Que es ГАРМОНИИ И СОТРУДНИЧЕСТВА en Español

• la armonía y la cooperación

Ejemplos de uso de Гармонии и сотрудничества en Ruso y sus traducciones al Español

Нам нужно видение глобальной гармонии и сотрудничества, сводящее на нет многие атавистические тенденции.
Necesitamos una visión de armonía y cooperación mundiales, que vaya más allá de las tendencias atávicas.

Он подчеркивал важность развития религиозного и культурного взаимопонимания, гармонии и сотрудничества.
Ha hecho hincapié en la promoción de la comprensión, la armonía y la cooperación culturales y religiosas.

Мы полагаем, что необходимо воспользоваться новым духом гармонии и сотрудничества, наметившимся на данном новом этапе, к которому мы только что приступили.
Pensamos que debe aprovecharse el renovado espíritu de armonía y cooperación que prevalece en esta nueva etapa que hemos comenzado.

Мы назвали эстафету по доставке олимпийского огня<< путешествием гармонии>gt;; это название отражает видение мира, гармонии и сотрудничества.
Hemos denominado el relevo de la antorcha olímpica" El viaje de la armonía", un nombre que encierra la visión de paz, armonía y cooperación.

Третье тысячелетие должно стать тысячелетием мира, безопасности, гармонии и сотрудничества на национальных, региональных и международном уровнях.
El tercer milenio debe ser un milenio de paz, seguridad, armonía y cooperación en los planos nacional, regional e internacional.

Доклад преследует цель освещения деятельности ЮНЕСКО, связанной с поощрением религиозного и культурного взаимопонимания, гармонии и сотрудничества.
El objetivo del informe es presentar las actividades de la UNESCO relacionadas con la promoción de la comprensión, la armonía y la cooperación religiosas y culturales.

Эти мероприятия, подтверждающие необходимость более глубокого взаимопонимания, гармонии и сотрудничества, будут и далее с успехом осуществляться и расширяться с точки зрения их уровня и охвата.
Estas expresiones de la necesidad de lograr una mayor comprensión, armonía y cooperación seguirán floreciendo y aumentando, tanto en dimensión como en alcance.

В соответствии с этим, в прошлом году Пакистан выдвинул проект резолюции о поощрении религиозного и культурного взаимопонимания, гармонии и сотрудничества.
En consecuencia, el Pakistán emprendió el año pasado la redacción de un proyecto de resolución sobre la promoción del entendimiento religioso y cultural, la armonía y la cooperación.

Неофициальные консультации по проекту резолюции Третьего комитета о поощрении религиозного и культурного взаимопонимания, гармонии и сотрудничества( организуемые Постоянным представительством Пакистана).
Consultas oficiosas sobre un proyecto de resolución de la Tercera Comisión relativo a la promoción de la comprensión, la armonía y la cooperación religiosas y culturales(organizadas por la Misión Permanente del Pakistán).

Надеемся, что Генеральная Ассамблея вновь примет консенсусом пакистанский проект резолюции о поощрении религиозного и культурного понимания, гармонии и сотрудничества.
Esperamos que la Asamblea General vuelva a aprobar por consenso el proyecto de resolución del Pakistán sobre la promoción de la comprensión, la armonía y la cooperación religiosas y culturales.

Во-вторых, ЮНЕСКО сделала существенные выводы в своем докладе, озаглавленном<< Поощрение религиозного и культурного взаимопонимания, гармонии и сотрудничестваgt;gt;( см. А/ 59/ 201), который распространен в связи с обсуждением резолюции 58/ 128.
En segundo lugar, la UNESCO presentó importantes conclusiones en su informe, titulado" Promoción de la comprensión, la armonía y la cooperación religiosas y culturales"(véase A/59/201), transmitido de conformidad con la resolución 58/128.

A/ 58/ L. 52 Пункт 44 повестки дня- Культура мира- Проект резолюции, представленный 13 странами- Поощрение религиозного и культурного взаимопонимания, гармонии и сотрудничества[ А Ар. И К Р Ф].
A/58/L.52 Tema 44- Cultura de paz- proyecto de resolución patrocinado por 13 países- Promocion del entendimiento religioso y cultural, la armonía y la cooperación[A C E F I R].

Содействие взаимопониманию, гармонии и сотрудничества между религиями и культурами-- это единственное решение, с помощью которого мы можем сорвать покров невежества, заблуждений и предрассудков, к сожалению, столь распространенных в последнее время.
La promoción del entendimiento, la armonía y la cooperación entre las religiones y las culturas es el medio indispensable de eliminar la ignorancia, las ideas falsas y los prejuicios que se han vuelto tan trágicamente omnipresentes en los últimos tiempos.

Председатель( говорит по-английски): Сейчас Ассамблея примет решение по проекту резолюции А/ 58/ L. 52, озаглавленному<< Поощрение религиозного и культурного взаимопонимания, гармонии и сотрудничестваgt;gt;.
El Presidente(habla en inglés): La Asamblea tomará ahora una decisión sobre el proyecto de resolución A/58/L.52, titulado" Promoción de la comprensión, armonía y cooperación religiosas y culturales".

