Que es КОТОРЫЙ НЕОБХОДИМО ИСПОЛЬЗОВАТЬ en Español

• que debe aprovecharse
• que debe explotarse

Ejemplos de uso de Который необходимо использовать en Ruso y sus traducciones al Español

Реестр гражданского персонала служит полезным инструментом, который необходимо использовать в полной мере.
La lista de candidatos para puestos civiles es un valioso instrumento que debe aprovecharse plenamente.

Важным инструментом, который необходимо использовать как можно активнее, являются информационные технологии.
Un instrumento importante que es preciso usar en la mayor medida posible es la informática.

В целом женщины обладают высоким производственным потенциалом, который необходимо использовать на благо развития.
En conjunto, las mujeres tienen un gran potencial productivo que debe emplearse para el desarrollo.

Еще одним вариантом, который необходимо использовать как можно шире, является сотрудничество с региональными или национальными группировками центров по вопросам торговли.
Otra opción, que deberá utilizarse en la mayor medida posible, consiste en cooperar con las agrupaciones regionales o nacionales de Centros de Comercio.

Для каждого из этих понятий приводится перечень кодов, который необходимо использовать для представления данных.
Para cada uno de esos conceptos se proporciona una lista de códigos que debe ser utilizada al comunicar los datos.

По мнению Российской Федерации, региональные системы сотрудничества по решению социальных проблем имеют большой потенциал, который необходимо использовать в полном объеме.
A juicio de la Federación de Rusia, el sistema regional de cooperación para la solución de problemas sociales encierra unas posibilidades que deberían aprovecharse plenamente.

Например, некоторые рассматривают природу как отдельный объект, который необходимо использовать во благо общества, а для других она- священная живая сущность, и человечество является лишь одной ее частью.
Por ejemplo, algunos consideran que la naturaleza es una entidad separada que debe explotarse en beneficio de la sociedad, en tanto que para otros es una entidad viva sagrada de la que los seres humanos solo forman parte.

Однако, в стратегическом плане невозможно избежать или приукрасить серьезный язык, который необходимо использовать в диалоге между партнерами.
Sin embargo, desde un punto de vista estratégico, no existe ninguna manera de evitar o endulzar el lenguaje serio que debe utilizarse en un diálogo entre socios.

Насколько этой общности интересов достаточно для конструктивного диалога с Ираном по поводу прекращения гражданской войны в Сирии, но это шанс, который необходимо использовать.
Está por ver que se trate de un ámbito de entendimiento suficiente para un diálogo constructivo con el Irán a fin de poner fin a la guerra civil de Siria, pero se trata de una opción que se debe probar.

Департамент неоднократно подчеркивал, что ПОПИН является примером создания сетей и укрепления потенциала, который необходимо использовать в других основных областях деятельности.
En diversas ocasiones, el Departamento ha calificado a la POPIN de escaparate para el establecimiento de redes y la creación de capacidad, que merece ser emulado en otras esferas sustantivas.

Представление о природе варьируется от отношения к ней как к отдельному объекту, который необходимо использовать во благо человеческого общества, до восприятия природы как священной живой сущности, в которой человечество является лишь одной из составляющих.
Las percepciones sobre la naturaleza varían desde considerarla una entidad separada que debe explotarse en beneficio de las sociedades humanas hasta considerarla una entidad viva sagrada de la que los seres humanos solo forman parte.

Он добавил, что расизму и дискриминации нет места в футболе и что этот вид спорта имеет, напротив, позитивный имидж, который необходимо использовать в борьбе с данным злом.
Añadió que el racismo y la discriminación no tienen cabida en ese deporte y que, por el contrario, el fútbol goza de una proyección positiva que debe aprovecharse para luchar contra este flagelo.

Каждой части этого механизма отводится своя собственная роль и функции и каждая из них вносит свой собственный вклад, который необходимо использовать в полной мере, открывая путь к принятию решений, которые должны сделать этот мир более безопасным для всех его граждан.
A cada parte integrante del mecanismo le corresponden su función y sus tareas y aporta un valor añadido que debe aprovecharse al máximo para allanar el terreno hacia decisiones que hagan del mundo un lugar más seguro para todos los ciudadanos.

В распоряжении Секретариата имеется пакет внутренних инструкций по практическим аспектам миротворческой деятельности, который необходимо использовать при подготовке персонала контингентов, отвечающего за материально-техническое обеспечение и административное обслуживание войск в районах развертывания миссий.
Para uso interno, la Secretaría tiene un juego de materiales de información sobre los métodos de trabajo, que se debe usar para capacitar a todos los especialistas de los contingentes que se ocupan de las cuestiones logísticas y administrativas de los contingentes de los países que aportan tropas o fuerzas policiales en la zona de la misión.

Разразившийся кризис также обеспечивает возможности, которые необходимо использовать при полном соблюдении процедур и сроков, предусмотренных в Конституции.
La crisis actual también ofrece una oportunidad que debe aprovecharse y orientarse plenamente con arreglo a los procesos y plazos determinados por la Constitución.

Низкий уровень воды привел к повышению засоленности земель, которые необходимо использовать для ведения сельского хозяйства, прежде всего в условиях нынешнего трудного положения.
El bajo nivel de agua ha producido una mayor densidad salina en tierras que es necesario utilizar para la agricultura, sobre todo en la difícil situación que se vive en la actualidad.

