Que es УЧЕСТЬ en Español

• tener en cuenta
• considerar
• incorporar
• tomar en cuenta
• presentes
• dar cabida
• cuenta
• consideración
• dar
• dar cuenta

Ejemplos de uso de Учесть en Ruso y sus traducciones al Español

Что учесть?
¿Dado qué…?

Это мне тоже надо учесть.
También lo tendré presente.

Если только учесть игру Call of Duty.
Sólo si se cuenta Call of Duty.

Дорогая Шарлотта, прошу учесть.
Querida Charlotte, te ruego que consideres.

Мы собираемся учесть это и подсчитать.
Vamos a contar esos, y contarlos todos.

Нет, если учесть, что он изменял тебе, Надя.
No si consideras que te engañaba, Nadya.

Учесть их статус лиц, ищущих убежище;
Tome en consideración su condición de solicitantes de asilo;

При этом нужно учесть следующие моменты:.
Debe tenerse en cuenta lo siguiente:.

Если учесть все, через что мы прошли.
Al menos que consideres todo por lo que hemos pasado.

Три дня молчания- это не так уж долго, если учесть пользу.
Tres días de silencio no es mucho tiempo si tenemos en cuenta los beneficios.

Но мне нужно учесть еще некоторые соображения.
Pero tengo otras consideraciones que tener en cuenta.

Вы можете проверить это, но прошу вас учесть его и мое положения.
Pueden comprobarlo, pero les ruego que consideren mi situación y la de él.

Особенно тебе следует учесть это, а не пытаться бороться в одиночку.
Tú en especial deberías estar consciente del hecho de que no puedes pelear solo.

Следует учесть возможность, в частности, участия экспертов из числа инвалидов.
También se considerará la posibilidad de que participen expertos con discapacidad.

Секретарь призвал делегации учесть высказанные им комментарии.
El Secretario pidió a las delegaciones que tuvieran en cuenta las observaciones anteriores.

Совет постановил учесть его при вынесении рекомендаций в отношении субсидий.
La Junta decidió tomarlo en consideración en sus recomendaciones de subvenciones.

Ведущим авторам было предложено учесть озабоченности регионального характера.
Se pidió a los principales autores que incorporaran las preocupaciones regionales.

Учесть аналитические возможности партнеров Организации Объединенных Наций;
Tener en consideración la capacidad analítica de otros asociados de las Naciones Unidas;

Эти проблемы следует в полной мере учесть в последующей программе действий.
Esas cuestiones deberán tenerse plenamente en cuenta en el próximo programa de acción.

Зейди стоило учесть факт, что ее могут похитить прежде, чем предавать меня.
Zayday debería haber considerado el hecho de que fuera secuestrada antes de traicionarme.

Это особенно понятно, если учесть медленные темпы ликвидации ОМУ.
Esto es particularmente cierto si tenemos en cuenta la lentitud del desmantelamiento de dichas armas.

Должны признать, что не смогли убедить остальных учесть наши озабоченности.
Reconocemos que no pudimos convencer a otros de que tuvieran en cuenta nuestras inquietudes.

Вместе с тем необходимо учесть, что Организация Объединенных Наций нуждается в реформировании.
Pero no debemos equivocarnos: las Naciones Unidas necesitan una reforma.

К Секретариату была обращена просьба учесть эти предложения при пересмотре текста.
Se pidió a la Secretaría que tuviera en cuenta lo sugerido al revisar este texto.

Следует также учесть приоритеты стран с формирующейся рыночной экономикой и уязвимых стран.
También deberían abordarse las prioridades de los países emergentes y vulnerables.

К Секретариату была обращена просьба учесть это предложение при пересмотре текста проекта.
Se pidió a la Secretaría que tuviese en cuenta esa sugerencia al revisar el proyecto.

Комитет просит ЮНИСЕФ в первоочередном порядке учесть выводы Комиссии.
La Comisión Consultiva pide al UNICEF que considere las conclusiones de la Junta con carácter prioritario.

Комитет пообещал учесть эти замечания при окончательной подготовке текста обоснования.
El Comité se comprometió a tener en cuenta esas observaciones cuando vaya a completar el argumento.

Среди высказанных предложений правительство Бутана согласилось учесть следующие:.
Entre las propuestas formuladas, el Gobierno de Bhután convino en que consideraría las siguientes:.

Многие делегации призвали учесть в будущих мероприятиях РПООНПР накопленный опыт.
Muchas delegaciones exhortaron a que las experiencias obtenidas se incorporaran en la preparación de futuros Marcos.