Que es УЧЕСТЬ ОЗАБОЧЕННОСТИ en Español

• cuenta las preocupaciones
• cuenta las inquietudes
• atender las inquietudes
• tomar en cuenta las preocupaciones
• responda a las preocupaciones

Ejemplos de uso de Учесть озабоченности en Ruso y sus traducciones al Español

КЦБ США старается учесть озабоченности, выраженные в других странах.
La SEC ha tratado de responder a las preocupaciones expresadas en otros países.

Мы надеемся, что в ходе своих обсуждений он сможет учесть озабоченности и чаяния всех государств.
Esperamos además que pueda tener en cuenta las preocupaciones y las esperanzas de todos los Estados en sus deliberaciones.

Авторы попытались учесть озабоченности Российской Федерации путем внесения изменений.
Los patrocinadores han tratado de incluir las inquietudes de la Federación de Rusia en su revisión.

Ведущим авторам было предложено учесть озабоченности регионального характера.
Se pidió a los principales autores que incorporaran las preocupaciones regionales.

В нем предпринята попытка учесть озабоченности всех сторон и эффективно урегулировать гуманитарные проблемы, порождаемые НППМ.
Trata de tener en cuenta las preocupaciones de todas las partes y abordar de forma eficaz los problemas humanitarios causados por las MDMA.

В свою очередь, мы попытаемся учесть озабоченности, возникающие у государств.
En lo que a nosotros respecta, nos esforzaremos por tener en cuenta las inquietudes de los Estados.

Я хотела бы также приветствовать гибкость, проявленную многими членами Конференции в попытке учесть озабоченности некоторых делегаций.
Quisiera también elogiar la flexibilidad que han mostrado muchos Miembros de la Conferencia al tratar de adaptarse a las inquietudes de algunas delegaciones.

Какие меры принимаются Эквадором, с тем чтобы учесть озабоченности, высказанные в пункте 4 резолюции?
¿Qué medidas ha tomado el Ecuador para tener en cuenta las preocupaciones expresadas en el párrafo 4 de la resolución?

Комитет просит государство- участник учесть озабоченности, высказанные в этих заключительных замечаниях, в своем следующем периодическом докладе по статье 18 Конвенции.
El Comité solicita al Estado parte que responda a las inquietudes expresadas en estas observaciones finales en su próximo informe periódico, en relación con el artículo 18 de la Convención.

Высказывались и предположения на тот счет, чтобы разработать еще один документ, который комбинировал бы предложение пятерки и" пищу для размышлений", с тем чтобы учесть озабоченности всех делегаций.
También se sugirió la creación de otro documento en el que se combinaran la Propuesta de los Cinco Embajadores y el documento de reflexión para tener en cuenta las inquietudes de todas las delegaciones.

Авторы проекта резолюции предприняли усилия к тому, чтобы учесть озабоченности других делегаций, однако проект резолюции все равно сконцентрирован на одной религии.
Los patrocinadores se esforzaron por tener en cuenta las preocupaciones de otras delegaciones, pero el proyecto de resolución sigue enfocado en una sola religión.

Это, без всякого сомнения, позволит учесть озабоченности, выраженные Комитетом( CERD/ C/ FJI/ CO/ 17) в последнем докладе в отношении использования данных об этническом происхождении в официальных бланках.
Esta medida tiene en cuenta las preocupaciones que manifestó el Comité(CER/C/FJI/CO/17) en su último informe, por las indicaciones de la etnia en los formularios oficiales.

Делегации Группы 77 и Китая вели переговоры в условиях, когда время было ограничено, а ситуации были весьма напряженными, причем зачастую проявляя максимум гибкости, с тем чтобы учесть озабоченности других делегаций.
Las delegaciones del Grupo de los 77 y China negociaron bajo la presión del tiempo y en condiciones de gran tensión, y con frecuencia hicieron gala de máxima flexibilidad para tomar en cuenta las preocupaciones de otras delegaciones.

Поэтому Движение неприсоединения стремилось учесть озабоченности всех делегаций и провело открытые консультации со всеми своими партнерами.
Por consiguiente, el Movimiento de los Países no Alineados ha trabajado para adaptarse a las preocupaciones de todas las delegaciones y ha celebrado consultas abiertas con todos sus asociados.