Поощрение взаимопонимания, гармонии и сотрудничества между религиями и культурами-- вот то незаменимое средство, с помощью которого мы сможем снять завесу невежества, ложных представлений и предрассудков, которые в последнее время стали столь трагически повсеместными.
El fomento del entendimiento, la armonía y la cooperación entre las religiones y las culturas es el camino indispensable para llegar a levantar el velo de ignorancia, ideas falsas y prejuicios que trágicamente se ha hecho tan común en los últimos tiempos.

Формирование культуры мира представляет собой позитивный и динамичный процесс, в рамках которого поощряется взаимодействие участников, а конфликты разрешаются в духе взаимопонимания, гармонии и сотрудничества.
Una cultura de paz es un proceso positivo y dinámico en el que se alienta la interacción participativa y donde se resuelven los conflictos en un ánimo de comprensión mutua, armonía y cooperación.

Гн Акрам( Пакистан)( говорит поанглийски): Я попросил слова для того, чтобы представить от имени авторов проект резолюции<< Поощрение религиозного и культурного взаимопонимания, гармонии и сотрудничестваgt;gt;, содержащийся в документе A/ 59/ L. 17/ Rev. 1.
Sr. Akram(Pakistán)(habla en inglés): He pedido el uso de la palabra para presentar, en nombre de los patrocinadores, el proyecto de resolución titulado" Promoción de la comprensión, la armonía y la cooperación religiosas y culturales", contenido en el documento A/59/L.17/Rev.1.

Как уже предложил ранее президент Пакистана, Генеральной Ассамблее следует рассмотреть возможность принятия декларации по вопросам религиозного и культурного взаимопонимания, обеспечения гармонии и сотрудничества.
Como ha propuesto el Presidente del Pakistán, la Asamblea General debería examinar la posibilidad de aprobar una declaración sobre el entendimiento religioso y cultural, la armonía y la cooperación.

Гн Каваллари( Италия)( говорит поанглий- ски): Я имею честь выступать от имени Европейского союза в связи с резолюцией, озаглавленной<< Поощрение религиозного и культурного взаимопонимания, гармонии и сотрудничестваgt;gt;, которая была только что принята Генеральной Ассамблеей на пленарном заседании в рамках пункта 44 повестки дня.
Sr. Cavallari(Italia)(habla en inglés): Tengo el honor de intervenir, en nombre de la Unión Europea, con respecto a la resolución titulada" Promoción de la comprensión, armonía y cooperación religiosas y culturales", que acaba de aprobar esta Asamblea General con arreglo al tema 44 de su programa.

Исходя из всего этого, Пакистан третий год подряд представляет в Генеральной Ассамблее проект резолюции, озаглавленный<< Поощрение религиозного и культурного взаимопонимания, гармонии и сотрудничестваgt;gt;.
Teniendo presente ese contexto, el Pakistán ha presentado un proyecto de resolución ante la Asamblea General, por tercer año consecutivo, titulado" Promoción de la comprensión, la armonía, y la cooperación religiosas y culturales".

В последние годы Генеральная Ассамблея утвердила ряд важных резолюций, направленных на поощрение межконфессионального диалога, развитие взаимопонимания, гармонии и сотрудничества между религиями и культурами, а также на устранение всех форм религиозной нетерпимости.
En años recientes, la Asamblea General aprobó varias resoluciones importantes sobre la promoción del diálogo entre religiones, el desarrollo de la comprensión mutua, la armonía y la cooperación entre las religiones y las culturas y la eliminación de todas las formas de intolerancia religiosa.

Повысить степень осознания необходимости проведения межкультурного диалога как важного навыка, который следует прививать в рамках учебной программы для содействия пониманию культур, развития гармонии и сотрудничества;
Crear conciencia sobre la necesidad de entablar un diálogo intercultural como competencia transversal sobre la que debe trabajarse en todas las asignaturas del programa de estudios con el fin de promover el entendimiento cultural, la armonía y la cooperación;

Поощрение религиозного и культурного взаимопонимания, гармонии и сотрудничества является жизненно важным выбором направления, следуя которому мы должны избавиться от пелены невежества, ошибочных подходов и предрассудков, которые столь трагически укрепились в последние годы.
La promoción de la comprensión, la armonía y la cooperación entre todas las religiones y culturas es una vía indispensable a través de la que podemos levantar el velo de la ignorancia, los malos entendidos y los prejuicios que tan trágicamente se han intensificado en estos últimos tiempos.

Гн Хохар( Пакистан)( говорит поанглийски): Я имею честь представить от имени соавторов проект резолюции, озаглавленный<< Поощрение религиозного и культурного взаимопонимания, гармонии и сотрудничестваgt;gt;, содержащийся в документе A/ 60/ L. 10.
Sr. Khokhar(Pakistán)(habla en inglés): Tengo el honor de presentar, en nombre de sus patrocinadores, el proyecto de resolución titulado" Promoción de la comprensión, la armonía y la cooperación religiosas y culturales" que está contenido en el documento A/60/L.10.

