Que es ИСПОЛЬЗОВАТЬ ВСЕ СРЕДСТВА en Español

• utilizar todos los medios
• usar todos los medios
• utilice todos los medios
• utilizarse todos los medios
• agotar todos los recursos

Ejemplos de uso de Использовать все средства en Ruso y sus traducciones al Español

Я считаю, что ситуация вынуждает использовать все средства для того, чтобы найти Криса Джонсона.
Dada la urgencia de esta situación debemos usar todos los recursos para atrapar a Cris Johnson.

Необходимо использовать все средства, имеющиеся в нашем распоряжении, чтобы израильско- палестинское соглашение увенчалось успехом.
Debemos utilizar todos los medios disponibles para que la aplicación del acuerdo israelo-palestino sea coronada por el éxito.

Настоятельно призывает стороны использовать все средства для достижения мирного урегулирования спора;
Exhorta a las partes a que agoten todos los medios de llegar a un arreglo pacífico del conflicto;

Но хочу вас предупредить, что если вы вновь прибегнете к военным действиям, то США оставляют за собой право использовать все средства в помощь защиты суверенитета Украины.
Pero debo advertirle, en caso de que reanude las hostilidades, los Estados Unidos se reservan el derecho de utilizar todos los medios para ayudar a Ucrania a defender su soberanía.

Комиссия считает, что командующий Силами обороны был обязан использовать все средства для предупреждения или прекращения конфронтации с НПТЛ.
La Comisión opina que la obligación del Jefe de las Fuerzas Armadas era agotar todos los recursos para impedir o detener la confrontación con la PNTL.

Следует использовать все средства, имеющиеся как на национальном, так и на международном уровнях, в целях содействия социально-экономическому развитию, с тем чтобы ограничить нелегальную миграцию.
Deben utilizarse todos los medios posibles, en los planos nacional e internacional, para fomentar el desarrollo socioeconómico con miras a reducir la migración ilegal.

Эта новая политика является безответственной, и международное сообщество должно использовать все средства, имеющиеся в его распоряжении, чтобы избежать опасности, связанной с этим.
Esa nueva política es irresponsable e imprudente, y la comunidad internacional debe emplear todos los medios a su alcance para evitar los peligros que supone esa política.

Это одна из причин того, почему я выступаю здесь в качестве петиционера, будучи неизменно твердо убежден в том, что необходимо использовать все средства достижения разумного решения данного вопроса.
Esa es una de las razones por las cuales he acudido aquí como peticionario, firmemente convencido, como siempre, de la necesidad de agotar todos los medios posibles para conseguir una solución adecuada a esta cuestión.

Те, кто применяют этот подход, убеждены в том, что их мощь позволяет им использовать все средства, в том числе в рамках международных организаций, для достижения своих целей.
Los que adoptan esa posición están convencidos de que su poder les permite utilizar todos los medios, incluso dentro de los órganos internacionales, para alcanzar sus objetivos.

Необходимо использовать все средства для борьбы с этой тенденцией, и жизненно важное значение для этого имеет проведение информационных кампаний, направленных на информирование людей и повышение знаний и осведомленности общественности.
Hay que utilizar todos los medios para combatir la tendencia imperante y, por ende, son de vital importancia las campañas públicas de información para que la gente sepa más y tenga más conciencia de la cuestión.

Департамент общественной информации должен использовать все средства связи, включая радио, телевидение и публикации, для пропаганды дела деколонизации.
El Departamento de Información Pública deberá usar todos los medios de comunicación, incluidos la radio, la televisión y las comunicaciones, para promover la causa de la descolonización.

Необходимо использовать все средства коммуникации, включая средства массовой информации, для информирования и просвещения целевых групп населения, в особенности женщин, по вопросам здравоохранения.
Deben utilizarse todos los medios de comunicación, incluidos los medios de información de masas, para informar y educar a sectores específicos de la población, en particular las mujeres, sobre las cuestiones relativas a la salud.

Департаменту общественной информации следует использовать все средства связи, включая радио, телевидение и публикации, в целях содействия деколонизации.
Los participantes recomendaron además que el Departamento de Información Pública utilizara todos los medios de comunicación, incluida la radio, la televisión y las publicaciones, para promover la causa de la descolonización.