Китай надеется, что все стороны, руководствуясь стремлением выработать общую позицию и в то же время стремясь уменьшить разногласия и учесть озабоченности друг друга, попытаются достичь определенных результатов ходе нынешнего цикла обсуждений.
China espera que, con el ánimo de hallar un terreno común y al mismo tiempo dejar de lado las diferencias y tener en cuenta las inquietudes de todas las partes, éstas intenten lograr algunos resultados en el presente ciclo de deliberaciones.

Комитет просит государство- участника учесть озабоченности, высказанные в настоящих заключительных комментариях, в его следующем периодическом докладе, представляемом в соответствии со статьей 18 Конвенции.
El Comité pide al Estado parte que responda a las preocupaciones expresadas en estas observaciones finales en el próximo informe periódico que debe presentar de conformidad con el artículo 18 de la Convención.

Хотя необходимость, быть может, и потребует от нас произвести в документе несколько корректировок, с тем чтобы учесть озабоченности, которые еще испытывают кое-какие государства- члены, нам следует стремиться к консенсусу по программе работы на основе ключевых элементов CD/ 1840.
Aunque sea necesario hacerle algunas enmiendas para tener en cuenta las inquietudes que aún tienen algunos Estados Miembros, debemos perseguir un consenso sobre un programa de trabajo que se base en los elementos básicos del documento CD/1840.

Так, в рамках большей части прений мы пытались учесть озабоченности некоторых делегаций относительно интересов их стран и понять опасения других в плане как глобальной, так и региональной безопасности.
De este modo, se trató, durante gran parte de los debates, de atender a las preocupaciones de algunas delegaciones sobre los intereses de sus países y determinar los temores de otros en materia de seguridad, tanto mundial como regional.

Они могли бы попытаться идентифицировать те трудности, с которыми сталкиваются в связи с предложением пятерки послов делегации, которые не могут присоединиться к консенсусу, и попытаться переформулировать предложение, чтобы учесть озабоченности без создания новых проблем.
Podrían intentar determinar las dificultades con que tropiezan las delegaciones incapaces de sumarse a un consenso respecto de la propuesta de los Cinco Embajadores y tratar de reformular la propuesta teniendo en cuenta sus inquietudes, sin generar nuevos problemas.

Однако, окажись полезным развить или модифицировать этот текст, с тем чтобы учесть озабоченности других делегаций, такие как необходимость поэтапного подхода, о таким разработках или модификациях мог бы подумать, как мы полагаем, Специальный координатор.
Sin embargo, si ello fuera útil para ampliar o modificar este texto a fin de abordar preocupaciones concretas de otras delegaciones, tales como la necesidad de un enfoque gradual, creemos que el Coordinador Especial debería considerar esa ampliación o esas modificaciones.

Ключом к осуществлению политической декларации попрежнему является сосредоточение усилий и внимания на том, чтобы прислушиваться к голосу Африки, уважать мнения Африки, учесть озабоченности Африки и поддержать усилия Африки по осуществлению своих собственных программ.
La clave para la ejecución de la Declaración Política es seguir centrados y, para ello, debemos escuchar las voces de África, respetar las opiniones de África, dar cabida a las inquietudes de África y apoyar los esfuerzos que hace África para ejecutar sus programas.

Если бы авторы этого проекта хотели учесть озабоченности других государств, связанные с уважением различных культур и традиций, то ссылки на столь противоречивые вопросы могли бы быть изъяты из данного проекта резолюции.
Si los patrocinadores se hubieran avenido a tener en cuenta las inquietudes de otros Estados en lo que se refiere al respeto de las diferentes culturas y tradiciones, se habrían omitido en el proyecto de resolución las referencias a esas cuestiones controvertidas.

В этой связи Ямайка создала в своем Бюро по делам женщин подразделение, ориентированное на работу с мужчинами, с тем чтобы учесть озабоченности мужчин и способствовать диалогу между мужчинами и женщинами с целью разработки стратегий ликвидации гендерного насилия.
A ese respecto, Jamaica ha establecido una Dependencia de Asuntos de Hombre en su Oficina de Asuntos de la Mujer para integrar las preocupaciones de los hombres y facilitar el diálogo entre hombres y mujeres a fin de formular estrategias para eliminar la violencia de género.