К счастью, при сотрудничестве всех государств-- участников Конвенции мы смогли преодолеть эту сложную ситуацию и восстановить атмосферу гармонии и сотрудничества, которая должна преобладать между всеми членами организации, а также между членами Технического секретариата для достижения целей организации.
Afortunadamente, con la cooperación de todos los Estados partes, hemos logrado superar esa difícil circunstancia y restablecer el clima de armonía y de cooperación que debe prevalecer entre todos los miembros de la organización, y de ellos con la secretaria técnica para asegurar el cumplimiento de los fines de la organización.

Настоящий доклад, подготовленный Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО), представляется в соответствии с резолюцией 58/ 128 Генеральной Ассамблеи от 19 декабря 2003 года, озаглавленной<< Поощрение религиозного и культурного взаимопонимания, гармонии и сотрудничестваgt;gt;.
El presente informe, preparado por la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO), se presenta de conformidad con lo dispuesto en la resolución 58/128 de la Asamblea General, de 19 de diciembre de 2003, titulada" Promoción de la comprensión, la armonía y la cooperación religiosas y culturales".

Настоящий доклад способствует также осуществлению резолюции 59/ 142 Генеральной Ассамблеи от 15 декабря 2004 года, озаглавленной<< Поощрение религиозного и культурного взаимопонимания, гармонии и сотрудничестваgt;gt;, в которой Ассамблея просила Генерального секретаря включить информацию по этому вопросу в контексте документов, представленных по пункту повестки дня, озаглавленному<< Культура мира>gt;.
El presente informe también contribuye a la aplicación de la resolución 59/142 de la Asamblea General, de 15 de diciembre de 2004, titulada" Promoción de la comprensión, la armonía y la cooperación religiosas y culturales" en la cual la Asamblea pedía al Secretario General que en el contexto de la documentación que presentara en relación con el tema del programa titulado" Cultura de paz", incluyera información sobre esa cuestión.

Гн Акрам( Пакистан)( говорит поанглий- ски): От имени делегаций Афганистана, Алжира, Азербайджана, Бангладеш, Китая, Джибути, Египта, Грузии, Исламской Республики Иран, Иордании, Казахстана, Кувейта, Малайзии, Марокко, Филиппин, Катара, Судана, Туниса и моей делегации я имею честь представить проект резолюции, содержащийся в документе А/ 58/ L. 52, озаглавленный<< Поощрение религиозного и культурного взаимопонимания, гармонии и сотрудничестваgt;gt;.
Sr. Akram(Pakistán)(habla en inglés): Tengo el honor de presentar, en nombre de las delegaciones de Afganistán, Argelia, Azerbaiyán, Bangladesh, China, Djibouti, Egipto, Georgia, la República Islámica del Irán, Jordania, Kazajstán, Kuwait, Malasia, Marruecos, Filipinas, Qatar, el Sudán, Túnez y de mi propia delegación, la del Pakistán, el proyecto de resolución que figura en el documento A/58/L.52, titulado" Promoción de la comprensión, armonía y cooperación religiosas y culturales".

Приветствует резолюцию Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, принятую на ее пятьдесят восьмой сессии, о поощрении религиозного и культурного взаимопонимания, гармонии и сотрудничества, в которой содержится призыв к уважению особенностей каждой культуры или религии и указывается на необходимость того, чтимые верующими листа пользовались уважением и защитой согласно соответствующим международным договорам, что способствовало бы активизации диалога между цивилизациями;
Acoge positivamente la resolución de la Asamblea General de las Naciones Unidas aprobada en su 58º período de sesiones y la promoción de la comprensión religiosa y cultural, la armonía y la cooperación en defensa del respeto de las especificidades de cada cultura o religión, y aborda la necesidad de respetar y proteger los lugares religiosos de conformidad con los tratados de intervención pertinentes, que promoverían el diálogo entre civilizaciones;

Настоящий доклад, подготовленный Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО), представляется в соответствии с резолюциями Генеральной Ассамблеи 60/ 3, озаглавленной<< Международное десятилетие культуры мира и ненасилия в интересах детей планеты, 2001- 2010 годы>gt;, 60/ 10, озаглавленной<< Поощрение межрелигиозного диалога и сотрудничества на благо мира>gt;, и 60/ 11, озаглавленной<< Поощрение религиозного и культурного взаимопонимания, гармонии и сотрудничестваgt;gt;.
Este informe, preparado por la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO), se presenta con arreglo a las resoluciones de la Asamblea General 60/3, titulada" Decenio Internacional de una cultura de paz y no violencia para los niños del mundo, 2001-2010", 60/10, titulada" Promoción del diálogo y la cooperación entre religiones en pro de la paz", y 60/11, titulada" Promoción de la comprensión, la armonía y la cooperación religiosas y culturales".