Хотя Израиль осознает, что<< спокойствие>gt;, скорее всего, будет хрупким и кратковременным, что подтверждает сегодняшнее террористическое нападение, он взял на себя обязательство использовать все средства, с тем чтобы достичь ненасильственного решения.
Aunque Israel es consciente de que la" calma" es probablemente precaria y efímera, como pone de manifiesto el ataque terrorista de hoy, ha reafirmado su compromiso de agotar todas las vías para lograr una solución no violenta.

Истина состоит в том, что мы должны использовать все средства для борьбы с этой болезнью, и мы приветствуем от всей души цель Всемирной организации здравоохранения-- чтобы три миллиона человек получали лечение к 2005 году.
La verdad es que tenemos que usar todos los medios posibles para luchar contra esta enfermedad y acogemos con gran beneplácito la meta de la Organización Mundial de la Salud de lograr que 3 millones de personas estén en tratamiento para el año 2005.

Европейский союз приветствует выраженное премьер-министром в его речи 8 ноября намерение использовать все средства, имеющиеся в его распоряжении согласно резолюции 1721( 2006), для выполнения возложенного на него мандата.
La Unión Europea expresa su satisfacción por la intención anunciada por el Primer Ministro en su discurso del 8 de noviembre de utilizar todos los medios puestos a su disposición por la resolución 1721(2006) para cumplir el mandato que le ha sido encomendado.

Закон№ 111 1983 года о миграции и обеспечении благополучия египтян за границей предусматривает, что государство должно предоставлять защиту египетским трудящимся- мигрантам и использовать все средства для укрепления их связей со страной происхождения.
En la Ley de migración y bienestar de los egipcios en el extranjero(Ley núm. 111, de 1983) se disponía que el Estado había de proteger a los trabajadores migrantes egipcios y utilizar todos los medios para fortalecer sus vínculos con su país de origen.

Использовать все средства для защиты школ, учителей и детей от нападений и привлекать общины, в частности родителей и детей, к разработке мер по улучшению защиты школ от нападений и насилия;
Use todos los medios para proteger las escuelas, los maestros y los niños contra los ataques, e incluya a las comunidades, en particular los padres y los niños, en la formulación de medidas para proteger mejor las escuelas de los ataques y la violencia;

Поэтому Сирийская коалиция настоятельно призывает Совет Безопасности использовать все средства, которыми его наделяет Устав Организации Объединенных Наций, чтобы заставить режим Асада начать процесс демократизации страны.
Por tanto, la Coalición Siria insta al Consejo de Seguridad a que utilice todos los medios a su disposición, conforme a lo dispuesto en la Carta de las Naciones Unidas, para ejercer presión sobre el régimen de Assad a fin de iniciar la transición de nuestro país a la democracia.

Международное сообщество должно использовать все средства для того, чтобы заставить Израиль отказаться от политики колонизации и расширения поселений и освободить оккупированные арабские территории на сирийских Голанах и в Палестине вплоть до границ, существовавших до 4 июня 1967 года.
La comunidad internacional debe utilizar todos los medios para obligar a Israel a que no lleve a cabo planes de colonización y asentamiento y se retire de los territorios árabes ocupados en el Golán sirio y Palestina a la línea existente el 4 de junio de 1967.

Министерство иностранных дел вновь подтверждает свою готовность соблюдать установленное 12 мая 1994 года прекращение огня и исполнено решимости использовать все средства, чтобы обеспечить переход от прекращения огня к стабильному и прочному миру.
El Ministerio de Relaciones Exteriores reafirma su compromiso de cumplir la cesación del fuego que entró en vigor el 12 de mayo de 1994 y se muestra firme en su determinación de utilizar todos los medios posibles para transformar la cesación del fuego en una paz estable y duradera.

Я желаю вам использовать все средства, которые у вас есть: фильмы, экспедиции, интернет, новые подлодки, и сделать кампанию, чтобы пробудить в людях сострадание ко всемирной сети морских защищенных регионов регионов достаточно больших, чтобы защитить и восстановить океан-- голубое сердце нашей планеты.
Yo deseo que usen todos los medios a su disposición- películas, expediciones, la web, nuevos submarinos- una campaña que encienda el apoyo público para lograr una red de áreas marinas protegidas, áreas de esperanza lo suficientemente grandes para salvar y restaurar el océano, el corazón azul del planeta.

Группа одобряет рекомендацию, содержа- щуюся в докладе ОИГ об отделениях связи в системе Организации Объединенных Наций, о том, что главам этих отделений следует использовать все средства связи для своевременного распро- странения информации.
El Grupo hace suya la recomendación, que se recoge en el informe de la Dependencia Común de Inspección respecto de las oficinas de enlace del sistema de las Naciones Unidas, de que los directores de esas oficinas deben aprovechar todos los medios de comunicación a su alcance para divulgar información oportunamente.