Несмотря на то, что такая корректировка плана была сделана для того, чтобы учесть озабоченности Королевства Марокко, и несмотря на проведение дополнительных консультаций с моим Личным посланником в Хьюстоне 17 сентября, Марокко пока что не сняло свои возражения против мирного плана.
Si bien el plan quedó modificado de este modo para atender las inquietudes del Reino de Marruecos y a pesar de nuevas consultas con mi Enviado Personal celebradas en Houston el 17 de septiembre, hasta el momento Marruecos no ha abandonado su oposición al plan de paz.

По практике согласования других проектов резолюций Первого комитета мы видели готовность соавторов учесть озабоченности государств в отношении ссылок на конкретные документы или же резолюции, не пользующиеся консенсусной поддержкой.
En la práctica, hemos observado la disposición de los patrocinadores en las negociaciones sobre otros proyectos de resolución en la Primera Comisión a tener en cuenta las inquietudes de los Estados con respecto a referencias a determinados documentos y resoluciones que no cuentan con un consenso.

Несмотря на то, что такая корректировка плана была сделана для того, чтобы учесть озабоченности Марокко, и несмотря на проведение дополнительных консультаций Личного посланника с делегацией Марокко в Хьюстоне 17 сентября 2003 года, Марокко пока что не отказалось от своих возражений против мирного плана.
Si bien el plan se había modificado de este modo para atender las inquietudes de Marruecos y a pesar de haber celebrado nuevas consultas con su Enviado Personal celebradas en Houston el 17 de septiembre de 2003, hasta aquel momento Marruecos no había abandonado su oposición al plan de paz.

В нем содержится ряд рекомендаций относительно принятия немедленных мер с тем, чтобы положить конец нарушениям прав человека и учесть озабоченности в правозащитной сфере, выявленные комиссией по расследованию, включая конкретные рекомендации в адрес Совета Безопасности.
Contiene una serie de recomendaciones para que se adopten medidas inmediatas con miras a poner fin a las violaciones de los derechos humanos y atender las preocupaciones planteadas por la comisión en lo que respecta a los derechos humanos, incluidas recomendaciones específicamente dirigidas al Consejo de Seguridad.

Азербайджанская сторона помнит, как в 2006 году Азербайджан, руководствуясь духом компромисса, согласился пересмотреть представленный в рамках этого же пункта повестки дня проект резолюции Генеральной Ассамблеи по вопросу о пожарах на оккупированных территориях Азербайджана, в стремлении учесть озабоченности Армении.
La parte azerbaiyana recuerda que en 2006 Azerbaiyán, con espíritu de transacción, aceptó revisar el proyecto de resolución de la Asamblea General presentado en relación con el mismo tema del programa sobre la cuestión de los incendios en los territorios ocupados de Azerbaiyán a fin de tener en cuenta las preocupaciones de Armenia.

Такие переговоры позволили бы учесть озабоченности, выраженные различными делегациями, поставить переговоры на четкую и однозначную основу и гарантировать ровный ход работы в рамках специального комитета, учрежденного для этой цели, путем избежания увязки между переговорами о будущем производстве и переговорами относительно запасов, которые призваны взаимно подкреплять друг друга.
Estas negociaciones permitirán tomar en cuenta las preocupaciones expresadas por las diversas delegaciones, iniciar negociaciones sobre una base clara e inequívoca y garantizar el expedito desarrollo de los trabajos en el comité ad hoc establecido a tal efecto, evitando que se entremezclen las negociaciones sobre la producción futura y sobre las existencias, que, según se supone, han de influirse recíprocamente.

Что касается характера УСО и результатов его применения, то выступающий предлагает Комиссии поручить Рабочей группе рассмотреть гибкие пути разработки процессуальных правил для споров между коммерческими структурами и потребителями, с тем, чтобы учесть озабоченности в отношении защиты потребителей.
En lo que respecta a la naturaleza del procedimiento de solución de controversias por vía informática y las obligaciones que de él dimanan, el orador sugiere que la Comisión debería instruir al Grupo de Trabajo para que considere formas flexibles de concebir un reglamento que rijan las controversias entre empresas y consumidores que tenga en cuenta las inquietudes relativas a la protección del consumidor.