тем чтобы учесть рекомендации различных секторов относительно защиты прав детей и подростков.
En 2001 se sancionó con la Resolución Ministerial 162/01 el Reglamento de Unidades Educativas, el mismo que actualmente se encuentra en proceso de revisión para incorporar las recomendaciones vertidas por distintos sectores sobre protección de derechos del niño, niña y adolescente.

Они приветствовали готовность Индии учесть рекомендации, высказанные договорными органами и специальными процедурами, при разработке своего национального плана действий по правам человека.
Las organizaciones celebraron que la India hubiera aceptado tener en cuenta las recomendaciones formuladas por los órganos de tratados y procedimientos especiales al preparar su plan de acción nacional para los derechos humanos.

Оратор отмечает, что в ходе обсуждения в проект резолюции были внесены изменения с целью учесть рекомендации, сделанные Генеральным секретарем в его докладе о кооперативах в процессе социального развития( A/ 62/ 154).
La oradora indica que, tras celebrar consultas, el proyecto de resolución se ha modificado a fin de tener en cuenta las recomendaciones formuladas por el Secretario General en su informe sobre las cooperativas en el desarrollo social(A/62/54).

Верховный комиссар особо призывает власти учесть рекомендации договорных органов, а также специальных механизмов Комиссии по правам человека Организации Объединенных Наций.
La Alta Comisionada insta especialmente a las autoridades, a que tengan en cuenta las recomendaciones formuladas por los órganos de los tratados así como por los mecanismos especiales de la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas.

Столь же важно обеспечить, чтобы о работе Комитета было известно тем специализированным учреждениям или организациям, которые осуществляют аналогичную деятельность в странах, рассматриваемых Комитетом; в этом случае они в своей работе могут учесть рекомендации Комитета.
También es importante que su labor se difunda entre los organismos especializados o las organizaciones que desarrollan actividades conexas en los países que esté examinando el CERD, para que puedan tener en cuenta las recomendaciones de éste en su labor.

Он настоятельно призвал стороны в Центральноафриканской Республике учесть рекомендации, подготовленные по итогам этих консультаций, и добросовестно прилагать усилия, необходимые для безотлагательного проведения этого диалога.
El Comité exhortó a las partes centroafricanas a tener en cuenta las recomendaciones resultantes de esas consultas y a realizar de buena fe los esfuerzos necesarios para lograr la pronta celebración de dicho diálogo.

При этом Генеральному секретарю следует учесть рекомендации Комиссии, а также дополнительные замечания и отклики государств- членов, с тем чтобы региональные подготовительные совещания к тринадцатому Конгрессу можно было провести как можно раньше в 2014 году.
Para ello, el Secretario General debería tener presentes las recomendaciones formuladas por la Comisión, así como las observaciones y comentarios adicionales de los Estados Miembros, para que las reuniones preparatorias regionales del 13° Congreso pudieran celebrarse lo antes posible en 2014.

Он настоятельно призвал Стороны, а также двусторонние, многосторонние и международные организации учесть рекомендации, содержащиеся в документе FCCC/ SBI/ 2006/ 4 в отношении оказания финансовой и технической поддержки Сторонам, не включенным в приложение I.
El OSE instó a las Partes y a las organizaciones bilaterales, multilaterales e internacionales a tener en cuenta las recomendaciones que figuraban en el documento FCCC/SBI/2006/4 sobre el apoyo financiero y técnico a las Partes no incluidas en el anexo I.