Ejemplos de uso de Необходим также en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Необходим также международный документ по запрещению радиологического оружия.
Кроме того, контроль необходим также для борьбы с нелегальным наймом рабочей силы.
Por otra parte, los controles son igualmente indispensables para luchar contra el trabajo ilegal.Необходим также дальнейший прогресс в области торговли услугами и упрощения процедур торговли.
Однако Суд занимался серьезными преступлениями только постфактум; необходим также механизм для их предупреждения.
Sin embargo, la Corte entiende en crímenes graves después de cometidos; también se necesita un mecanismo para prevenirlos.Необходим также специалист на должность исполнительного директора Комиссии по конкуренции.
También se necesita una persona apta para ocupar el puesto de Director Ejecutivo de la Comisión de la Competencia.Combinations with other parts of speech
Однако этот Суд рассматривает серьезные преступления только постфактум; необходим также механизм их предупреждения.
Sin embargo, la Corte se ocupa de los delitos graves solo después de haberse cometido; es también necesario un mecanismo para evitar que se produzcan.Необходим также оперативный механизм, который мог бы отреагировать на призыв о принятии соответствующих мер.
También se requiere una capacidad operativa que permita responder al llamamiento político a la acción.Деколонизация-- это политический процесс, требующий диалога и индивидуального, прагматичного подхода,для чего необходим также прогресс в экономической и социальной сферах.
La descolonización es un proceso político que requiere diálogo y debe abordarse caso por caso, es decir,un enfoque pragmático que también necesita progresos en los ámbitos económico y social.Необходим также реальный прогресс в рамках Конференции по разоружению по гарантиям безопасности.
Es también necesario que en la Conferencia de Desarme se logren progresos tangibles sobre las garantías de seguridad.Для общенациональной инвентаризации необходим также поставленный на прочную административную основу процесс текущего сбора информации в соответствии с руководящими принципами и стандартными методами ФАО.
La elaboración de un inventario nacional requiere también un sólido proceso administrativo para la recopilación de información de forma constante, en conformidad con las directrices de la FAO y los métodos estandarizados.Необходим также обладающий надлежащей квалификацией персонал, поддерживаемый эффективной системой управления.
También se necesita personal que posea las aptitudes necesarias, apoyado por un sistema eficiente de gestión.Структуру нищеты нельзя описывать лишь спомощью общих цифровых данных о нищете; необходим также показатель степени глубины нищеты, отражающий, насколько уровень доходов бедноты ниже черты бедности.
Las modalidades de pobreza no Этот же путь необходим также для осуществления основных гуманитарных поставок в Республику Боснию и Герцеговину.
Esta misma ruta se necesita también para el transporte de importantes suministros humanitarios a la República de Bosnia y Herzegovina.В то же время в эпоху глобализации, когда последствиятех или иных действий дают себя знать далеко за пределами границ той или иной конкретной страны, необходим также более высокий уровень демократизации международных экономических отношений, с тем чтобы можно было обеспечить учет мнений стран, затронутых экономическими решениями тех, кто действует на глобальном рынке.
No obstante, en una era de mundialización en quelas consecuencias de una acción repercuten mucho más allá de las fronteras nacionales, también se precisa una mayor democratización de las relaciones económicas internacionales para tener en cuenta el punto de vista de los países afectados por las decisiones económicas adoptadas en el mercado mundial.Молодым людям необходим также доступ к таким профилактическим средствам, как презервативы( мужские и женские) и чистые иглы и шприцы.
Los jóvenes también necesitan acceso a suministros para la prevención, como preservativos(masculinos y femeninos) y agujas y jeringuillas no contaminadas.Безусловно, можно согласиться с тем, что было бы желательно, чтобы государства осуществляли универсальную юрисдикцию в целях предупреждения безнаказанности в случаях применения пыток, совершения военных преступлений, преступлений против человечности или геноцида, однако,для того чтобы такая юрисдикция применялась эффективно, необходим также консенсус в отношении нескольких необходимых условий.
Необходим также ряд региональных инициатив; одним из примеров является проблема беженцев и принудительного перемещения в бывшем Советском Союзе.
También se requieren algunas iniciativas regionales; el problema de los refugiados y los desplazamientos forzosos en la ex Unión Soviética es un ejemplo de ello.Таким образом, хотя законодательный запрет исудебное преследование могут в некоторых случаях иметь ключевое значение, необходим также более эффективный и содержащий позитивные меры инструментарий для устранения глубинных причин и различных проявлений ненависти, включая широкие социальные программы по борьбе с неравенством и структурной дискриминацией в дополнение к творческой политике и мерам по формированию культуры мира и толерантности на всех уровнях.
