Que es КОТОРЫЙ НЕОБХОДИМ en Español

• que se requiere
• que necesitan
• que necesita
• que exige
• que se precisa

Ejemplos de uso de Который необходим en Ruso y sus traducciones al Español

У нас весь парриниум, который необходим.
Tenemos todo el parrinium que necesitamos.

Три случая, которые я только что привел, являются ясными примерами междисциплинарного подхода, который необходим сегодня.
Los tres casos que acabo de resaltar son ejemplos claros del enfoque multidisciplinario que se requiere hoy en día.

На рынке также нельзя купить мазут, который необходим для отопления в результате холодной погоды, и нет газа для приготовления пищи.
Y en el mercado ya no hay ni combustible para calefacción, que se necesita debido a la frialdad del clima, ni gas para cocinar.

Вместе с тем национальные ресурсы составляют лишь небольшую часть того объема ресурсов, который необходим развивающимся странам.
Sin embargo, los recursos nacionales sólo son una fracción de lo que necesitan los países en desarrollo.

Причины, по которым женщины не получают того ухода, который необходим до, во время и после деторождения, весьма разнообразны.
Las razones por las que las mujeres no reciben la atención que necesitan antes, durante y después del parto son múltiples.

Мы обязаны добиться того, чтобы Организация Объединенных Наций стала действенным и эффективным механизмом, который необходим для решения сложных проблем, с которыми мы сталкиваемся.
Debemos hacer de las Naciones Unidas el mecanismo eficiente y efectivo que se requiere ante los males que nos afectan.

Помимо этого, ФОСС обеспечивает такой уровень прозрачности, который необходим правительствам и который они часто требуют от своих поставщиков технологий.
Además, el software libre proporcionaba el nivel de transparencia que necesitaban los gobiernos y que sus proveedores de tecnología solían pedirles.

Кроме того, доходы приблизительно половины жителей Сальвадора меньше того уровня, который необходим для удовлетворения их основных потребностей.
Además, alrededor de la mitad de los habitantes de El Salvador tiene ingresos inferiores a los que necesitan para atender sus necesidades básicas.

Основываясь на уровне интеллекта, который необходим, чтобы собрать устройство, которое мы нашли, мы сузили его до 10% наших лучших кадетов.
Basándonos en el nivel de inteligencia que se necesitaría para poner en marcha un dispositivo como el que nos encontramos, lo hemos reducido a un 10 por ciento de nuestros cadetes.

Он выразил глубокое разочарование в связи с тем, что делегаты не смогли выйти на уровень взаимного компромисса, который необходим для достижения консенсуса.
Indicó que estaba profundamente decepcionado porque los delegados no habían logrado hacer las concesiones recíprocas que se requieren para lograr un consenso.

И его имя- Резолют[ Непоколебимый, Решительный] это напоминание о силе характера, который необходим не только, чтобы руководить страной, но также, чтобы прожить целеустремленную жизнь.
Y su nombre, Resolute(Decidido) es un recordatorio de la fuerza de carácter que se requiere no solo para gobernar un país, sino también para vivir una vida con propósito.

Инверторы: инверторы, или преобразователи частоты, используются для подачи электрического тока высокой частоты, который необходим для питания двигателя газовой центрифуги.
Inversores: los inversores o convertidores de frecuencia se utilizan para el suministro de fluido eléctrico de alta frecuencia que requiere el motor de la centrifugadora de gas.

Другие расходы связаны с дополнительными потребностями во временном персонале, который необходим в периферийных отделениях для оказания им помощи во внедрении различных очередей системы.
Otros gastos guardan relación con el personal temporario adicional que se necesitará en las oficinas fuera de la Sede para prestar asistencia con las actividades de aplicación de los diversos módulos del sistema.

Наконец, следует подчеркнуть крайнюю важность обеспечения СООНО таким объемом людских и материальных ресурсов, который необходим для выполнения возложенных на них задач.
Debo por último insistir en la importancia crucial de que se dote a la UNPROFOR del volumen de recursos humanos y materiales que necesita para cumplir las tareas encomendadas.

Ядерного материала, который необходим для проектирования, изготовления, эксплуатации или технического обслуживания ядерного оружия или ядерного взрывного устройства, включая данные о свойствах ядерного материала;
Una sustancia nuclear que se requiere para el diseño, la producción, la utilización o el mantenimiento de un arma nuclear o un artefacto explosivo nuclear, incluidas las propiedades de la sustancia nuclear;

Закон об общественном порядке 1969 года затрагивает проблему расового антагонизма, однако отнюдь не является всеобъемлющим законодательным актом, который необходим для выполнения положений Конвенции.
La Ley de orden público de 1969 se ocupa del problema del antagonismo racial, pero dista mucho de ser la legislación amplia que se requiere para cumplir las disposiciones de la Convención.

Тем не менее трудно представить достижение такого уровня политической воли и умения, который необходим для расширения системы глобального управления в направлении обеспечения конкретных выгод для развивающихся стран.
Sin embargo, es difícil imaginar la cristalización de la voluntad política y la aptitud que se requieren para ampliar el gobierno mundial en una dirección que beneficie especialmente a los países en desarrollo.

Средние темпы снижения с уровня базисного года составили 3, 3 процента в год по сравнению со средним ежегодным темпом снижения 3, процента, который необходим для достижения Целей развития тысячелетия к 2015 году.
La tasa media de disminución con respecto al año de referencia ha sido de alrededor del 3,3% por año, en comparación con la tasa media anual de reducción del 3,0% que se requiere para la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio en 2015.