Необходимо использовать все средства для налаживания более тесного сотрудничества между договорными органами и между ними и органами Организации Объединенных Наций. Положительным примером в этой связи может служить совещание, проведенное совместно с подкомиссией по предупреждению дискриминации и защите меньшинств.
Se deben explorar todos los medios de lograr una mayor cooperación entre los órganos creados en virtud de tratados y entre ellos y los órganos de las Naciones Unidas, siendo un ejemplo de ello la reunión conjunta con la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías.

Все судьи и я сам думаем об этом, и я могу заверить членов Ассамблеи в том, что мы, как никогда, преисполнены решимости использовать все средства-- конечно, в рамках наших процедурных и организационных ресурсов-- для того, чтобы оправдать ожидания международного сообщества и приблизить сроки завершения нашей миссии.
Todos los magistrados y yo hemos reflexionado al respecto y puedo garantizar a los Miembros que estamos más decididos que nunca a utilizar todos los medios-- hasta donde nos lo permitan los recursos de procedimiento y de organización, por supuesto-- para cumplir con las expectativas de la comunidad internacional y llevar pronto a buen término la misión.

Чтобы в некоторых случаях проверяющий мог использовать все средства, имеющиеся в его или ее распоряжении, для получения необходимых доказательств в поддержку ходатайства, включая запрашивание и сбор учитывающей гендерный аспект информации о положении в области прав человека в стране происхождения из надежных правительственных и неправительственных источников;
Que, en algunos casos, el examinador utilice todos los medios a su alcance para obtener las pruebas necesarias en apoyo de la solicitud, incluso recabando y recopilando información que guarde relación con el género procedente de fuentes gubernamentales y no gubernamentales fiables del país de origen en el ámbito de los derechos humanos;

Признавая обязанность государств, выступающих за сохранение смертной казни, соблюдать надлежащую правовую процедуру и использовать все средства правовой защиты, Ботсвана считает правильным включить проект поправки в проект резолюции, поскольку в нем подчеркиваются жесткие ограничения, установленные в отношении применения смертной казни.
Botswana, reconociendo la obligación de los Estados partidarios de la retención de respetar las garantías procesales y agotar todos los recursos legales, considera fundado que se incluya la enmienda propuesta en el proyecto de resolución, ya que subraya las estrictas limitaciones impuestas a la aplicación de la pena de muerte.

Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику активизировать свои усилия и использовать все средства в борьбе с ростом расизма и ксенофобии и устранении этих явлений, в частности посредством решительного осуждения всех расистских или ксенофобных высказываний политических руководителей и принятия надлежащих мер для борьбы с быстро растущим числом расистских выступлений и проявлений в Интернете( статьи 2, 4 и 7).
También le recomienda que redoble sus esfuerzos y utilice todos los medios posibles para combatir y frenar el aumento del racismo y de la xenofobia, en particular condenando firmemente toda declaración racista o xenófoba formulada por responsables políticos y adoptando las medidas apropiadas para combatir la proliferación de actos y manifestaciones racistas por Internet(arts. 2, 4 y 7).

Участники Конференции настоятельно призвали иракский народ, оккупационные войска и Организацию Объединенных Наций использовать все средства для того, чтобы узнать судьбу кувейтских и других заключенных, находившихся в руках прежнего режима, и найти немедленное решение этой гуманитарной проблемы во исполнение соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций.
La Conferencia instó al pueblo iraquí, las fuerzas de ocupación y las Naciones Unidas para que utilizaran todos los medios posibles para conocer el destino de los kuwaitíes y otros prisioneros en poder del régimen anterior a fin de encontrar una solución inmediata a este problema humanitario en cumplimiento de las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas.

В подходе к событиям в Западной Азии и Северной Африке международное сообщество должно использовать все средства дипломатии, которыми оно располагает, и быть готовым помочь заинтересованным странам в переходе к всеохватному государственному устройству на основе широкого участия населения при сохранении социальной стабильности и сплоченности.
Para hacer frente a los acontecimientos en Asia Occidental y África Septentrional, la comunidad internacional debe utilizar todos los instrumentos de la diplomacia que tiene a su disposición y estar allí para ayudar a los países interesados en transitar a un sistema político incluyente y participativo, manteniendo la estabilidad y la cohesión sociales.