Por lo tanto, mientras que en algunos casos la prohibición por ley yel enjuiciamiento pueden revestir una importancia decisiva, también se precisa un conjunto de herramientas más eficaz que incluya medidas positivas para abordar las causas fundamentales y las distintas facetas del odio, como programas sociales de base amplia para combatir la desigualdad y la discriminación estructural, además de políticas y medidas creativas que promuevan una cultura de paz y tolerancia en todos los niveles.Такой осмотр необходим также и для выявления и документирования травм и других вредных для здоровья последствий применения пыток или жестокого обращения.
Ese examen es también esencial para identificar y documentar lesiones u otras secuelas relacionadas con la salud resultantes de actos de tortura o malos tratos.Необходим также еще один секретарь для содействия выполнению дополнительного объема работы, возникшего в связи с Миссией Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе( МООНВТ).
También se necesita otro secretario para que ayude con el volumen de trabajo ampliado que ha acarreado la Misión de las Naciones Unidas en Timor Oriental(UNAMET).Экономический рост нам необходим также для обеспечения молодежи рабочими местами, с тем чтобы они могли совершенствовать свои навыки, столь необходимые для конкурентной борьбы в условиях глобализованной экономики.
El crecimiento económico es también necesario para garantizar oportunidades de empleo a la juventud, de manera que puedan poner en práctica las habilidades que requieren para competir en la economía globalizada.Необходим также всесторонний подход, который позволил бы принять меры для преодоления краткосрочных, среднесрочных и долгосрочных последствий продовольственного кризиса и его воздействия на права человека.
Se requiere también un planteamiento inclusivo que tenga en cuenta los efectos a corto, medio y largo plazo de la crisis alimentaria y sus repercusiones en los derechos humanos.Институциональный потенциал необходим также для эффективного регулирования помощи и распределения глобальных общественных благ, таких, как борьба с инфекционными заболеваниями, включая ВИЧ/ СПИД, и охрана окружающей среды, включая усилия по решению проблем, связанных с изменением климата.
También se necesita capacidad institucional para administrar eficazmente la asistencia y para gestionar los bienes públicos mundiales, como la lucha contra las enfermedades infecciosas, incluido el VIH/SIDA, y la conservación del medio ambiente, incluidas las iniciativas relacionadas con el cambio climático.Необходим также дополнительный потенциал для анализа информации, который осуществлял бы заблаговременный сбор, анализ и распространение информации в целях лучшего информирования о ситуации и своевременного принятия решений.
También se necesita capacidad adicional de análisis de la información para recopilar, analizar y difundir información avanzada a fin de aumentar el conocimiento de la situación y permitir la adopción oportuna de decisiones.Необходим также четко составленный план реорганизации армии, который удовлетворял бы доноров, а также четкая приверженность правительства выполнению своих обязательств по выплате задолженности по денежному содержанию и пенсиям.
Se necesitará también un plan coherente de reestructuración de las fuerzas armadas que sea satisfactorio para los donantes, así como una clara decisión del Gobierno de cumplir sus obligaciones de pagar los sueldos atrasados y las pensiones de retiro.Необходим также потенциал для проведения периодического обзора адекватности политики и законодательства и их осуществления с целью установить, в какой степени законодательство достигает своих целей, и обеспечить его дальнейшую эффективность.
También se necesita capacidad para llevar a cabo una evaluación periódica de la idoneidad de las políticas y la legislación y su aplicación con objeto de determinar en qué medida Во-вторых, необходим также целенаправленный обзор с целью сохранения самобытности и целостности каждой крупной конференции и содействия прогрессу в осуществлении соглашений, достигнутых в конкретной области или секторе, которым посвящена та или иная конференция.
Segundo, también se requiere un examen centrado en el que Необходимы также адекватная административная поддержка и секретарское обслуживание.
También se necesita apoyo administrativo y un nivel adecuado de asistencia de secretaría.Необходима также поддержка в деле укрепления систем производства продовольствия и инфраструктуры сбыта.
También se requiere apoyo para consolidar la infraestructura de elaboración y comercialización de alimentos.Крайне необходима также техническая и финансовая помощь.
También se necesita urgentemente apoyo técnico y financiero.