И, как показано ниже, при таком положении дел ПА лишается значительного таможенного дохода, который необходим для выполнения основных обязательств, уменьшения ее структурного бюджетного дефицита и снижения зависимости от помощи.
Y, como se demuestra más adelante, esas medidas privan a la Autoridad Palestina de unos ingresos aduaneros considerables que necesita para cumplir sus obligaciones fundamentales, reducir su déficit estructural y disminuir su dependencia de la ayuda.

Водный сектор имеет принципиально важное значение для программ деятельности по сокращению масштабов нищеты, экономическому развитию и обеспечению экологической устойчивости; вместе с тем в него удается привлечь лишь малую часть от того объема финансовых средств, который необходим.
El sector hídrico es fundamental para los programas de reducción de la pobreza, el desarrollo económico y la sostenibilidad ambiental; a pesar de ello, sólo consigue atraer una parte de la financiación que necesita.

Просит сопроводить эти предложения, если потребуется, описанием переходного режима, который необходим для обеспечения учета нового согласованного подхода в предложениях по сводному бюджету на 2014- 2015 годы.
Solicita que las propuestas vayan acompañadas, cuando proceda, de una descripción de las disposiciones transitorias que se requerirán para garantizar que el nuevo enfoque armonizado se incorpore en las propuestas del presupuesto integrado para 2014-2015.

Ii позволит обеспечить непрерывный диалог, который необходим вновь избранному правительству и основным участникам для обеспечения дальнейшего прогресса в период после выборов в целях проведения соответствующих реформ и поощрения национального примирения.
Ii Abordase el proceso para un diálogo constante que necesitarían el gobierno recién elegido y los principales interesados para progresar después de las elecciones a fin de hacer avanzar las reformas pertinentes y promover la reconciliación nacional.

Жесткие экономические меры и меры по обеспечению безопасности, которые необходимо провести в Венесуэле для выхода из сегодняшнего бедственного положения, не могут быть осуществлены без определенного консенсуса, который необходим, чтобы положить конец репрессиям и расколу.
Las duras medidas económicas y de seguridad que Venezuela necesita para superar su desastre actual no se pueden aplicar sin alguna forma de consenso, lo que requiere el fin de la represión y de la polarización.

В какой-то степени это объясняется продолжительностью периода, который необходим для оценки того, какое воздействие в течение последующих десяти или двадцати лет оказали меры, направленные на физическое и психическое развитие, на употребление детьми незаконных наркотиков.
En cierta medida se debe al largo período de seguimiento que se necesita para evaluar si las intervenciones de desarrollo tienen un impacto, un decenio o dos más tarde, en el uso ilícito de drogas en los niños de que se trata.

Смета предусматривает расходы по местному персоналу, особенно по предоставляющему общие и вспомогательные услуги персоналу, который необходим для выполнения работы сверх установленного рабочего времени, и исчислена из расчета 5 процентов от суммы окладов местного персонала.
En la estimación se prevén créditos para el personal de contratación local, especialmente el que presta servicios generales y de apoyo, que debe realizar sus funciones después de las horas de trabajo ordinarias; el cálculo se ha hecho a razón del 5% de los sueldos locales.

Логическая схема- это концептуальный инструмент, который необходим руководителям программ для организации элементов бюджета по программам в единую целостную и взаимосвязанную структуру, в которой установлена иерархическая причинно-следственная связь между всеми элементами.
El marco lógico es un instrumento conceptual que obliga a los directores de programas a integrar los elementos del presupuesto por programas en una estructura coherente e interrelacionada, con una relación jerárquica de causa y efecto entre los distintos elementos.

Ассигнования в размере 15 500 долл. США предназначены для покрытия расходов на временный персонал общего назначения, который необходим в период ежегодного отпуска сотрудника категории общего обслуживания, и дополнительный вспомогательный персонал, который необходим в период сессий Комитета.
La partida de 15.500 dólares corresponde al personal supernumerario general que es necesario contratar durante la licencia del titular del puesto del cuadro de servicios generales y al personal de apoyo adicional que se necesita durante los períodos de sesiones del Comité.

Составление дополнительного бюджета, который необходим ЖМЦГР для целей, связанных с Группой имплементационной поддержки, а также планирование на предстоящие годы на основе оценки и анализа межсессионной работы и других аспектов, связанных с осуществлением.
Preparar el presupuesto adicional que necesitará el Centro Internacional de Desminado Humanitario de Ginebra para la Dependencia de Apoyo, así como hacer planes para el futuro teniendo en cuenta las previsiones de los análisis de la labor realizada entre Reuniones y otros elementos de aplicación de la Convención.

Аннулирование полномочий: следует предусмотреть положение о том, чтобы работники могли потребовать, чтобы вопрос об отмене права на ведение переговоров осуществлялся путем голосования при таком же уровне поддержки, который необходим для получения полномочий.
Revocación de la certificación: Disposición legal que permite a los trabajadores solicitar que se llame a elecciones para revocar los derechos de negociación colectiva mediante el voto, con la misma mayoría que la requerida para la certificación.

Будучи глубоко обеспокоены по поводу существенного разрыва между укреплением потенциала, который необходим Сторонам из числа развивающихся стран для внесения всестороннего вклада в осуществление Конвенции, и ресурсами, которые имеются в настоящее время для удовлетворения этой потребности.
PP7 Profundamente preocupadas por la diferencia considerable que media entre el fomento de la capacidad que necesitan las Partes que son países en desarrollo para contribuir de manera plena a la aplicación de la Convención y los recursos disponibles actualmente para atender a esa necesidad.