Что касается критериев, которые необходимо использовать при идентификации, то они изложены в докладе Генерального секретаря, опубликованном в июне 1993 года.
En lo que respecta a los criterios que deberán aplicarse para la identificación, éstos se exponen en el informe del Secretario General publicado en junio de 1993.

Напротив, это разнообразие является той ценностью, которую необходимо использовать для укрепления солидарности и сотрудничества между нациями.
Al contrario, esta diversidad representa un valor en sí misma que debemos utilizar para promover la solidaridad y la cooperación entre las naciones.

Государства- члены ОИК обладают несметными природными и людскими ресурсами, которые необходимо использовать эффективным образом в целях реализации в полном объеме потенциала уммы.
Recordó que los Estados miembros de la OCI contaban con enormes recursos naturales y humanos, que debían utilizarse efectivamente para realizar el pleno potencial de la comunidad islámica.

Космическая наука и техника представляют собой очень эффективное средство, которое необходимо использовать для достижения некоторых целей, установленных в ходе всемирных встреч на высшем уровне.
La ciencia y la tecnología espaciales constituyen una herramienta extremadamente poderosa que se debe emplear para alcanzar algunas metas establecidas por las cumbres mundiales.

Однако большинство жертв пыток недостаточно осведомлены о судебных процедурах, которые необходимо использовать.
Sin embargo, la mayoría de las víctimas de tortura no disponen de suficiente información acerca de los procedimientos judiciales que han de seguirse.

Мы считаем, что складывающаяся благоприятная международная обстановка обеспечивает уникальную возможность, которую необходимо использовать.
Consideramos que el entorno internacional favorable que se está fraguando nos brinda una oportunidad única que debemos aprovechar.

Он сообщил Совету, что Сомали наконец- то достигла того этапа, когда возникли новые возможности, которые необходимо использовать.
El Secretario General informó al Consejo de que Somalia finalmente se encontraba en un momento en que se presentaban oportunidades nuevas que se debían aprovechar.

Отмечается успешное строительство спортивных объектов для Южно- Тихоокеанских игр 2007 года, предоставляющих возможности, которые необходимо использовать в интересах девочек, с тем чтобы обеспечить участие женщин в занятиях различными видами спорта.
Cabe señalar la construcción de las instalaciones para los Juegos del Pacífico Meridional en 2007, que ofrecen una oportunidad que deben aprovechar las niñas para materializar la participación femenina en las distintas modalidades deportivas.

Децентрализация государств и средства, которые необходимо использовать в борьбе с нищетой, являются сутью рекомендации, которая фигурировала в докладе, представленном экспертом на пятьдесят шестой сессии Комиссии в 2000 году.
La descentralización de los Estados y de los medios que deben utilizarse para luchar contra la pobreza es una recomendación que figura en el informe que la experta presentó a la Comisión en su 56º período de sesiones en 2000.

В рамках прямых двусторонних переговоров стороны обсуждали процентные показатели, которые необходимо использовать для обеспечения политического участия жителей Дарфура на национальном исполнительном и судебном уровнях, а также в таких институтах, как гражданская служба.
En negociaciones bilaterales directas, las partes han hablado sobre los porcentajes que deben aplicarse para la participación política de Darfur en los planos ejecutivo y judicial a nivel nacional y en instituciones como la administración pública.

В содержащемся в ГООР анализе описан ряд конкретных возможностей, которые необходимо использовать и которые могут способствовать обеспечению более полного соответствия деятельности организации видению Администратора, согласно которому ПРООН является действующим на основании имеющихся знаний глобальным консультантом и мобилизующей силой.
El análisis del informe anual orientado hacia los resultados brinda varias oportunidades concretas que deben aprovecharse y que pueden contribuir a ajustar mucho más al PNUD a la visión del Administrador, una organización mundial asesora y catalizadora que asigna mucha importancia a los conocimientos.

Конкретная деятельность по этому проекту состоит в том, чтобы обсудить научно-технические средства, которые необходимо использовать для разработки методологии комплексной оценки деградации земель и бедности.
Las actividades concretas del proyecto consisten en examinar las herramientas científicas y técnicas que deben utilizarse para elaborar una metodología integradora de evaluación de la degradación de la tierra y la pobreza.

Он отмечает также важное значение знаний и практического опыта организаций гражданского общества, которые необходимо использовать в максимальной степени, что позволит этим организациям участвовать в работе Подготовительного комитета и Конференции, а также в реализации Плана действий.
Señala también la importancia de los conocimientos y de la experiencia práctica de las organizaciones de la sociedad civil, que deberían aprovecharse en la mayor medida posible, permitiendo que esas organizaciones participen en el Comité Preparatorio, en la Conferencia y en la aplicación del Plan de Acción.

В пятую годовщину провозглашения государства Палестина Национальным советом Палестины, принятого к сведению Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 43/ 177, происшедшие недавно политические события рождают новые надежды, в том числе надежду на справедливое решение проблемы палестинских беженцев, и новые возможности, которые необходимо использовать.
En el quinto aniversario de la Declaración de Independencia por el Consejo Nacional de Palestina, reconocido por la Asamblea General en su resolución 43/177 y, dados los recientes acontecimientos políticos, hay motivos para abrigar esperanzas, incluso de una solución justa al problema de los refugiados palestinos, y nuevas oportunidades que es preciso aprovechar.