Que es НЕОБХОДИМ НОВЫЙ en Español

• necesario un nuevo
• se necesita un nuevo
• se requiere un nuevo

Ejemplos de uso de Необходим новый en Ruso y sus traducciones al Español

Необходим новый подход.
Se necesita un nuevo enfoque.

Поэтому необходим новый подход.
Por consiguiente se requiere un nuevo enfoque.

Необходим новый подход.
Se requiere un nuevo impulso.

Думаю, здесь необходим новый диагноз.
Creo que esto necesita un nuevo diagnóstico.

Десятому району Индианы необходим новый лидер.
El distrito 10 de Indiana necesita un nuevo líder.

Однако нам также необходим новый международный политический порядок.
Pero también resulta imprescindible un nuevo orden político internacional.

В области развития, например, необходим новый подход.
El desarrollo, por ejemplo, requiere un nuevo enfoque.

Необходим новый подход для того, чтобы найти выход из тупика.
Se requiere un nuevo enfoque para encontrar una salida del estancamiento.

Поэтому, по нашему мнению, необходим новый механизм организации работы Генеральной Ассамблеи.
Por lo tanto, en nuestra opinión, se necesita una nueva organización de los trabajos de la Asamblea General.

Необходим новый дискурс, соответствующий потребностям эпохи, в которой мы живем.
Se necesita un nuevo discurso, uno adecuado a las necesidades de la época que vivimos.

Высказывалась мысль о том, что необходим новый метод для подсчета доли отечественного компонента.
Se sostuvo que era necesario un nuevo método de cálculo de la proporción de contenido nacional en las exportaciones.

Необходим новый международный экономический и политический порядок, основанный на стабильности, справедливости и равенстве.
Es necesario un nuevo orden económico y político internacional, basado en la estabilidad, la justicia y la igualdad.

Министр заявил, что необходим новый подход к посредничеству и что его необходимо реализовать на трех уровнях.
El Ministro sostuvo que se necesitaba un nuevo enfoque de la mediación, que debía realizarse en tres niveles.

Именно по этой причине Греции, и ее крупнейшему кредитору Германии, необходим новый модус вивенди для того, чтобы возобновить переговоры.
Por esa razón, Grecia y Alemania, su mayor acreedor, necesitan un nuevo modus vivendi para reanudar las negociaciones.

Необходим новый механизм, охватыва- ющий весь проектный цикл с учетом директивных требований Плана действий.
Se requiere un nuevo mecanismo para brindar una visión general de todo el ciclo vital de los proyectos, teniendo en cuenta las directrices del Plan general.

Считая, что в свете предстоящего вступления в силу Конвенции необходим новый стратегический подход к оказанию технической помощи.
Considerando que, con la inminente entrada en vigor del Convenio, se precisa un nuevo enfoque estratégico para la asistencia técnica.

Необходим новый социальный договор на глобальном уровне, чтобы дать надежду государствам и нациям, мужчинам и женщинам во всем мире.
Se requiere un nuevo contrato social, a nivel mundial, para dar esperanza a los Estados y las naciones, a los hombres y mujeres de todo el mundo.

Некоторые делегации утверждали, что необходим новый международный экономический порядок для эффективного содействия осуществлению права на развитие.
Otras delegaciones opinaron que se necesitaba un nuevo orden económico internacional para promover de manera eficaz el derecho al desarrollo.

Контракты персонала следует адаптировать к новым условиям, сложившимся в таких миссиях, и для этой цели необходим новый механизм.
Los contratos del personal se deben adaptar a la nueva situación en esas misiones, y se necesita un nuevo mecanismo a esos efectos.

Необходим новый механизм для решения возникающих проблем, с которыми сталкиваются операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
Se requiere un nuevo mecanismo para responder a los nuevos desafíos a que se enfrentan las operaciones de paz de las Naciones Unidas.

Для выполнения возложенного на него мандата Форуму необходим новый секретариат, финансируемый за счет регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.
Para que el Foro pueda cumplir su mandato, se necesita una nueva secretaría financiada con cargo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas.

Необходим новый мировой порядок, в условиях которого каждому будет обеспечена возможность действовать и тем самым вносить свой вклад в универсализацию человеческого достоинства.
Urge un nuevo orden mundial en el que se amplíe la participación de todos, para así contribuir a la universalización de la dignidad humana.

Для стабилизации этого нового ядерного порядка необходим новый набор правил дипломатии, военной стратегии и контроля над вооружениями.
Se necesita un nuevo conjunto de normas para la diplomacia, la estrategia militar y el control de las armas a fin de estabilizar ese orden nuclear que está surgiendo.

Таким образом, необходим новый подход к вопросу развития на мировом уровне, в связи с чем большое значение приобретает повестка дня для развития.
Por lo tanto, es preciso una nueva reflexión a nivel mundial acerca de la cuestión del desarrollo y a ese respecto es de gran importancia un programa de desarrollo.

Что касается Сомали, то теперь стало совершенно ясно, что необходим новый подход, так как нынешний исчерпал себя и может привести лишь к дальнейшим осложнениям.
Respecto de Somalia, ha quedado en claro que es necesario un nuevo enfoque, ya que el actual se ha agotado y solo puede conducir a nuevas complicaciones.

Необходим новый подход, основанный на новаторских методах уменьшения риска и на долгосрочных усилиях по установлению и укреплению связей с местным населением.
Se necesita un nuevo enfoque basado en estrategias innovadoras de gestión del riesgo e inversiones a largo plazo para fomentar las relaciones con las comunidades locales.

На Конференции премьер-министр сказал, что для обозначения самоуправляемых колоний Британской империи необходим новый термин, дабы отличать их от несамоуправляемых.
La alteración en el estatus fue agitada por un sentimiento de los primeros ministros de las colonias autónomas del Imperio británico de que era necesario un nuevo término para diferenciarlas de las colonias no autónomas.

Таким образом, необходим новый подход, для того чтобы направить этот сектор по пути экологически безопасного и устойчивого в социальном и экономическом плане развития.
Por lo tanto, es necesario un nuevo enfoque para orientar al sector hacia un desarrollo sostenible desde el punto de vista ecológico, social y económico.

В силу экономического и социального отчуждения коренные народы не могут воспользоваться позитивными аспектами глобализации, и необходим новый процесс, в ходе которого во главу угла будут поставлены интересы людей и охраны природы и уважение культурного и биологического многообразия.
La exclusión económica y social era la razón por la que los indígenas no podían beneficiarse de los aspectos positivos de la mundialización y era necesario un nuevo proceso que diera protagonismo a los seres humanos y la naturaleza y respetara el multiculturalismo y la biodiversidad.

Необходим новый глобальный консенсус в отношении будущего городов, и развитые и развивающиеся страны должны сообща пересмотреть свое отношение к перспективам развития городов.
Era necesario un nuevo consenso mundial sobre el futuro urbano, y los países desarrollados y en desarrollo tenían que unirse para repensar el futuro de las ciudades.